Hülya Çelik, Ph.D. (2016) in Turkology, University of Vienna, is Juniorprofessor of Ottoman and Turkish Literature and Culture at the Ruhr University Bochum. Her most recent publications include Introducing Transcription Standards for Armeno-Turkish Literary Studies, in Diyâr. Journal of Ottoman, Turkish and Middle Eastern Studies 3,2 (2022), (together with Ani Sargsyan).Yavuz Köse, Ph.D. (2011), in History and Culture of the Near East and Turkology, Ludwig Maximilian University of Munich, is Professor of Ottoman and Turkish Studies at the University of Vienna. His most recent publications include the edited volume (together with Onur İnal) İktidar Tohumları. Osmanlı Çevre Tarihi Üzerine İncelemeler (İletişim Yayınları) (2022).Gisela Procházka-Eisl, Ph.D. (1992) in Turkology, University of Vienna, is Associate Professor of Ottoman and Turkish Studies. She has published several monographs and many articles, mainly on Ottoman literature and culture. Her most recent book is Enverīzāde Saʿdullāh Enverī Efendi’s. Treatise on Austria. (Risāle-i Avusturya), (EBVerlag) (2022).

• AbbreviationsList of Figures and TablesContributorsPublications by Claudia RömerNotes on Names, Terms, and TransliterationIntroductionHülya Çelik, Yavuz Köse and Gisela Procházka-EislPart 1: Language, Literature and Style1 Bu neyiki? “What (on Earth) Is That?!”The Old Anatolian Turkish Mirative Particle iki in Unresolvable QuestionsHelga Anetshofer2 Questions, Answers, and Knowledgeable Ladies in an Ageless Turkic Textual GenreIngeborg Baldauf3 More of the SAME: Is There a Standard Average Middle Eastern?Gisela Procházka-Eisl and Stephan Procházka4 Coffee’s Elegy on the Death of Tobacco, 1636–1637 by Vardarlı FazliAn Ottoman Social Parody and its Linguistic ParticularitiesEdith Gülçin Ambros5 Alexandros Karatheodoris and His Philological Articles on the Ottoman/Turkish LanguagePeri EfePart 2: Sources and Terminologies: New Readings, New Perspectives6 Some Remarks on Marginal Notes in Ottoman ManuscriptsMarinos Sariyannis7 Ottoman Sofia through the Eyes of Its Denizens and Visitors(Late 14th–First Half of 16th Century)Rossitsa Gradeva8 Réflexions sur le processus de rédaction des Ġazavāt-ı Ḫayr ed-Dīn PaşaNicolas Vatin9 Peacemaking between the Ottoman Empire, the Medieval Kingdom of Hungary and the Habsburg MonarchySándor Papp10 Traces of the Captive Copyist Derviş İbrahim in Sebastian Tengnagel’s (d. 1636) NotebooksHülya Çelik11 Learning the Language of Things: Glimpses into Ottoman Inventories of the 16th and 17th CenturiesHedda Reindl-Kiel12 Ottoman History Viewed from the “Periphery”: Al-Isḥāqī’s 1623 Chronicle of EgyptJane Hathaway13 Time-Related References and Markers in the Kadı Court Registers of Kandiye (Heraklion)Antonis AnastasopoulosPart 3: Conquering, Administering and Financing Ottoman Provinces14 On the Administration of the Ottoman ‘One-Fifth Tax’ on Prisoners of War (15th to 17th Century)Pál Fodor15 Exchange Rates, Pay Years and Prebends in 17th–18th Century Ottoman Europe as Reflected in Taxation and Funding the MilitarySome Key ExamplesNenad Moačanin16 Financial Reporting from the Ottoman Syrian ProvincesA Study On Provincial “Budgets,” the Income SideLinda T. Darling17 The Sancakbeyis of Hatvan in the 16th CenturyGéza Dávid18 Paths of Glory: The Rise of the Köprülüs and the Execution