Doris Sava studierte Germanistik und Rumänistik an der Universität Bukarest und promovierte im Fachbereich Linguistik. Sie ist Professorin für Germanistische Sprachwissenschaft an der Lucian-Blaga-Universität in Sibiu/Hermannstadt.

• Vorwort - Maria Sass: Das erfuhr ich unter Menschen (2024). Joachim Wittstocks „romanhafte Chronik“, eine Narration an der Schnittstelle von Fakt und Fiktion - Grazziella Predoiu: „Zugehörigkeit […] ist vielleicht nichts anderes als eine Entscheidung.“ Heimat und Identitätskonstruktionen in Iris Wolffs Roman Lichtungen (2024) - Laura Cheie: Der Roman als Poträtgedicht bei Carmen-Francesca Banciu - Oana-Georgiana Cristea: Aglaja Veteranyis literarisches Vorbild: Daniil Charms. Das Romanfragment Vorsicht bissige Hühnersuppe. Daniil Charms im Exil (1996) - Ana Karlstedt: Lost in Translation. Die Rolle der Sprache in interkulturellen Begegnungen im Film OFFSET (2006) - Manfred-Mihail Konnert: Die Konstruktion von Identität in Fatma Aydemirs Roman Dschinns (2022) - Teodora Țugui-Caraba: Die sozialen Funktionen der Volkserzählungen der Zipser aus dem Wassertal in der Maramuresch - Ana-Maria Minuț/Ion Lihaciu: Ioan Piuariu Molnar – Johann Molnar von Müllersheim: Vermittler zwischen Sprachen und Kulturen - Doris Sava: Kreationen wie nicht von dieser Welt. Strategien der Neukundengewinnung durch Emotionalisierung und Expertise - Sofia Șerb: Zeitlos & innovativ: Faszination Porsche - Delia Cotârlea: Zwischen Medizin und Mythos: Hysterie-Narrative im Siebenbürgisch-Deutschen Tageblatt (1875–1940) - Elena Ginghină: Modalität im Mediendiskurs: Süddeutsche Zeitung (SZ) und Hermann-städter Zeitung (HZ) im Vergleich - Adriana Dănilă: E-Zigaretten aus medialer Sicht in der Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien (ADZ) und im RedaktionsNetzwerk Deutschland (RND) - Gabriel H. Decuble: Die Irrlichter der Wörter im Irrgarten der Sprache. Wohin übersetzen? Zur Lage der Celan-Übertragungen ins Rumänische - Ioana Constantin: Zur Übersetzung von Protokollen der Zeugenaussagen der Hermannstädter Hexenprozesse. Skopos, Spielraum und Grenzen - Alexandru Matei: Kulturelle Transferphänomene. Germanismen und Kultureme im Rumänischen - Andrea Susanne Stancu: Was wird gelehrt, was interessiert? Eine Analyse von Inhalten landeskundlicher Lehrveranstaltungen in den deutschsprachigen Studiengängen Rumäniens - Verzeichnis der Autorinnen und Autoren

Doris Sava studierte Germanistik und Rumänistik an der Universität Bukarest und promovierte im Fachbereich Linguistik. Sie ist Professorin für Germanistische Sprachwissenschaft an der Lucian-Blaga-Universität in Sibiu/Hermannstadt.

