Vardaglig svenska 2, Fraser och uttryck

• Utgivningsdatum: 2021-02-18
• Mått: 190 x 270 x 15 mm
• Vikt: 743 g
• Format: Häftad
• Språk: Svenska
• Antal sidor: 280
• Upplaga: 1
• Förlag: Folkuniversitetets förlag
• ISBN: 9789174347777

• Läromedel: språk

2 recensioner, genomsnitt 3.5/5

1. 2/5 Hyeseung J 2022-01-24

   I bought the book because I really liked Formell Svenska, another book by the same author. Formell Svenska helps the learner to practice frequent vocabulary in various contexts with sufficient repetition, for most introduced items. On the other hand, Vardagliga Svenska 2 introduces too many phrases with little repetition, not allowing the learner to practice them enough. Presenting phrases including the same word all in the same place is also not so helpful because in our real life we don't run into the phrases that way, and it makes me feel confused with all looking similar phrases with completely different meanings. To become able to use second language idiomatic expressions in speech requires several years of learning, and the book can guide the reader to see which expressions are mainly for comprehension (i.e. to understand others) and which ones s/he can easily learn to use in speech. I appreciate the author trying to apply second language learning theories to creating actual learning material, and hope the book will be improved in the next edition.

2. 5/5 Alex 2021-05-09

   Jag håller med Hyeseung Jeong som i sin recension menar att fraserna i boken är många och att det inte finns tillräckligt många övningar för att alla fraserna ska glida in i elevens aktiva ordförråd. Nej, de flesta som tränar vanliga svenska fraser enbart med boken kommer inte att lära sig allt och direkt kunna använda alla fraserna i verkligheten. Så ser processen ut när vi lär oss språk som vuxna.
   Men de flesta som använder boken kommer förhoppningsvis att använda fler fraser och uttryck när de talar och skriver svenska i naturliga situationer. Och de kommer att förstå mer när de läser och lyssnar om de har jobbat med flerordsuttryck.
   Jag är en erfaren lärare i svenska som andraspråk från nybörjarnivå till avancerad svenska. Jag förväntar mig inte att mina elever behärskar allt i kursmaterialet som vi använder, vilket kursmaterial det än handlar om. Så fungerar inte lärande. Det finns nuförtiden mycket kunskaper om hjärnans kort- resp. långtidsminne för den som vill fördjupa sig.
   Nations tabell över vad det innebär att kunna ord och fraser på sidan 8 i boken visar tydligt komplexiteten i processen mot målet att kunna ett ord eller en fras.
   Självklart är vägen lång när man som vuxen lär sig ett nytt språk. Den här övningsboken hjälper användaren att bli medveten om många vanliga ord och uttryck på ett systematiskt sätt som säkert kan skynda på lärandet. Det finns redan böcker på marknaden som ger möjlighet till träning på ord och uttryck till exempel "Fasta fraser" m.fl. av Östberg & Hallström (Studentlitteratur) och "Svenska idiom" av Luthman (Folkuniversitetets förlag). Jag har använt dem i undervisningen, men aldrig trott att alla mina elever efter olika övningar och genomgångar sedan kan allt, både receptivt och produktivt.
   Fördelen med "Vardaglig svenska 2" är att den är koncentrerad på de vanligaste fraserna och att det finns ett systematiskt tänk. Jag kan själv prata två främmande språk flytande, men använder mycket färre idiomatiska fraser när jag inte pratar mitt modersmål, svenska. (Forskning visar att jag inte är ensam om det.) Den här typen av bok skulle ha hjälpt mig i början av mina egna språkstudier för att naturligt få in åtminstone några av de vanligaste uttrycken, ordspråken etc. i de främmande språk som jag "behärskar".