Cervantes - Böcker

James Montgomery's new translation of Don Quixote is the fourth already in the twenty-first century, and it stands with the best of them. It pays particular attention to what may be the hardest aspect of Cervantes's novel to render into English: the humorous passages, particularly those that feature a comic and original use of language. Cervantes would be proud. --Howard Mancing, Professor of Spanish, Purdue University and Vice President, Cervantes Society of America

James Montgomery's new translation of Don Quixote is the fourth already in the twenty-first century, and it stands with the best of them. It pays particular attention to what may be the hardest aspect of Cervantes's novel to render into English: the humorous passages, particularly those that feature a comic and original use of language. Cervantes would be proud. --Howard Mancing, Professor of Spanish, Purdue University and Vice President, Cervantes Society of America

A gripping novel of romance and adventure, the Persiles will moreover captivate anyone interested in Cervantes' development as a novelist; the culture of the Counter-Reformation; romance as a narrative genre; gender studies; literary theory; and the study of early modern commerce, exploration, empire, and anthropology.New to this edition of Celia Richmond Weller and Clark A. Colahan's critically acclaimed translation are an updated Introduction and bibliography reflecting recent directions in scholarship on the Persiles, as well as reproductions of woodcuts from a work believed to have served Cervantes as a key anthropological source.

First published in 1922 as part of the Cambridge Plain Texts series, this volume contains the complete text of Cervantes' Rinconete y Cortadillo, which was originally published in the Novelas Ejemplares in 1613. The story is presented in Spanish with a short editorial introduction in English. This book will be of value to anyone with an interest in the works of Cervantes and Spanish literature.

Originally published in 1923 as part of the Cambridge Plain Texts series, this volume gathers together a variety of autobiographical extracts from Cervantes' writings. The book is mainly comprised of prologues from the works of Cervantes, together with the epilogue from Viaje del Parnaso. Title pages from works are also included, along with some other passages which mention Cervantes and his writing. The material is presented in the original Spanish with a short editorial introduction in English. This book will be of value to anyone with an interest in Cervantes and Spanish literature.

"Michael Harney's translation of Cervantes's Novelas ejemplares is the most authoritative and accurate rendering of Cervantes's classic tales to date and promises to be the translation against which future translations will be measured. Harney skillfully portrays the nuanced and complex world of the Exemplary Novellas in a translation that is faithful to the letter and spirit of the original. An erudite and informative Introduction presents a general overview of sixteenth- and seventeenth-century Spain, the life of Cervantes, and a detailed analysis of the Exemplary Novellas. Before each story, Harney provides a brief synopsis, an analysis of the novella’s themes, motifs, and generic affinities, and a bibliography for further reading. In addition, numerous footnotes complement the background information Harney provides in the Introduction and prior to each novella."—Michael J. McGrath, Georgia Southern University

"Michael Harney's translation of Cervantes's Novelas ejemplares is the most authoritative and accurate rendering of Cervantes's classic tales to date and promises to be the translation against which future translations will be measured. Harney skillfully portrays the nuanced and complex world of the Exemplary Novellas in a translation that is faithful to the letter and spirit of the original. An erudite and informative Introduction presents a general overview of sixteenth- and seventeenth-century Spain, the life of Cervantes, and a detailed analysis of the Exemplary Novellas. Before each story, Harney provides a brief synopsis, an analysis of the novella’s themes, motifs, and generic affinities, and a bibliography for further reading. In addition, numerous footnotes complement the background information Harney provides in the Introduction and prior to each novella."—Michael J. McGrath, Georgia Southern University

Encounters between religions and the resulting questions pertaining to belief and faith are among the most intriguing subjects with which scholars grapple. How do people adjust, accommodate, resist, reinterpret and harmonize different systems of belief? Do religious conversions often mask more worldly concerns such as political power, economic well being, and the ability to control one's destiny? Specifically adopting a cross-hemispheric approach, this volume draws on experiences of religious change principally in hispanophone America, but also in anglophone and francophone America, in order to transcend cultural frontiers, illuminate the circumstances and conditions which determined the form that spiritual encounters took across the hemisphere, and encourage a comparative approach.