Jeremy R. Brown analysiert 105 Handschriften des äthiopischen Jona-Buches, die zwischen dem 14. und dem 20. Jahrhundert überliefert wurden. Im Zentrum steht die Frage nach dem frühesten greifbaren Textzustand sowie nach der Entwicklung und Stabilität der Überlieferung. Die Untersuchung führt zur Rekonstruktion von fünf Texttypen: Früheste Erwähnung 1, Früheste Erwähnung 2, Standardisierung, Textus Receptus und lateinische Vorlage. Vier dieser Fassungen gehen auf eine griechische Vorlage zurück und sind als sukzessive Revisionen zu verstehen. Charakteristisch ist eine schrittweise Vereinheitlichung, die punktuelle Einflüsse aus anderen biblischen Texten und einer arabischen Übersetzung der syrischen Peschitta aufnimmt.Die fünfte Fassung, die lateinische Vorlage, stellt einen Sonderfall dar: Sie folgt eng der Vulgata und ist Ergebnis eines eigenständigen Übersetzungsprozesses. Damit eröffnet sie einen Kontrast zu den griechisch geprägten Traditionen.Der Autor präsentiert zu allen fünf Texttypen kritische Editionen mit vollständigen Variantenverzeichnissen und Kommentaren. Diese machen die unterschiedlichen Lesarten zwischen den Texttypen ebenso deutlich wie die hohe Homogenität innerhalb der jeweiligen Tradition. Jeremy R. Brown bietet somit eine grundlegende Neubewertung der Textgeschichte des äthiopischen Jona-Buches und leistet einen wesentlichen Beitrag zur Erforschung der alttestamentlichen Überlieferung im äthiopischen Kontext.
