Del 1
Übersetzen in der Frühen Neuzeit – Konzepte und Methoden / Concepts and Practices of Translation in the Early Modern Period
Regina Toepfer, Peter Burschel, Jörg Wesche
Häftad, 2021
445 kr
Traditionen juristisch-notarieller Textproduktion durch Translation
Zapotekisch-spanische Gerichtsakten in Neu-Spanien
928 kr
Beställningsvara. Skickas inom 10-15 vardagar. Fri frakt över 249 kr.
Beskrivning
Dieses Open Access-Buch bietet eine historisch ausgerichtete Untersuchung juristisch-notarieller Dokumente aus Neu-Spanien an der Schnittstelle zwischen romanistischer Textlinguistik und Translationswissenschaft. Konkret wird ein umfassendes Korpus aus Texten der indigenen Selbstverwaltung und Rechtsprechung analysiert, die in einer peripheren Region des kolonialen Mexiko zwischen dem 17. und 18. Jahrhundert in der indigenen Sprache Zapotekisch verfasst und zur Weitergabe an die spanisch-koloniale Gerichtsbarkeit ins Spanische übersetzt wurden. Grundlage der Analyse ist ein Modell, das textlinguistische und translationswissenschaftliche Ansätze integriert, darunter das Konzept der Diskurstraditionen und die Descriptive Translation Studies. Die Untersuchung liefert Erkenntnisse über die Entstehung und Entwicklung konkreter Traditionen der Produktion von Fachtexten innerhalb eines komplexen historischen Kontextes, für die Translation sowie deren Rezeption und Antizipation einen wesentlichen treibenden Faktor darstellen. Das Buch bietet damit nicht nur eine linguistische Aufarbeitung von aus dieser Perspektive bisher wenig bearbeiteten historischen, mehrsprachigen Dokumenten der spanischen Kolonialzeit, sondern trägt auch zu einer Integration von (romanistisch-)textlinguistischen und translationswissenschaftlichen Theorien für die Anwendung in konkreten historischen Forschungen bei. Es richtet sich somit an alle am Forschungsgegenstand Interessierten sowie an Textlinguist*innen und Translationswissenschaftler*innen, die ihr Forschungsfeld an ebendieser Schnittstelle verorten.
Produktinformation
Utforska kategorier
Mer om författaren
Innehållsförteckning
Hoppa över listan
Mer från samma serie
Del 3
Übersetzungspolitiken in der Frühen Neuzeit / Translation Policy and the Politics of Translation in the Early Modern Period
Antje Flüchter, Andreas Gipper, Susanne Greilich, Hans-Jürgen Lüsebrink
Häftad, 2024
445 kr
Del 4
Del 7
Del 5
Del 8
Early Modern Translation and the Digital Humanities
Hilary Brown, Regina Toepfer, Jörg Wesche
Häftad, 2025
445 kr
Del 10
Del 11
Übersetzungsräume – Raumübersetzungen / Translation Spaces – Spaces in Translation
Jörg Wesche, Regina Toepfer, Peter Burschel
Häftad, 2025
607 kr
Del 13
Hoppa över listan
Du kanske också är intresserad av
- 10% rabatt på allt
- 10% rabatt på allt
Del 3
Del 10
Del 4
Del 11
Übersetzungsräume – Raumübersetzungen / Translation Spaces – Spaces in Translation
Jörg Wesche, Regina Toepfer, Peter Burschel
Häftad, 2025
607 kr
Del 7
Del 8
Early Modern Translation and the Digital Humanities
Hilary Brown, Regina Toepfer, Jörg Wesche
Häftad, 2025
445 kr
Del 9
Gender und Diversität in den Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit / Gender and Diversity in Early Modern Translation Cultures
Regina Toepfer, Annkathrin Koppers, Jörg Wesche
Häftad, 2026
743 kr
- Nyhet
- Signerad!
Del 3