L’œuvre en kanouri d'al-Hajj Musa ibn Hissein, un savant du Borno (Niger-Nigéria)

Ari Awagana, linguiste, docteur de l’Université de Leipzig en 2000, est maitre de conférences en langues et linguistiques africaines au sein de cette université. Il a publié une monographie sur la grammaire du buduma et plusieurs articles sur les langues kanouri, haoussa et buduma. Ari Awagana, linguist, Ph.D. (2000), University of Leipzig, is Senior Lecturer of Hausa language and African Linguistics at that university. He published a monograph on Grammar of the Buduma language and many articles on Kanuri, Hausa and Buduma languages.Camille Lefebvre, historienne, docteur de l’Université Paris 1, est directrice de recherche au CNRS et à l’EHESS. Elle est l’autrice de plusieurs articles sur l’histoire du Sahel et du Sahara, et de trois monographies, dont Des pays au crepuscule. Le moment de l'occupation coloniale (Sahara-Sahel) qui a reçu le prix Sénat du livre d'Histoire 2022.Camille Lefebvre, historian, Ph.D. (2008), Université Paris 1, is full Research Professor at CNRS and EHESS. She has published many articles on central Sahel and Sahara, and three monographs, including Des pays au crepuscule. Le moment de l'occupation coloniale (Sahara-Sahel), which received the national book prize Sénat du livre d'Histoire 2022.

• Editors’ IntroductionListe des IllustrationsRemerciements1 La Part Africaine des Collectes Linguistiques AfropéennesIntroduction1 Sur les Traces d’un Lettré Bornouan, né Dans les Marches de l’Empire du Borno2 Grandir au Cœur d’une Tradition Plurilingue et Diglossique3 Construire une Carrière Savante dans un Monde en Train de s’Effondrer4 Aux Origines d’une Rencontre Savante dans le Machrek5 Le Caire 1904–1914: les Conditions de Production de l’œuvre d’al-Hajj Musa6 Pratique Concrète du Travail Scientifique: Composer, Dicter, Collecter, Corriger7 Les Pratiques d’écriture et de Transcription en Ajami d’al-Hajj Musa2 Chansons du borno collectées et expliquées par al-hajj musa et rudolf prietzeIntroduction [de Rudolf Prietze]I Chanson du Joueur de Tambour Ali de Bursari, les Jeunes Sont Appelés à Venir Danser sur la Place Publique [171]II Chanson de Jeunes Gens Pendant la Danse de Damánya (une Danse Mixte): qui est Chantée à l’Attention des Vieilles Personnes, Pour les Empêcher d’y Participer Parce que les Jeunes Veulent Rester Entre eux, elle se Chante en Chœur [174]III Chant de Danse des Jeunes Filles IV La Chanson de la Chanteuse FannataV La Chanson des Filles de Katabri sur Leur Camarade de jeu: Dingirtu, la Légendaire Beauté du LieuVI Chanson de Dangarba, un Jeune de Bursari [196]VII Louanges Pour le Chef de Guerre MadangəlmaVII Louanges pour le Chef de Guerre MadangəlmaVIII Louanges à Laminu, un Neveu de Shehu OmarIX Louanges au Jeune Hamadu de BursariX Chanson Pour un Commerçant Caravanier, Chantée par le Joueur de Tambour qui Accompagne la CaravaneXI Dialogue Chanté Entre un Jeune Homme étranger et une Jeune Fille Autochtone qu’il Essaie de SéduireXII Dialogue Chanté Entre une Fille qui Cherche l’Amour et un Jeune Homme, qui au Départ le lui Refuse, mais qui Changera par la MagieXIII Duo Entre un Malade et sa Bien-AiméeXIV