Bruno Osimo – författare

Tutte le poesie

Versione metrica

Terminologia semiotica e scienza della traduzione

Esempi nella combinazione inglese-italiano

Translation studies

Contributions from Eastern Europe

Per tenerti la mano tra coyote e cinghiale

Poesie intorno a Deiva

desiderio sessuale

versione filologica del saggio

Comune operaia № 13

versione filologica del racconto

Sivko-burko

fiaba popolare russa - edizione filologica con testo a fronte

Tutte le poesie (1912-1930)

versione filologica

Spartaco

La rivolta degli schiavi

Proposta sibillina

poesie

Sguardi rubati

Centotrentadue poetwit

Dama con cagnolino - racconto

Versione filologica a cura di Bruno Osimo

giardino dei ciliegi (L'amareneto)

versione filologica a cura di Bruno Osimo

L'isola di Sachalin (dalle note di viaggio)

versione filologica a cura di Bruno Osimo

Dizionario di psicoanalisi

con glossario inglese-italiano e italiano-inglese

Traduzione letteraria e precisione terminologica

Con esempi dai racconti di Antón Pàvlovič Čechov

Traduzione della cultura

Problemi traduttivi in relazione alle differenze culturali

semiotica della cultura

Introduzione alla scuola di Tartu fondata da Lotman

Come batteva il tamburo

Piccola città, non avrai il mio scalpo

Notti bianche

Romanzo sentimentale (dai ricordi di un sognatore)

Translation of Realia

How to render words that mean culture-specific things

Cognitive distortion, translation distortion, and poetic distortion as semiotic shifts

Vangelo spiegato ai bambini

Gesù interpretato da Tolstój