In diesem Band wird Isac Leo Seeligmanns (1907-1982) grundlegende Arbeit zur neueren Septuaginta-Forschung, "The Septuagint Version of Isaiah" (1948), wieder zugänglich gemacht. Ihr sind zwei Studien vorangestellt, die als Vorarbeiten für das genannte Buch zu betrachten sind. Beide Studien sind ursprünglich auf Holländisch erschienen, eine davon wird hier erstmals in englischer Übersetzung vorgelegt.Die Neuedition dokumentiert eindrücklich den wissenschaftlichen Neuansatz Seeligmanns, die Septuaginta als Zeugnis des hellenistischen Judentums zu verstehen, das zugleich den eigentümlichen Inhalt und Charakter dieser Glaubensurkunde wahren will. Seeligmann hat mit diesem inhaltlich und methodisch neuen Zugang die Septuaginta-Forschung bis in die Gegenwart entscheidend beeinflußt.