of Şamizade Mehmed Efendi (1663)Özgür KolçakPart 4: Founding Mosques, (In-)alienable Waqfs, and Circulating Goods19 Reflections on the Problem of Identifying the Founder of the Mosque of Ferhad Beg in PécsNedim Zahirović20 “A Man You Do Not Meet Every Day”The Waqf Founder as a Benevolent Employer and the Waqf as a Sinecure for the Founder’s RetainersKayhan Orbay21 Sorge und VorsorgeDas Testament (vasiyetname) eines osmanischen Kavallerieoffiziers vor dem Feldzug 1664 und die Fromme Stiftung (vakıf) eines Oberstallmeisters vor einer Dienstreise nach Mekka im Jahre 1681Hans Georg Majer22 The Place of Egypt and Syria in the Circulation of Goods in the Eastern MediterraneanThe Abiding Importance of the Ottoman Domestic Market as a Key Dimension of Overall Maritime Trade in the Mid-18th CenturyRhoads MurpheyPart 5: Minorities, Moral and Control23 Die politische Balkandiaspora im Abendland des 15. JahrhundertsOliver Jens Schmitt24 Zur Überlieferungsgeschichte des Ahdname von FojnicaMichael Ursinus25 Grievance Redressal and Ecclesiastical AppointmentsSultanic Rescripts in Favour of Metropolitans and Bishops from the 17th CenturyEleni Gara26 Living Together in the Quarters of a CityNon-Muslims in the Judicial Registers (Şerʿi Mahkeme Sicilleri) of Trabzon in the Second Half of the 17th CenturyKenan İnan27 İbrahim Efendi (d. 1697), an Ottoman Scribe Turned Dominican Monk, and His Library between Constantinople and VeniceTijana Krstić28 Becoming a Master Artisan in the Early Modern Ottoman EmpireCentral Provinces, Late 1500s to Early 1800sSuraiya Faroqhi29 Night Life in Istanbul: Sex Crimes and Social Control from the 18th to the Early 20th CenturiesFariba ZarinebafPart 6: The Empire at the Dawn of the Twentieth Century and beyond30 Strolling around Vienna Unarmed. Rıza Nur and His “Letters from Vienna” (1911)Yavuz Köse31 Some Remarks on the Hitherto Unpublished Memoirs of a Member of the Kuva-yi Milliye in the Sanjak of Alexandretta/HatayHeidemarie Doğanalp-Votzi32 Making the Best of It. The Graduates of the Kindergarten Training College of Flaviana in Zincidere, 1911–1916Maria A. Stassinopoulou33 Heritage Discourse in Early Republican Turkey: The Journal Ülkü (1933–1950) Re-ExaminedAyşe Dilsiz HartmuthIndex

Hülya Çelik, Ph.D. (2016) in Turkology, University of Vienna, is Juniorprofessor of Ottoman and Turkish Literature and Culture at the Ruhr University Bochum. Her most recent publications include Introducing Transcription Standards for Armeno-Turkish Literary Studies, in Diyâr. Journal of Ottoman, Turkish and Middle Eastern Studies 3,2 (2022), (together with Ani Sargsyan).Yavuz Köse, Ph.D. (2011), in History and Culture of the Near East and Turkology, Ludwig Maximilian University of Munich, is Professor of Ottoman and Turkish Studies at the University of Vienna. His most recent publications include the edited volume (together with Onur İnal) İktidar Tohumları. Osmanlı Çevre Tarihi Üzerine İncelemeler (İletişim Yayınları) (2022).Gisela Procházka-Eisl, Ph.D. (1992) in Turkology, University of Vienna, is Associate Professor of Ottoman and Turkish Studies. She has published several monographs and many articles, mainly on Ottoman literature and culture. Her most recent book is Enverīzāde Saʿdullāh Enverī Efendi’s. Treatise on Austria. (Risāle-i Avusturya), (EBVerlag) (2022).

