Del 9
La traducción en la creación del canon poético
Recepción de la poesía italiana en el ámbito hispánico en la primera mitad del siglo XX
AvAssumpta Camps,Luis Pegenaute
Inbunden, Spanska, 2015
Del 15 i serien Relaciones literarias en el ámbito Hispánico
1 130 kr
Tillfälligt slut
Beskrivning
Los años de liquidación del Modernismo y ascenso y consolidación del Novecentismo en el panorama cultural catalán corresponden a una etapa particularmente interesante desde el punto de vista de la traducción. Esto es así tanto por la abundancia de traducciones que se llevaron a cabo, como por los planteamientos adoptados por parte de los traductores, o bien de las instituciones culturales, que concedieron una enorme transcendencia a esta labor. Este estudio aborda el análisis textual contextualizado de las traducciones de obra lírica italiana realizadas al catalán en este período para valorar en su justa medida, y dentro de una perspectiva histórica, los resultados reales de dicho esfuerzo colectivo, que fue de los más notables en la historia literaria catalana contemporánea. Se centra no solo en los autores y obras traducidos, y en su recepción. Emprende también el análisis de los procesos de mediación, así como de los planteamientos traductológicos y las normas de traducción adoptadas en cada caso. El propósito es dilucidar el papel desempeñado por la traducción en la creación del canon poético en el Novecentismo catalán.
Produktinformation
Utforska kategorier
Mer om författaren
Innehållsförteckning
Hoppa över listan
Mer från samma serie
Del 4
Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras
Luis Pegenaute, Enric Gallén, Francisco Lafarga
Häftad, 2011
690 kr
Del 3
Interacciones entre las literaturas ibéricas
Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, Enric Gallén
Häftad, 2011
1 060 kr
Del 5
Cincuenta estudios sobre traducciones españolas
Francisco Lafarga, Luis Pegenaute
Häftad, 2011
1 012 kr
Del 6
Las antologías sobre la traducción en el ámbito peninsular
José Antonio Sabio Pinilla, Pilar Ordóñez Lopez, Luis Pegenaute
Inbunden, 2012
727 kr
Del 8
Estudios sobre la autotraducción en el espacio ibérico
Xosé Manuel Dasilva, Luis Pegenaute
Häftad, 2013
617 kr
Del 9
La recepción de la cultura extranjera en «La Ilustración Española y Americana»(1869-1905)
Marta Giné, Marta Palenque, José M. Goñi
Häftad, 2013
1 224 kr
Del 11
Literaturas extranjeras y desarrollo cultural
Ana Luna Alonso, Áurea Fernández Rodríguez, Iolanda Galanes Santos
Häftad, 2015
770 kr
Hoppa över listan
Du kanske också är intresserad av
Del 9
Del 10
Del 8
Estudios sobre la autotraducción en el espacio ibérico
Xosé Manuel Dasilva, Luis Pegenaute
Häftad, 2013
617 kr
Del 5
Cincuenta estudios sobre traducciones españolas
Francisco Lafarga, Luis Pegenaute
Häftad, 2011
1 012 kr
Del 3
Interacciones entre las literaturas ibéricas
Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, Enric Gallén
Häftad, 2011
1 060 kr
Del 10
Del 14
Creación y traducción en la España del siglo XIX
Francisco Lafarga, Luis Pegenaute
Häftad, 2015
1 540 kr
Del 13
Sobre la traducción de libros al servicio del franquismo
Purificación Meseguer Cutillas, Luis Pegenaute
Häftad, 2015
1 082 kr