Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit – serie
Visar alla böcker i serien Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit. Handla med fri frakt och snabb leverans.
13 produkter
Übersetzen in der Frühen Neuzeit – Konzepte und Methoden / Concepts and Practices of Translation in the Early Modern Period
Av Regina Toepfer, Peter Burschel m. fl.
Häftad, 2021
443 kr
Lägg i varukorg
Dieser interdisziplinäre Open Access-Band beschäftigt sich mit den vielfältigen Konzepten und Methoden des Übersetzens als zentraler und ubiquitärer Kulturtechnik der Frühen Neuzeit (1450–1800). In fünfzehn Einzelstudien werden gesellschaftliche Leitvorstellungen, Wahrnehmungsmuster und …
Neues von der Insel
Englische Literatur und Kultur der Frühen Neuzeit in deutscher Übersetzung
Av Jörg Wesche, Silvia Serena Tschopp m. fl.
Häftad, 2024
486 kr
Lägg i varukorg
Ein interdisziplinärer Band im Open-Access: Die Aufwertung der Volkssprachen in der Frühen Neuzeit führte zu einer Intensivierung und internationalen Öffnung der europäischen Übersetzungskultur. Der Gebrauch des Englischen bleibt in dieser Zeit allerdings weitgehend auf die Insel beschränkt, …
Übersetzungspolitiken in der Frühen Neuzeit / Translation Policy and the Politics of Translation in the Early Modern Period
Av Antje Flüchter, Andreas Gipper m. fl.
Häftad, 2024
443 kr
Lägg i varukorg
Ausgangspunkt dieses Konferenzbands im Open Access ist die Frage nach den Bedingungen, die dafür verantwortlich zeichnen, dass überhaupt und in welcher Form in der Frühen Neuzeit übersetzt wird. Anders formuliert geht es um die grundsätzliche Frage danach, warum bestimmte Texte, Bilder, …
Gegenläufigkeiten / Contrarieties
Subversives Übersetzen in der Frühen Neuzeit / Subversive Translation in the Early Modern Period
Av Jörg Wesche, Regina Toepfer m. fl.
Häftad, 2025
457 kr
Lägg i varukorg
Translation und Subversion: Wie hängt beides zusammen? Das ist die Leitfrage dieses Sammelbands, der methodische Orientierungen und historische Studien zur Frühen Neuzeit in unterschiedlichen geographischen Settings und interlingualen Konstellationen vom 16. bis zum 18. Jahrhundert bietet. …
Traditionen juristisch-notarieller Textproduktion durch Translation
Zapotekisch-spanische Gerichtsakten in Neu-Spanien
Häftad, 2024
925 kr
Lägg i varukorg
Dieses Open Access-Buch bietet eine historisch ausgerichtete Untersuchung juristisch-notarieller Dokumente aus Neu-Spanien an der Schnittstelle zwischen romanistischer Textlinguistik und Translationswissenschaft. Konkret wird ein umfassendes Korpus aus Texten der indigenen Selbstverwaltung und …
Translation und Marginalisierung
Intersektionale Perspektiven auf Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit
Av Jennifer Hagedorn, Regina Toepfer
Häftad, 2025
457 kr
Lägg i varukorg
Übersetzungen spiegeln und bestätigen die Normen der zielkulturellen Mehrheitsgesellschaft und ihrer machthabenden Instanzen, wohingegen Anliegen von Minderheiten meist unberücksichtigt bleiben. Diesen oft übersehenen Zusammenhang zwischen Translation und Marginalisierung leuchtet der …
Japan in the Early Modern World
Religion, Translation, and Transnational Relations
Av Katja Triplett, Yoshimi Orii m. fl.
Häftad, 2025
603 kr
Lägg i varukorg
Early modern transnational relations and personal encounters were influenced by interactions between Japan and the regions that had become connected to it through expanding global trade and missionary networks. Translation activities linked to Christian missionary activities, overseas trade, and …
Early Modern Translation and the Digital Humanities
Av Hilary Brown, Regina Toepfer m. fl.
Häftad, 2025
443 kr
Lägg i varukorg
This open-access volume explores how digital resources and methods can be usefully employed for research on early modern translation. The volume focuses mainly on digital resources, and features a number of chapters on translation-specific resources written by members of the teams leading the …
In die falsche Richtung?
Studien zu neuzeitlichen Übersetzungen ins Lateinische
Av Julia Heideklang, Jan Shavrin m. fl.
Häftad, 2025
583 kr
Lägg i varukorg
Latein hat die frühe Neuzeit als Sprache der internationalen Kommunikation, der Wissenschaften, der Schule und der Kirche geprägt. Man schrieb allerdings nicht nur Latein, sondern übertrug auch Texte aus allen Epochen und Herkunftssprachen ins Lateinische, die dadurch international wirksam wurden. …
Übersetzungsräume – Raumübersetzungen / Translation Spaces – Spaces in Translation
Av Jörg Wesche, Regina Toepfer m. fl.
Häftad, 2025
605 kr
Lägg i varukorg
Der vorliegende Open Access-Band leuchtet den Zusammenhang von Übersetzung und Raum in spezifisch frühneuzeitlichen Untersuchungssettings exemplarisch aus. Dazu setzt er von zwei Seiten an: Erstens fragen Beiträge aus Germanistik, Judaistik, Latinistik und Romanistik sowie Kunst- und …
Contents of Faith in Transfer
Texts and Contexts of Early Modern Catechism Translations
Av Elena Parina, Dagmar Bronner
Häftad, 2026
486 kr
Lägg i varukorg
This open-access volume explores translations of catechisms produced during the Early Modern period (1450–1800), a type of text now increasingly recognized as pivotal for understanding cultural translation. Bringing together case studies from across Europe’s ‘peripheries’ (with a particular focus …
ʿAlī al-Sharafī of Sfax: Atlases 1551/1571 and World Map 1579
Edition and English Translation
Av Víctor de Castro León, Mónica Herrera Casais
Häftad, 2027
485 kr
Kommande
This open access book offers for the first time a rigorous study of the cultural translation processes carried out by the 16th century North African author ʿAlī Bin Aḥmad Bin Muḥammad al-Sharafī (d. after 1592) in his three extant works, two atlases (composed in 1551, 1571) and a big world map …
Gender und Diversität in den Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit / Gender and Diversity in Early Modern Translation Cultures
Av Regina Toepfer, Annkathrin Koppers m. fl.
Häftad, 2026
443 kr
Lägg i varukorg
Übersetzende sind keine körper- und geschichtslosen Wesen. Sie schreiben sich selbst, ihr subjektives Textverständnis sowie die Normen der Zielkultur einer Übersetzung ein und richten sich dabei an spezifische Zielgruppen, die aus Menschen mit bestimmten Identitätsmerkmalen bestehen. Die …
