Michael Whitby is Emeritus Professor at the University of Birmingham. His many publications include The Cambridge Ancient History XIV, Late Antiquity, Empire and Successors A.D. 425-600 (Cambridge University Press 2000) co-edited with Averil Cameron and Bryan Ward-Perkins; with Jeff Childers and Claudia Rapp, Mark the Deacon: The Life of Porphyry of Gaza (Translated Texts for Historians 89, LUP 2025); with David Gwynn and Richard Price, Documents of the Early ‘Arian’ Controversy and the Council of Nicaea (Translated Texts for Historians 91, LUP 2025) and Monastic Saints of Constantinople, 350–500 The Lives of Isaac, Hypatius, Marcellus, Domnica, Auxentius, and John the Calybite (Translated Texts for Historians 92, LUP 2026).Mary Whitby is Instructor in Greek and Latin in the University of Oxford and Lecturer in Ancient Greek at Merton College, Oxford. She is a General Editor of the Translated Texts for Historians series.

admirable annotated translation... Journal of Ecclesiastical History

• Introduction - the chronicle and its context, sources, interests, translation; "Chronicon Paschale" - translation and notes. Appendices: the terminal date of CP; the great chronographer; Ericcson's postulated textual transposition; the date of Heraclius' encounter with the Avars.