Cesar Vallejo - Böcker

The Translation judges for the National Book Awards--Richard Miller, Alastair Reid, Eliot Weinberger--cited Clayton Eshleman and Jose Rubia Barcia's translation of Cesar Vallejo's The Complete Posthumous Poetry as follows: "This, the first National Book Award to be given to a translation of modern poetry, is a recognition of Clayton Eshleman's seventeen-year apprenticeship to perhaps the most difficult poetry in the Spanish language. Eshleman and his present collaborator, Jose Rubia Barcia, have not only rendered these complex poems into brilliant and living English, but have also established a definitive Spanish test based on Vallejo's densely rewritten manuscripts. In recreating this modern master in English, they have also made a considerable addition to poetry in our language."

This first translation of the complete poetry of Peruvian Cesar Vallejo (1892-1938) makes available to English speakers one of the greatest achievements of twentieth-century world poetry. Handsomely presented in facing-page Spanish and English, this volume, translated by National Book Award winner Clayton Eshleman, includes the groundbreaking collections "The Black Heralds" (1918), "Trilce" (1922), "Human Poems" (1939), and "Spain, Take This Cup from Me" (1939). Vallejo's poetry takes the Spanish language to an unprecedented level of emotional rawness and stretches its grammatical possibilities. Striking against theology with the very rhetoric of the Christian faith, Vallejo's is a tragic vision - perhaps the only one in the canon of Spanish-language literature - in which salvation and sin are one and the same. This edition includes notes on the translation and a fascinating translation memoir that traces Eshleman's long relationship with Vallejo's poetry. An introduction and chronology provide further insights into Vallejo's life and work.

The Peruvian poet César Vallejo—one of Latin America’s most famous poets—was involved in various literary circles and began publishing his poems in 1914 in magazines, after discovering the works of Walt Whitman, the French symbolists, and the modernist Nicaraguan poet Rubén Dario. He brought out his first book of poems in 1919, Los heraldos negros, and in 1922, he published his famous Trilce, which met a cool reception. Vallejo spent many years of his life in Europe—in Paris and Spain. Like many of the surrealists, he became a Marxist, and he was an ardent supporter of the Republican cause during the Spanish Civil War. In his poems, Vallejo poignantly describes human misery, isolation, and anguish. As the translator Margaret Jull Costa explains: “Vallejo edited and redrafted and honed his poetry. This is the only way in which he could describe the antithetical, paradoxical, oxymoronic universe he was living in, by using language at full tilt, making it perform all kinds of acrobatics. The resulting poems often defy interpretation…” This marvelous new bilingual selection of poems spanning his career up to his early death confirms Robert Hass’s assessment that Vallejo was “one of the essential poets of the twentieth century, a heartbreaking and groundbreaking writer.”

Cesar Vallejo is one the greatest Spanish-language poets of the 20th century, his monument being the book-length sequence "Trilce" (a translation of which is published simultaneously with this volume). After the publication of "Trilce", he published numerous essays and a didactic novel, but did not collect any of his subsequent poems for book publication. Since his death, these poems have usually been referred to as the Posthumous Poems or, collectively, as the "Poemas Humanos" after the title of one of the posthumous collections. This volume brings together all of the post-"Trilce" work that has been identified by the latest scholarship and included in the most recent Peruvian edition of the author's works. The Spanish texts have benefited from a number of corrections, as compared to previous publications, and the poems are presented chronologically - in so as far as the chronology can be ascertained. The book offers the most complete version yet of this magnificent body of work. The translations are by the award-winning Irish poet-translator, Michael Smith, and the Peruvian scholar Valentino Gianuzzi.

Cesar Vallejo is one the greatest poets of the twentieth century. His first publication, in his native Peru, was a book called "The Black Heralds", a fine collection of lyric poems in a largely symbolist style. This was followed by the book by which he is best known, "Trilce" (1922), which has become one of the monuments of the Hispanic 'vanguardia'. After "Trilce", now resident in Europe, Vallejo wrote stories, essays, a novel, and several plays, but did not collect any of his subsequent poems for book publication. Since his death, these poems have usually been referred to as the "Poemas humanos" after the title of one of the posthumous volumes. This Selected Poems draws on both of the volumes published by Shearsman Books in 2005: "Trilce" and the "Complete Later Poems 1923-1938", and adds to this selection a group of early poems from "The Black Heralds", thus giving an overview of the author's career and a sample of the whole range of his remarkable work. The translations are by the prize-winning Irish poet-translator, Michael Smith, and the Peruvian scholar, Valentino Gianuzzi.

This large volume brings together under one set of covers the three volumes published by Shearsman in 2005 and 2007: The Black Heralds and Other Early Poems, Trilce and The Complete Later Poems. Some minor errors have been corrected and one additional poem-recently rediscovered-has been added to the Early Poems section.

Trilce is one of the greatest monuments of twentieth-century poetry, as important in Hispanic letters as The Waste Land and The Cantos in the Anglophone world. Full of neologisms and obscure symbols, the book remains just as radical in its experimentation with language as when it first appeared 100 years ago.This acclaimed translation by Irish poet Michael Smith and Peruvian scholar Valentino Gianuzzi is presented here in a centennial edition alongside the original Spanish. Aside from the canonical text, an appendix brings together the earlier versions of ten poems and an uncollected poem connected to the book. Also included is the preface to the first edition, here translated into English for the first time. This background material will allow the English reader to get a better grasp of the composition and initial reception of one of the key works of modern poetry.

This edition of the poetry of Cesar Vallejo (1892-1938) includes an introduction which takes into account the most recent criticism written on the Peruvian poet, an annotated bibiography, and a glossary which explains some of the more difficult and technical terms used by Vallejo. Each of the thirty-eight poems selected is followed by a short commentary in plain English.

Before writing his breakthrough poem sequence 'Trilce', Cesar Vallejo published 'The Black Heralds', his first book of poems, in 1919. Although heavily indebted to the aesthetics of modernismo, Vallejo's early volume finds a way to escape the merely decorative, and includes poems of indubitable originality, harbingers of his later masterpieces. In this varied book, lyrics of existential angst and romantic frustration appear amid descriptions of family life and Andean landscapes. 'The Black Heralds' includes many of Vallejo's best-known poems, and its deceptive straightforwardness has garnered a lasting appeal among poetry readers. This bilingual edition presents a new translation of 'The Black Heralds', and is based upon the latest textual discoveries, such as variants in some copies of the first edition. Aside from the contents of his first book, an appendix gathers all of Vallejo's early uncollected poems, as well as those which only survive in fragments. Together with 'Trilce' and 'The Complete Later Poems 1923-1938', this volume makes available, for the first time in English, all of Cesar Vallejo's poetry.The new translations presented here are by the Irish poet, and award-winning translator, Michael Smith, and the Peruvian scholar Valentino Gianuzzi.