• AbbreviationsList of Figures and TablesContributorsPublications by Claudia RömerNotes on Names, Terms, and TransliterationIntroductionHülya Çelik, Yavuz Köse and Gisela Procházka-EislPart 1: Language, Literature and Style1 Bu neyiki? “What (on Earth) Is That?!”The Old Anatolian Turkish Mirative Particle iki in Unresolvable QuestionsHelga Anetshofer2 Questions, Answers, and Knowledgeable Ladies in an Ageless Turkic Textual GenreIngeborg Baldauf3 More of the SAME: Is There a Standard Average Middle Eastern?Gisela Procházka-Eisl and Stephan Procházka4 Coffee’s Elegy on the Death of Tobacco, 1636–1637 by Vardarlı FazliAn Ottoman Social Parody and its Linguistic ParticularitiesEdith Gülçin Ambros5 Alexandros Karatheodoris and His Philological Articles on the Ottoman/Turkish LanguagePeri EfePart 2: Sources and Terminologies: New Readings, New Perspectives6 Some Remarks on Marginal Notes in Ottoman ManuscriptsMarinos Sariyannis7 Ottoman Sofia through the Eyes of Its Denizens and Visitors(Late 14th–First Half of 16th Century)Rossitsa Gradeva8 Réflexions sur le processus de rédaction des Ġazavāt-ı Ḫayr ed-Dīn PaşaNicolas Vatin9 Peacemaking between the Ottoman Empire, the Medieval Kingdom of Hungary and the Habsburg MonarchySándor Papp10 Traces of the Captive Copyist Derviş İbrahim in Sebastian Tengnagel’s (d. 1636) NotebooksHülya Çelik11 Learning the Language of Things: Glimpses into Ottoman Inventories of the 16th and 17th CenturiesHedda Reindl-Kiel12 Ottoman History Viewed from the “Periphery”: Al-Isḥāqī’s 1623 Chronicle of EgyptJane Hathaway13 Time-Related References and Markers in the Kadı Court Registers of Kandiye (Heraklion)Antonis AnastasopoulosPart 3: Conquering, Administering and Financing Ottoman Provinces14 On the Administration of the Ottoman ‘One-Fifth Tax’ on Prisoners of War (15th to 17th Century)Pál Fodor15 Exchange Rates, Pay Years and Prebends in 17th–18th Century Ottoman Europe as Reflected in Taxation and Funding the MilitarySome Key ExamplesNenad Moačanin16 Financial Reporting from the Ottoman Syrian ProvincesA Study On Provincial “Budgets,” the Income SideLinda T. Darling17 The Sancakbeyis of Hatvan in the 16th CenturyGéza Dávid18 Paths of Glory: The Rise of the Köprülüs and the Execution of Şamizade Mehmed Efendi (1663)Özgür KolçakPart 4: Founding Mosques, (In-)alienable Waqfs, and Circulating Goods19 Reflections on the Problem of Identifying the Founder of the Mosque of Ferhad Beg in PécsNedim Zahirović20 “A Man You Do Not Meet Every Day”The Waqf Founder as a Benevolent Employer and the Waqf as a Sinecure for the Founder’s RetainersKayhan Orbay21 Sorge und VorsorgeDas Testament (vasiyetname) eines osmanischen Kavallerieoffiziers vor dem Feldzug 1664 und die Fromme Stiftung (vakıf) eines Oberstallmeisters vor einer Dienstreise nach Mekka im Jahre 1681Hans Georg Majer22 The Place of Egypt and Syria in the Circulation of Goods in the Eastern MediterraneanThe Abiding Importance of the Ottoman Domestic Market as a Key Dimension of Overall Maritime Trade in the Mid-18th CenturyRhoads MurpheyPart 5: Minorities, Moral and Control23 Die politische Balkandiaspora im Abendland des 15. JahrhundertsOliver Jens Schmitt24 Zur Überlieferungsgeschichte des Ahdname von FojnicaMichael Ursinus25 Grievance Redressal and Ecclesiastical AppointmentsSultanic Rescripts in Favour of Metropolitans