Häftad, Svenska, 2020
Berlin Alexanderplatz
289 kr
Skickas måndag 5/10
Beskrivning
»Om du är nöjd med dig själv - akta dig för Döblin.« Günther Grass
Franz Biberkopf, hallick och dråpare, släpps ut från fängelset där han suttit i fyra år efter att ha dödat sin flickvän Ida. Livrädd inför utsikten att möta tillvaron utanför fängelsemurarna, och inför att återse kretsen av fattiga och kriminella kring »Alex«, torget Alexanderplatz i östra centrala Berlin, svär Biberkopf på att försöka bli en anständig människa. Vad han har att bekämpa liknar ett öde.
Berlin Alexanderplatz [1929] av Alfred Döblin räknas till den tyskspråkiga modernismens främsta verk och brukar kallas Weimar-republikens litterära mästerverk. Döblin blandar arbetar-argot i tjugotalets Berlin med lekfull poesi, inre monolog med en ström av dröm, rädsla, hopp, förvirring och illusion hos huvudpersonen, jämte neutralt tidningsreportage och experimentell montageteknik. Alltsammans blir till ett svindlande rikt verk, som på pricken sägs fånga Weimar-Berlins dekadens och storslagenhet just före fascismens intåg.
Här i svensk översättning av Torsten Nordström.
ALFRED DÖBLIN [1878 - 1957] var en tysk författare och läkare. Döblin, som kom från en judisk familj, flydde nazismens Tyskland 1933. Då var han en litterär stjärna, efter att romanen Berlin Alexanderplatz [1929] blivit en bestseller. Boken hann tryckas i femtio upplagor innan nazisternas bokbål tändes. I dag hör den till modernismens viktigaste texter. Rainer Werner Fassbinders filmatisering är världshistoriens längsta spelfilm, över femton timmar lång.
»Jag har lärt mig mer om epikens väsen av Döblin än av någon annan.« Bertolt Brecht
»En rasande katarakt till roman, som hotar att helt och hållet uppsluka läsaren i känslor. Vidundret i tysk litterär modernism, den tyska motsvarigheten till James Joyces Ulysses.« The New Yorker
Produktinformation
- Utgivningsdatum: 2020-11-16
- Mått: 135 x 211 x 19 mm
- Vikt: 442 g
- Format: Häftad
- Språk: Svenska
- Antal sidor: 302
- Förlag: Modernista
- ISBN: 9789176456026
Utforska kategorier
Betyg & recensioner
12 recensioner, genomsnitt 3.8/5
- 1/5 Glosebonde
OBS. Detta är en översättning av Torsten Nordström från 1934, i en - tyvärr - mycket förkortad, ja hårt stympad (censurerad?) version av originalet.
Trist att inte detta framgår och ännu tristare att denna urvattnade version saluförs.
En betydligt bättre översättning gjordes 1978 av Ulla Wallenström, publicerad av Walter Ekstrands Bokförlag 1980. Den översättningen omfattar 430 sidor, och är alltså drygt 100 sidor längre än Nordströms. (Kanske finns det senare översättningar som också omfattar hela originalet, vad vet jag?)
I bokens original finns en enormt rik beskrivning av samtidens Berlin, som ger en fullständigt fantastisk ram kring berättelsen om Franz Biberkopf. Och det är detta sammantaget som gör (original-) boken till världslitteratur. - 1/5 Bengt S
Denna genom tiderna hyllade roman var bland det tråkigaste och ointressantaste jag läst på många år. Ett tungt, osmidigt språk vilket dock möjligen kunde bero på den gamla översättningen. Den som vill läsa något intressant och dessutom djupsinnigt och berörande om Tyskland (och Sverige) rekommenderas i stället läsa Vibeke Olssons "Molnfri bombnatt" som är en av de absolut bästa romaner jag läste de senaste åren.
- 5/5 Johan F Verifierat köp
- 5/5 Göran W
- 5/5 rl