Inbunden, Svenska, 2022
Strö aska över ditt huvud : tusen och en röst
305 kr
Skickas torsdag 15/10. Fri frakt över 249 kr.
Beskrivning
I Strö aska över ditt huvud fortsätter Peter Handberg sina resor i spåren av Förintelsen och ett svunnet judiskt liv i Östeuropa. Ett stort antal vittnen ger röst åt sina upplevelser av det ofattbara, men också åt ett myllrande folkliv, en kultur och ekonomi före andra världskriget där judarna spelade en avgörande roll. Flera shtetlach [judiska byar, stadsdelar] besöks, men tyngdpunkten är förlagd till Biaystok, som en gång var ett viktigt judiskt centrum.
Först såg resan inte ut att kunna genomföras på grund av den skenande pandemin, men när den påbörjades i september 2020 var smittalen låga i Polen. Det skulle snart ändras. Färden går genom allt fler »röda zoner«. Dödstalen stiger, som ett svagt efterskalv av den massiva död som en gång sköljde över Polen. Nutid vävs samman med det förflutna.
Peter Handberg är författare och översättare. Hans senaste bok, Världens yttersta platser. Judiska spår nominerades till Augustpriset 2019. År 2020 tilldelades han Doblougska priset av Svenska Akademien.
Produktinformation
- Utgivningsdatum: 2022-04-19
- Mått: 158 x 217 x 44 mm
- Vikt: 914 g
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Antal sidor: 506
- Förlag: Bokförlaget Faethon
- ISBN: 9789189113794
Utforska kategorier
Betyg & recensioner
4 recensioner, genomsnitt 5/5
- 5/5 Thomas N
Białystok i nordöstra Polen blir bokens kanske centralaste ort. Handberg berättar att det var den stad som hade den största andelen judar, mellan 65 och 75%.
I staden väntar Tomek på honom. Han ska bli en viktig följeslagare och tolk. I fyrtio år har Tomek dokumenterat och bevarat minnet av regionens judiska liv. Han vet med andra ord vad han talar om.
I denna berättelse besöker vi flera olika samhällen, små som stora. Men det kusliga och mest värdefulla är förstås sökandet efter platsen där Förintelsen till betydande del genomfördes av tyskarna, påhejade och handgripligen hjälpta av polackerna. Massgraven i Pietrasze är en av många. Efter vandringen in i skogen löper berättelsen över i "polskt fikabröd", vilket det i dag kallas. Det rör sig om "en judisk maträtt som i en handvändning blir polsk" förklarar Handberg och fortsätter: "... om man begrundar bialy som en del av den polska judendomens kulturhistoria, blir orden i all sin omedvetenhet till en beståndsdel av nazisternas övergripande mål att utplåna allt judiskt: brödet är varken "av polskt ursprung" eller något "fikabröd", det bakades av judar (...) för de fattiga judarna var bialyn själva måltiden eller åtminstone en betydande del av den."
Handberg kommer till Czyzew, ännu en utplånad shtetl. Den gamla synagogan är numera ett lager för hönsfoder. Tre kilometer bort finns massgraven där resterna av 5.000 judiska män, kvinnor och barn ligger. De mördades redan 1941. Det första de gjorde när de anlände till platsen var att rida på de ortodoxa judarnas ryggar!
Det är sådana berättelser och sådan, konkret information i Peter Handbergs bok som ställvis gör den svår att läsa. Med åren har mitt äckel och mitt förakt för dessa judehatare bara vuxit. Allt annat vore ologiskt!
När Handberg kommer till Lublin i sydöstra delen av landet, dyker inte oväntat Isaac Bashevis Singers böcker och demoner upp. Han passerar en plats i staden där Singer stod staty. Av den återstår bara sockeln där en grupp alkoholister samlats.
"Kunde Singer ha gjort en berättelse också av dem? Här gick vägen till Umschlagplatz. Tidigt varje morgon under fyra veckor i mars och april 1942 vandrade Lublins sammanfösta judar iväg till slakthusen för transport till Belzec." - 5/5 Kenneth M
Författaren besöker byar och städer i östra Polen. Byar och städer där det en gång fanns en månghundraårig judisk kultur. Av detta finns idag intet, raderat av nazister, kommunister och även ''valigt'' folk som stöttade förövrarna. Ja, t o m historien, minnet av det som en gång fanns är undanträngt.
En stark, bitvis ohygglig skildring av ondska, glömska och skam. - 5/5 Peter D
- 5/5 Christine K