• Vorwort - Maria Sass: Das erfuhr ich unter Menschen (2024). Joachim Wittstocks „romanhafte Chronik“, eine Narration an der Schnittstelle von Fakt und Fiktion - Grazziella Predoiu: „Zugehörigkeit […] ist vielleicht nichts anderes als eine Entscheidung.“ Heimat und Identitätskonstruktionen in Iris Wolffs Roman Lichtungen (2024) - Laura Cheie: Der Roman als Poträtgedicht bei Carmen-Francesca Banciu - Oana-Georgiana Cristea: Aglaja Veteranyis literarisches Vorbild: Daniil Charms. Das Romanfragment Vorsicht bissige Hühnersuppe. Daniil Charms im Exil (1996) - Ana Karlstedt: Lost in Translation. Die Rolle der Sprache in interkulturellen Begegnungen im Film OFFSET (2006) - Manfred-Mihail Konnert: Die Konstruktion von Identität in Fatma Aydemirs Roman Dschinns (2022) - Teodora Țugui-Caraba: Die sozialen Funktionen der Volkserzählungen der Zipser aus dem Wassertal in der Maramuresch - Ana-Maria Minuț/Ion Lihaciu: Ioan Piuariu Molnar – Johann Molnar von Müllersheim: Vermittler zwischen Sprachen und Kulturen - Doris Sava: Kreationen wie nicht von dieser Welt. Strategien der Neukundengewinnung durch Emotionalisierung und Expertise - Sofia Șerb: Zeitlos & innovativ: Faszination Porsche - Delia Cotârlea: Zwischen Medizin und Mythos: Hysterie-Narrative im Siebenbürgisch-Deutschen Tageblatt (1875–1940) - Elena Ginghină: Modalität im Mediendiskurs: Süddeutsche Zeitung (SZ) und Hermann-städter Zeitung (HZ) im Vergleich - Adriana Dănilă: E-Zigaretten aus medialer Sicht in der Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien (ADZ) und im RedaktionsNetzwerk Deutschland (RND) - Gabriel H. Decuble: Die Irrlichter der Wörter im Irrgarten der Sprache. Wohin übersetzen? Zur Lage der Celan-Übertragungen ins Rumänische - Ioana Constantin: Zur Übersetzung von Protokollen der Zeugenaussagen der Hermannstädter Hexenprozesse. Skopos, Spielraum und Grenzen - Alexandru Matei: Kulturelle Transferphänomene. Germanismen und Kultureme im Rumänischen - Andrea Susanne Stancu: Was wird gelehrt, was interessiert? Eine Analyse von Inhalten landeskundlicher Lehrveranstaltungen in den deutschsprachigen Studiengängen Rumäniens - Verzeichnis der Autorinnen und Autoren

Doris Sava studierte Germanistik und Rumänistik an der Universität Bukarest und promovierte im Fachbereich Linguistik. Sie ist Professorin für Germanistische Sprachwissenschaft an der Lucian-Blaga-Universität in Sibiu/Hermannstadt.

• Vorwort - Maria Sass: Das erfuhr ich unter Menschen (2024). Joachim Wittstocks „romanhafte Chronik“, eine Narration an der Schnittstelle von Fakt und Fiktion - Grazziella Predoiu: „Zugehörigkeit […] ist vielleicht nichts anderes als eine Entscheidung.“ Heimat und Identitätskonstruktionen in Iris Wolffs Roman Lichtungen (2024) - Laura Cheie: Der Roman als Poträtgedicht bei Carmen-Francesca Banciu - Oana-Georgiana Cristea: Aglaja Veteranyis literarisches Vorbild: Daniil Charms. Das Romanfragment Vorsicht bissige Hühnersuppe. Daniil Charms im Exil (1996) - Ana Karlstedt: Lost in Translation. Die Rolle der Sprache in interkulturellen Begegnungen im Film OFFSET (2006) - Manfred-Mihail Konnert: Die Konstruktion von Identität in Fatma Aydemirs Roman Dschinns (2022) - Teodora Țugui-Caraba: Die sozialen Funktionen der Volkserzählungen der Zipser aus dem Wassertal in der Maramuresch - Ana-Maria Minuț/Ion Lihaciu: Ioan Piuariu Molnar – Johann Molnar von Müllersheim: Vermittler zwischen Sprachen und Kulturen - Doris Sava: Kreationen wie nicht von dieser Welt. Strategien der Neukundengewinnung durch Emotionalisierung und Expertise - Sofia Șerb: Zeitlos & innovativ: Faszination Porsche - Delia Cotârlea: Zwischen Medizin und Mythos: Hysterie-Narrative im Siebenbürgisch-Deutschen Tageblatt (1875–1940) - Elena Ginghină: Modalität im Mediendiskurs: Süddeutsche Zeitung (SZ) und Hermann-städter Zeitung (HZ) im Vergleich - Adriana Dănilă: E-Zigaretten aus medialer Sicht in der Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien (ADZ) und im RedaktionsNetzwerk Deutschland (RND) - Gabriel H. Decuble: Die Irrlichter der Wörter im Irrgarten der Sprache. Wohin übersetzen? Zur Lage der Celan-Übertragungen ins Rumänische - Ioana Constantin: Zur Übersetzung von Protokollen der Zeugenaussagen der Hermannstädter Hexenprozesse. Skopos, Spielraum und Grenzen - Alexandru Matei: Kulturelle Transferphänomene. Germanismen und Kultureme im Rumänischen - Andrea Susanne Stancu: Was wird gelehrt, was interessiert? Eine Analyse von Inhalten landeskundlicher Lehrveranstaltungen in den deutschsprachigen Studiengängen Rumäniens - Verzeichnis der Autorinnen und Autoren