Aleš Šteger – författare

Aleš Šteger was born in 1973 in Ptuj, Slovenia – where he grew up – then part of the former Yugoslavia ruled by Tito, which gained its independence when he was 18. He published his first collection in 1995 at the age of 22, and was immediately recognised as a key voice in the new generation of post-Communist poets not only in Slovenia but throughout central Europe. Notable for its moral engagement, Šteger’s poetry is acutely precise in its observation and concentration as well as multi-layered and technically versatile, ingenious and inventive, adventurous and playful yet serious in intention. Above all, his poems are incessantly curious in their investigations which the reader is invited to share – and he loves to ambush the reader with the unexpected.His influences are mainly European, including the Serbian master poet Vasko Popa, as well as German and Spanish-language poets he has translated into Slovenian, such as Bachmann, Benn, Huchel, Neruda and Vallejo. He has added his own strand of writing to the distinctively European genre of prose poems in pieces which describe everyday objects in minute terms, only to explode in the imagination through what he perceives in them. He is also known for his prose books and experimental writing including his Written on Site pieces.

It's Carnival time 2012, and the Slovenian city of Maribor is European Capital of Culture. In an attempt to maximize profit, local politicians and showman peddle every possible art form. Amidst the hype, dramatist Adam Bely and Cuban-Austrian journalist Rosa Portero pursue a secret mission: to track down and overthrow the sinister octopus of thirteen selected persons that seems to be in control. On the way, they encounter a variety of important citizens, all entangled in a web of corruption and lies.In the tradition of Bulgakov, Gogol and Kafka Aleš Šteger lets the forces of good and evil collide in this grandiose literary thriller. This is a debut novel filled with striking personae, haunting images and a grotesque plot. It proves, in the end, to be a journey into the heart of a European darkness.

Šteger’s poems are harrowing and hilarious, unnerving and weirdly familiar—and, most of all, ambitious in its attempt to look anew into our all-too-human darkness.

I TRETTIOEN LIKA intensiva som poetiska essäer vandrar den slovenske författaren Ale teger under ett år runt i Berlin med penna och kamera. Det förföriska, ambivalenta Berlin som både hänför och förfärar. Han står där krigen dragit fram och muren delat Europa; springer på germanernas ättlingar i tunnelbanan; ramlar från en bar till en annan, mellan loppmarknader, bokhandlare, bagerier, museer och kända landmärken; han vandrar i sina föregångares fotspår med Gottfried Benn som ledstjärna. Laddat med mening, rikt på minnen, fylld med rösterna från dem som var där före honom skissar teger fram sitt Berlin. Ber- lin mellan öst och väst, mellan nu och historien, mellan hemma och borta. Berlin är Ale tegers andra bok i svensk översättning och be- lönades i hemlandet med Roancˇeva nagrada 2007, priset till årets bästa bok. ALE TEGER är född 1973 i Ptuj och bosatt i Ljubljana. Sedan debuten 1995 har han med sina sex böcker kommit att bli en av den slovenska litteraturens mest uppskattade och prisade poeter. Han har bland annat tilldelats DAAD Künst- lerprogramm vilket medförde att teger under ett år bodde i Berlin, ett år som resulterade i boken med samma namn. teger är också verksam som redaktör och översättare och har bland andra tolkat Tomas Tranströmer och Gottfried Benn till slovenska. Själv har han blivit översatt och utgiven i ett dussintal länder.