E. T. A. Hoffman - Böcker

Den tyske författaren och kompositören Ernst Theodor Amadeus Hoffman (1776–1822) tillhörde den romantiska skolan men hittade en egen stil som utmärktes av en blandning av realism och fantasi. Många konstnärer har inspirerats av Hoffman, som exempelvis Jacques Offenbach som använde tre berättelser av Hoffman som grund för sin opera Hoffmans äventyr och Tjajkovskij som fick idén till baletten Nötknäpparen av Hoffmans verk. Sagan om Nötknäpparen börjar nog så idylliskt med en skildring av en julafton. Men snart dras läsaren in i en hemlighetsfull och magisk värld där det trygga och ombonade flätas samman med det oförutsägbara, det groteska och skräckfyllda.

As Paris is shaken by a spate of murderous robberies, the aristocratic Mademoiselle de Scuderi pens a poem to poke fun at the cowardly lovers who now fear to go out at night to see their mistresses. But when she receives an unexpected visit from a young man, who gives her a box of jewels with a note thanking her for supporting the robbers' cause, the elderly writer is plunged into a dangerous web of passion, intrigue and murder.First published in 1819 to great acclaim, and displaying all the author's trademark wit and ingenuity, E.T.A. Hoffmann's tale has inspired and delighted writers and readers ever since, and remains a benchmark for all modern crime novels.

Blodtörstiga munkar, vansinniga dubbelgångare, frestande droger, fördömda själar, besatt kärlek: E. T. A. Hoffmanns Djävulsdrogen (Die Elixiere des Teufels, 1815) är ett totaläventyr som inte saknar några av skräckgotikens mustiga kryddor. Romanen intar en central plats i litteraturhistorien: enastående nyskapande och ytterligt inflytelserik.Främst försvarar romanen sin klassikerstatus genom sin sprudlande intensitet som vinner ständigt nya läsare världen över. Texten är färgsprakande, handlingen späckad med överraskningar, språket musikaliskt. Berättelser berättas inne i berättelser som ryska dockor av ett spektrum av unika röster. Oförglömliga, demoniska, komiska karaktärer rör sig genom än sjaskiga och vindpinade, än guldgnistrande och sublima rum.Inför Vertigos utgåva av Djävulsdrogen har C/M Edenborg moderniserat Knut Stubbendorffs översättning (som kom ut 1942 under namnet Djävulselixiret), återställt originalets typografi, nyöversatt vissa bortskurna partier och skrivit en ny efterskrift med mera. För att ytterligare berika utgåvan innehåller den ett femtontal originalillustrationer av tecknaren Sofia Falkenhem.