Helen Christen – författare

Die mediale Diglossie, die den Sprachformengebrauch der deutschsprachigen Schweiz regelt, sieht für den mündlichen Bereich Dialekt vor. Wie sehen nun diese Varietäten aus, die in der binnenschweizerischen Kommunikation verwendet werden? Lassen sich die idiolektalen Varietäten beliebiger Sprecherinnen und Sprecher des Schweizerdeutschen überhaupt lokalisieren? Die vorliegende Studie wertet die Interviews mit 42 jungen schweizerdeutsch Sprechenden aus, die nicht den üblichen Anforderungen an ''ideale'' dialektologische Gewährspersonen genügen müssen, deren Sprachproduktionen aber für den heutigen Alltag des polylektalen Dialogs stehen können. Um die lokale Komponente dieser Varietäten zu erfassen, wird ein horizontales Vergleichsverfahren angewandt, das die einzelnen Idiolekte an den Grundmundarten mißt, d.h. hier an jenen Größen, die der "Sprachatlas der deutschen Schweiz" als sprachgeographisches Grundlagenwerk ermittelt hat. Dieses Verfahren führt einerseits zu einer erfolgreichen binnenschweizerischen Lokalisierung der untersuchten Varietäten durch die Mehrheit der realisierten dialektalen Varianten, andererseits können jene Werte, die nicht mit den Grundmundarten übereinstimmen, als Indizien für Veränderungen schweizerdeutscher Varietäten gewertet und interpretiert werden. Als Ergebnisse können dabei Konvergenzerscheinungen konstatiert werden, die teilweise auf zunehmend großräumige Dialektareale hinweisen, aber nicht zwingend zu größerer Standardnähe führen.

Glungge, Gunte, Lache oder Südere?Wie man in der Deutschschweiz der Pfütze oder aber dem Schmetterling, dem Papiersack, dem Bonbon und vielem anderem sagt, zeigt dieses Standardwerk, das sich seit vielen Jahren als unentbehrliches Nachschlagewerk und informatives Sprachbuch bewährt.Über 120 farbige Sprachkarten veranschaulichen die grossen Unterschiede in den Mundarten der kleinen Deutschschweiz. Leicht verständliche Kommentare erhellen die Geschichte und die Herkunft der Wörter. Darüber hinaus machen ein umfangreiches Einleitungskapitel und zahlreiche Zusatztexte viel Wissenswertes zur deutschen Sprache und zur Sprachsituation in der (Deutsch-)Schweiz für einen breiten Leserkreis zugänglich.Der Kleine Sprachatlas der deutschen Schweiz eignet sich sowohl zum spontanen Stöbern als auch zur gezielten Lektüre. Er wird deshalb von Dialektneugierigen ebenso gerne genutzt wie er als äusserst anregendes Lehr- und Lernbuch im Unterricht verschiedener Schulstufen erfolgreich eingesetzt wird.