Yasmine Beale-Rivaya, Ph.D. (2006), UCLA, is Associate Professor at Texas State University. Her research and publications center on the languages used in borderland communities living between the Andalusí and Christian frontier from the ninth to the early fourteenth century.Jason Busic, Ph.D. (2009), The Ohio State University, is Assistant Professor at Denison University. He works on the confluence of religion, language, and ethnicity in the articulation of identity among the Arabized Christians of al-Andalus and the Moriscos.

• AcknowledgementsList of IllustrationsNotes on ContributorsIntroductionPart 1: The City and Shared Spaces1 Al-Ma‌‌ʾmūn of Toledo: A Warrior in the Palace GardenMichelle Hamilton2 Prestige to Power: Toledo’s Cathedral Chapter and Assimilated IdentityPatrick Harris3 Evolución de las fortificaciones medievales en la Península Ibérica: el caso de ToledoFernando Valdés FernandezPart 2: Theology/Genealogy/Kinship4 Old Hispanic Chant Manuscripts of Toledo: Testimonies of a Local or of a Wider Tradition?Raquel Rojo Carrillo5 Christian Theology in Arabic and the Mozarabs of Medieval Toledo: Primary Texts, Main Themes, and Potential ProblemsJason Busic6 Toledo 1449: The Complex Political Space(s) and Dynamics of Civic ViolenceLinde M. Brocato7 Toledo as a Geographical and Literary Reference in the Blood-Libel LegendDavid NavarroPart 3: Language and Translation8 Shared Legal Spaces in the Arabic Language Notarial Documents of ToledoYasmine Beale-Rivaya9 Tathlīth al-waḥdāniyya (The Trebling of the Oneness): Translated from ArabicClint Hackenburg10 The Toledan Translation Movement and Dominicus Gundissalinus: Some Remarks on His Activity and Presence in CastileNicola PolloniEpilogue: Re-reading the Canons of Medieval Toledo: Echoes of Debates of Iberian HistoriographyGeneral BibliographyIndex