Häftad, Svenska, 2021
De dövas republik
262 kr
Tillfälligt slut
Beskrivning
När soldater i den ockuperade staden under en dockteaterföreställning avrättar en döv pojke blir skotten det sista som medborgarna hör. De har alla blivit döva och samordnar nu sitt uppror genom teckenspråk.
I Ilya Kaminskys De dövas republik skildras de döva stadsbornas liv ständigt omgivna av hänsynslöst våld: det nygifta paret, anstiftaren till upproret och hennes dockteater, och flickorna som på dagarna lär ut teckenspråk och om nätterna lockar med soldater till deras död.
Internationellt hyllade De dövas republik nominerades till National Book Award och prisades med National Jewish Book Award. Det är dikter som konfronterar vår tids grymheter och vår kollektiva tystnad inför dem.
Produktinformation
- Utgivningsdatum: 2021-08-11
- Mått: 144 x 205 x 10 mm
- Vikt: 180 g
- Format: Häftad
- Språk: Svenska
- Antal sidor: 85
- Upplaga: 1
- Förlag: Rámus Förlag
- Medarbetare: Thomas Alm
- ISBN: 9789189105270
- Originaltitel: Deaf Republic
- Översättare: Lars Gustaf Andersson
Utforska kategorier
Betyg & recensioner
3 recensioner, genomsnitt 4.3/5
- 5/5 David D
"På torgets mitt står en
soldat på knä och bönar medan stadsborna skakar sina huvuden,
pekar på sina öron.
Dövheten hänger där ovanför de blå plåttaken och takfötterna av koppar; dövheten
livnär sig på björkar, lyktstolpar, sjukhustak, klockor;
dövheten vilar i våra mäns bröst. (s. 53)."
För att förstå den djupare kontexten - hur författarens liv, erfarenheter och världsåskådning avspeglar sig i texten - behöver man nästan känna till Kaminskys biografi, vilken förtäljes av översättaren Lars Gustaf Andersson i efterordet titulerat "Dockmakaren från Odessa": "Den 'tysta världen' är den dövhet som han själv ofta skriver om (...) Kaminsky hade som barn påssjuka som feldiagnosticerades, varvid han förlorade hörseln, något som påverkat hans liv och författarskap i hög grad. (s. 85)." Som Kaminsky själv uttrycker det: "De döva tror inte på tystnad. Tystnaden har uppfunnits av de hörande (s. 81)."
Jag recenserade Kaminskys debut (från 2004) https://www.instagram.com/p/Crk5XPTIN_m/ Konceptuellt är den, taget fritt ur minnet nu, mer av en löst sammansatt exploration av begreppet "exil", m.m. "De dövas republik" (2019) är, vilket Andersson även understryker, en berättelse (som i mer konventionell kronologisk mening, eg. Anm.) är strukturerad som ett "konceptverk (...) en berättelse eller snarare ett drama (s. 85)." Ramen för poesins (och ibland prosans) struktur är den av ett klassiskt (dock)teatermanus, skrivet för scen, som består av två akter.
I den fiktiva staden Vasenka svarar invånarna på ockupation från en främmande makt med tystnad och dövhet. En sorts pacifistiskt motstånd, som kuvas. Den yttersta ramen för berättelsen är en präglad av skuld och avstånd, vilket återanknyter till exiltemat från debuten. Se Kaminsky läsa "We lived happily during the war" (föregår första akten) https://www.youtube.com/watch?v=4CcuIN2d1Fc "Förlåt oss" upprepas i diktsamlingen.
"Jag hör inga skott,
men jag ser fåglarna flaxa över förstädernas bakgårdar. Hur ljus är
inte himlen medan gatan roterar kring sin axel.
Hur ljus är inte himlen (förlåt mig), hur ljus (s. 80)."
5/5 säger för lite. Kaminsky är en av vår tids största poeter. - 5/5 Johanna
- 3/5 Kerstin O