Complainte d’une Esclave pour Son Ami, le Beau Mamadu, Qui a été Vendu Loin à l’étranger (Chantée Pendant le Travail)XV Complaintes pour Fatuma, la Bien-aimée DisparueXVI Complainte pour la Mort de l’épouseXVII La Chanson d’Amour du Jeune MainamiXVIII Chanson d’une Fille AmoureuseXIX Chanson d’une Mère pour Son Dernier-néXX Chanson d’Enfants Contre les Singes Qui Ravagent les ChampsXXI Chanson Satirique sur le Chasseur Madə de BursariXXII La Chanson du Collecteur d’Impôts [Abdu, le père d’Omar Sanda]XXIII Chanson Satirique à Propos de Kaltuma, une Fille SéduiteXXIV Satire du Borno sur les HaoussasAppendice: La Chanson de la Cigogne2 Chansons du Borno Collectées et Expliquées par al-Hajj Musa et Rudolf Prietze Introduction [par Ari Awagana et Camille Lefebvre]I Chanson du Joueur de Tambour Ali de Bursari, les Jeunes Sont Appelés à Venir Danser sur la Place Publique1II Chanson de Jeunes Gens Pendant la Danse de Damanya (une Danse Mixte) Qui est Chantée à l’Attention des Vieilles Personnes, pour les Empêcher d’y Participer Parce que les Jeunes Veulent Rester entre eux, Elle se Chante en Chœur.III Chant de Danse des Jeunes Filles [177]IV La Chanson de la Chanteuse FannataV La Chanson des Jeunes Filles de Katabri sur Leur Camarade de Jeu: Dingirtu, la Légendaire Beauté du LieuVI Chanson de Dangarba,1un Jeune de BursariVII Louanges pour le Chef de Guerre MadangəlmaVIII Louanges à Laminu, un neveu du Shehu OmarIX Louanges au Jeune Hamadu de BursariX Chanson pour un Commerçant Caravanier, Chantée par le Joueur de Tambour qui Accompagne la CaravaneXI Dialogue Chanté entre un Jeune Homme étranger et une Jeune Fille Autochtone, qu’il Essaie de SéduireXII Dialogue Chanté entre une Fille Qui Cherche l’Amour et un Jeune Homme, Qui au Départ le lui Refuse, mais Qui Changera [d’Avis] par la MagieXIII Duo entre un Malade et sa Bien-aiméeXIV Complainte d’une Esclave pour Son Ami, le Beau Mamadu, Qui a été Vendu Loin à l’étranger (Chantée Pendant le Travail)XV Complainte pour Fatuma, la Bien-aimée DisparueXVI Complainte pour la Mort de l’épouseXVII La Chanson d’Amour du Jeune Mainami1XVIII Chanson d’une Fille AmoureuseXIX Chanson d’une Mère pour Son Dernier-néXX Chanson d’Enfants Contre les Singes Qui Ravagent les ChampsXXI Chanson Satirique sur le Chasseur Madə de BursariXXII La Chanson du Collecteur d’Impôts [Abdu, le père d’Omar Sanda]XXIII Chanson Satirique sur Kaltuma, une Fille SéduiteXXIV Satire du Borno sur les Haoussas (A)Appendice: La Chanson de Cigogne13 Proverbes du Borno Collectés et Expliqués par al-Hajj Musa, Hajiya Musa et Rudolf Prietze Introduction [de Rudolf Prietze]3 Proverbes du borno collectés et expliqués par al-hajj musa, hajiya musa et rudolf prietze Introduction [par Ari Awagana et Camille Lefebvre]4 Textes du Borno Collectés et Expliqués par al-Hajj Musa et Rudolf PrietzeIntroduction [de Rudolf Prietze]4 Textes du borno collectées et expliquées par al-hajj musa et rudolf prietzeIntroduction [par Ari Awagana et Camille Lefebvre]I Deux Lettres d’al-Hajj Musa à Ses Parents I Deux Lettres d’al-Hajj Musa à Ses Parents II FablesII FablesIII AnecdotesIII AnecdotesIV Souvenirs HistoriquesIV Souvenirs HistoriquesBibliographieIndex