Estudios sobre la autotraducción en el espacio ibérico

Xosé Manuel Dasilva es profesor de la Universidade de Vigo. Autor de numerosos estudios relativos al espacio gallego y luso-brasileño, es editor de la serie de volúmenes Perfiles de la traducción hispano-portuguesa. Una de sus principales líneas de trabajo se centra en el análisis de la autotraducción especialmente en el ámbito de la Península Ibérica. Coordinó el volumen colectivo Aproximaciones a la autotraducción (2011).

• Contenido: Competencia bilingüe y autotraducción en Galicia –algunos apuntes – Escritura bilingüe y autotraducción – Follas novas/Hojas nuevas – Carlos Casares como autotraductor. Deus sentado nun sillón azul en castellano – La frontera infinita, de Celso Emilio Ferreiro, ¿traducción o nuevo original? – Bernardo Atxaga en gallego – Autotraducirse en Galicia: ¿bilingüismo o diglosia? – El texto autotraducido como original – Camilo J. Cela, autotraductor al gallego de La familia de Pascual Duarte – La autotraducción vista por los escritores gallegos – La autotraducción transparente y la autotraducción opaca – Narrativa gallega vertida al castellano – Álvaro Cunqueiro en inglés – Larga noche de piedra, una vez más – Retraducir el texto autotraducido. El curioso caso de Xente de aquí e de acolá, de Álvaro Cunqueiro – El lugar de la autotraducción en el bilingüismo luso-castellano en Portugal.