Les trois volumes de traduction du pronaos (Dendara XIII, XIV, XV) font l'objet d'une analyse philologique et religieuse. Tous les textes de Dendara (temple d'Hathor, temple d'Isis, portes d'Hathor et d'Isis, mammisis) sont transcrits sur ordinateur. À l'aide de cette incomparable banque de données, il est aisé d'analyser la rédaction des textes du pronaos, notamment dans ce qu'ils ont d'innovant. Les principes de décoration et la théologie sont commentés à la lumière de 5000 pages de textes hiéroglyphiques.