and Bishops from the 17th CenturyEleni Gara26 Living Together in the Quarters of a CityNon-Muslims in the Judicial Registers (Şerʿi Mahkeme Sicilleri) of Trabzon in the Second Half of the 17th CenturyKenan İnan27 İbrahim Efendi (d. 1697), an Ottoman Scribe Turned Dominican Monk, and His Library between Constantinople and VeniceTijana Krstić28 Becoming a Master Artisan in the Early Modern Ottoman EmpireCentral Provinces, Late 1500s to Early 1800sSuraiya Faroqhi29 Night Life in Istanbul: Sex Crimes and Social Control from the 18th to the Early 20th CenturiesFariba ZarinebafPart 6: The Empire at the Dawn of the Twentieth Century and beyond30 Strolling around Vienna Unarmed. Rıza Nur and His “Letters from Vienna” (1911)Yavuz Köse31 Some Remarks on the Hitherto Unpublished Memoirs of a Member of the Kuva-yi Milliye in the Sanjak of Alexandretta/HatayHeidemarie Doğanalp-Votzi32 Making the Best of It. The Graduates of the Kindergarten Training College of Flaviana in Zincidere, 1911–1916Maria A. Stassinopoulou33 Heritage Discourse in Early Republican Turkey: The Journal Ülkü (1933–1950) Re-ExaminedAyşe Dilsiz HartmuthIndex

Hülya Çelik, Ph.D. (2016) in Turkology, University of Vienna, is Juniorprofessor of Ottoman and Turkish Literature and Culture at the Ruhr University Bochum. Her most recent publications include Introducing Transcription Standards for Armeno-Turkish Literary Studies, in Diyâr. Journal of Ottoman, Turkish and Middle Eastern Studies 3,2 (2022), (together with Ani Sargsyan).Yavuz Köse, Ph.D. (2011), in History and Culture of the Near East and Turkology, Ludwig Maximilian University of Munich, is Professor of Ottoman and Turkish Studies at the University of Vienna. His most recent publications include the edited volume (together with Onur İnal) İktidar Tohumları. Osmanlı Çevre Tarihi Üzerine İncelemeler (İletişim Yayınları) (2022).Gisela Procházka-Eisl, Ph.D. (1992) in Turkology, University of Vienna, is Associate Professor of Ottoman and Turkish Studies. She has published several monographs and many articles, mainly on Ottoman literature and culture. Her most recent book is Enverīzāde Saʿdullāh Enverī Efendi’s. Treatise on Austria. (Risāle-i Avusturya), (EBVerlag) (2022).

• AbbreviationsList of Figures and TablesContributorsPublications by Claudia RömerNotes on Names, Terms, and TransliterationIntroductionHülya Çelik, Yavuz Köse and Gisela Procházka-EislPart 1: Language, Literature and Style1 Bu neyiki? “What (on Earth) Is That?!”The Old Anatolian Turkish Mirative Particle iki in Unresolvable QuestionsHelga Anetshofer2 Questions, Answers, and Knowledgeable Ladies in an Ageless Turkic Textual GenreIngeborg Baldauf3 More of the SAME: Is There a Standard Average Middle Eastern?Gisela Procházka-Eisl and Stephan Procházka4 Coffee’s Elegy on the Death of Tobacco, 1636–1637 by Vardarlı FazliAn Ottoman Social Parody and its Linguistic ParticularitiesEdith Gülçin Ambros5 Alexandros Karatheodoris and His Philological Articles on the Ottoman/Turkish LanguagePeri EfePart 2: Sources and Terminologies: New Readings, New Perspectives6 Some Remarks on Marginal Notes in Ottoman ManuscriptsMarinos Sariyannis7 Ottoman Sofia through the Eyes of Its Denizens and Visitors(Late 14th–First Half of 16th Century)Rossitsa Gradeva8 Réflexions sur le processus de rédaction des Ġazavāt-ı Ḫayr ed-Dīn PaşaNicolas Vatin9 Peacemaking between the Ottoman Empire, the Medieval Kingdom of Hungary and the Habsburg MonarchySándor Papp10 Traces of the Captive Copyist Derviş İbrahim in Sebastian Tengnagel’s (d. 1636) NotebooksHülya Çelik11 Learning the Language of Things: Glimpses into Ottoman Inventories of the 16th and 17th CenturiesHedda Reindl-Kiel12 Ottoman History Viewed from the “Periphery”: Al-Isḥāqī’s 1623 Chronicle of EgyptJane Hathaway13 Time-Related References and Markers in the Kadı Court Registers of Kandiye (Heraklion)Antonis AnastasopoulosPart 3: Conquering, Administering and Financing Ottoman Provinces14 On the Administration of the Ottoman ‘One-Fifth Tax’ on Prisoners of War (15th to 17th Century)Pál Fodor15 Exchange Rates, Pay Years and Prebends in 17th–18th Century Ottoman Europe as Reflected in Taxation and Funding the MilitarySome Key ExamplesNenad Moačanin16 Financial Reporting from the Ottoman Syrian ProvincesA Study On Provincial “Budgets,” the Income SideLinda T. Darling17 The Sancakbeyis of Hatvan in the 16th CenturyGéza Dávid18 Paths of Glory: The Rise of the Köprülüs and the Execution of Şamizade Mehmed Efendi (1663)Özgür KolçakPart 4: Founding Mosques, (In-)alienable Waqfs, and Circulating Goods19 Reflections on the Problem of Identifying the Founder of the Mosque of Ferhad Beg in PécsNedim Zahirović20 “A Man You Do Not Meet Every Day”The Waqf Founder as a Benevolent Employer and the Waqf as a Sinecure for the Founder’s RetainersKayhan Orbay21 Sorge und VorsorgeDas Testament (vasiyetname) eines osmanischen Kavallerieoffiziers vor dem Feldzug 1664 und die Fromme Stiftung (vakıf) eines Oberstallmeisters vor einer Dienstreise nach Mekka im Jahre 1681Hans Georg Majer22 The Place of Egypt and Syria in the Circulation of Goods in the Eastern MediterraneanThe Abiding Importance of the Ottoman Domestic Market as a Key Dimension of Overall Maritime Trade in the Mid-18th CenturyRhoads MurpheyPart 5: Minorities, Moral and Control23 Die politische Balkandiaspora im Abendland des 15. JahrhundertsOliver Jens Schmitt24 Zur Überlieferungsgeschichte des Ahdname von FojnicaMichael Ursinus25 Grievance Redressal and Ecclesiastical AppointmentsSultanic Rescripts in Favour of Metropolitans and Bishops from the 17th CenturyEleni Gara26 Living Together in the Quarters of a CityNon-Muslims in the Judicial Registers (Şerʿi Mahkeme Sicilleri) of Trabzon in the Second Half of the 17th CenturyKenan İnan27 İbrahim Efendi (d. 1697), an Ottoman Scribe Turned Dominican Monk, and His Library between Constantinople and VeniceTijana Krstić28 Becoming a Master Artisan in the Early Modern Ottoman EmpireCentral Provinces, Late 1500s to Early 1800sSuraiya Faroqhi29 Night Life in Istanbul: Sex Crimes and Social Control from the 18th to the Early 20th CenturiesFariba ZarinebafPart 6: The Empire at the Dawn of the Twentieth Century and beyond30 Strolling around Vienna Unarmed. Rıza Nur and His “Letters from Vienna” (1911)Yavuz Köse31 Some Remarks on the Hitherto Unpublished Memoirs of a Member of the Kuva-yi Milliye in the Sanjak of Alexandretta/HatayHeidemarie Doğanalp-Votzi32 Making the Best of It. The Graduates of the Kindergarten Training College of Flaviana in Zincidere, 1911–1916Maria A. Stassinopoulou33 Heritage Discourse in Early Republican Turkey: The Journal Ülkü (1933–1950) Re-ExaminedAyşe Dilsiz HartmuthIndex