John Corbett – författare
Visar alla böcker från författaren . Handla med fri frakt och snabb leverans.
66 produkter
66 produkter
Häftad, Engelska, 2016
161 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Improvisation rattles some listeners. Maybe they’re even suspicious of it. John Coltrane’s saxophonic flights of fancy, Jimi Hendrix’s feedback drenched guitar solos, Ravi Shankar’s sitar extrapolations—all these sounds seem like so much noodling or jamming, indulgent self-expression. “Just” improvising, as is sometimes said. For these music fans, it seems natural that music is meant to be composed. In the first book of its kind, John Corbett’s A Listener’s Guide to Free Improvisation provides a how-to manual for the most extreme example of spontaneous improvising: music with no pre-planned material at all. Drawing on over three decades of writing about, presenting, playing, teaching, and studying freely improvised music, Corbett offers an enriching set of tools that show any curious listener how to really listen, and he encourages them to enjoy the human impulse— found all around the world— to make up music on the spot. Corbett equips his reader for a journey into a difficult musical landscape, where there is no steady beat, no pre-ordained format, no overarching melodic or harmonic framework, and where tones can ring with the sharpest of burrs. In “Fundamentals,” he explores key areas of interest, such as how the musicians interact, the malleability of time, overcoming impatience, and watching out for changes and transitions; he grounds these observations in concrete listening exercises, a veritable training regime for musical attentiveness. Then he takes readers deeper in “Advanced Techniques,” plumbing the philosophical conundrums at the heart of free improvisation, including topics such as the influence of the audience and the counterintuitive challenge of listening while asleep. Scattered throughout are helpful and accessible lists of essential resources—recordings, books, videos— and a registry of major practicing free improvisors from Noël Akchoté to John Zorn, particularly essential because this music is best experienced live. The result is a concise, humorous, and inspiring guide, a unique book that will help transform one of the world’s most notoriously unapproachable artforms into a rewarding and enjoyable experience.
Inbunden, Engelska, 2019
281 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Unless you lived through the 1970s, it seems impossible to understand it at all. Drug delirium, groovy fashion, religious cults, mega corporations, glitzy glam, hard rock, global unrest—from our 2018 perspective, the seventies are often remembered as a bizarre blur of bohemianism and disco. With Pick Up the Pieces, John Corbett transports us back in time to this thrillingly tumultuous era through a playful exploration of its music. Song by song, album by album, he draws our imaginations back into one of the wildest decades in history. Rock. Disco. Pop. Soul. Jazz. Folk. Funk. The music scene of the 1970s was as varied as it was exhilarating, but the decade’s diversity of sound has never been captured in one book before now. Pick Up the Pieces gives a panoramic view of the era’s music and culture through seventy-eight essays that allow readers to dip in and out of the decade at random or immerse themselves completely in Corbett’s chronological journey. An inviting mix of skilled music criticism and cultural observation, Pick Up the Pieces is also a coming-of-age story, tracking the author’s absorption in music as he grows from age seven to seventeen. Along with entertaining personal observations and stories, Corbett includes little-known insights on musicians from Pink Floyd, Joni Mitchell, James Brown, and Fleetwood Mac to the Residents, Devo, Gal Costa, and Julius Hemphill. A master DJ on the page, Corbett takes us through the curated playlist that is Pick Up the Pieces with captivating melody of language and powerful enthusiasm for the era. This funny, energetic book will have readers longing nostalgically for a decade long past.
Inbunden, Engelska, 2013
1 363 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
This basic introduction to Old English is an essential guide for students with little or no linguistic knowledge. Unlike other textbooks on the subject, Beginning Old English focuses on the explanation and demonstration of how the language works, using accessible illustrations from simplified Old English texts and showing how many features of present-day English have their roots in this stage of the language. Beginning Old English- builds up reading skills by using simple texts to support the acquisition of key vocabulary and to develop awareness of language structure- offers an introduction to the conventions of Old English poetry and how they are realised across different genres: religious verse, riddles, elegies and heroic poetry- explores issues in the translation of Old English verse- guides the reader through four major texts: Cynewulf and Cyneheard, Beowulf (extract), The Battle of Maldon and The Dream of the Rood- features activities, glossaries, illustrations and a Further Reading section.Concise and approachable, this invaluable text will appeal to anyone with an interest in the early history of English language and literature.This is a simple introduction to Old English for students with little linguistic knowledge. Unlike other textbooks, Beginning Old English focuses on the explanation of how the language works, using accessible illustrations from Old English texts and showing how features of present-day English have their roots in this stage of the language.Assumes no previous linguistic knowledgeSecond edition updated and revised to take advantage of the availability of digital and online resources, such as the Electronic Beowulf and Learning with the Online Thesaurus of Old EnglishA new chapter, Introducing Old English Prose, added to Part I, complements the existing chapter on Introducing Old English Poetry, by analysing the extent to which different prose genres draw on the techniques of poetryTwo new texts, The Ruin and Ælfric's Life of St Æthelthryth, have been added to Part II, which provides graded readings from simplified texts to canonical works in Old English (contains long extracts from Beowulf, Cynewulf and Cyneheard, The Battle of Maldon and The Dream of the Rood)
Häftad, Engelska, 2013
486 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
This basic introduction to Old English is an essential guide for students with little or no linguistic knowledge. Unlike other textbooks on the subject, Beginning Old English focuses on the explanation and demonstration of how the language works, using accessible illustrations from simplified Old English texts and showing how many features of present-day English have their roots in this stage of the language. Beginning Old English- builds up reading skills by using simple texts to support the acquisition of key vocabulary and to develop awareness of language structure- offers an introduction to the conventions of Old English poetry and how they are realised across different genres: religious verse, riddles, elegies and heroic poetry- explores issues in the translation of Old English verse- guides the reader through four major texts: Cynewulf and Cyneheard, Beowulf (extract), The Battle of Maldon and The Dream of the Rood- features activities, glossaries, illustrations and a Further Reading section.Concise and approachable, this invaluable text will appeal to anyone with an interest in the early history of English language and literature.This is a simple introduction to Old English for students with little linguistic knowledge. Unlike other textbooks, Beginning Old English focuses on the explanation of how the language works, using accessible illustrations from Old English texts and showing how features of present-day English have their roots in this stage of the language.Assumes no previous linguistic knowledgeSecond edition updated and revised to take advantage of the availability of digital and online resources, such as the Electronic Beowulf and Learning with the Online Thesaurus of Old EnglishA new chapter, Introducing Old English Prose, added to Part I, complements the existing chapter on Introducing Old English Poetry, by analysing the extent to which different prose genres draw on the techniques of poetryTwo new texts, The Ruin and Ælfric's Life of St Æthelthryth, have been added to Part II, which provides graded readings from simplified texts to canonical works in Old English (contains long extracts from Beowulf, Cynewulf and Cyneheard, The Battle of Maldon and The Dream of the Rood)
E-bok
Engelska, 200775 kr
Läs direkt efter köp
In January 1968, John Corbett and his fellow leathernecks of the 26th Marine Regiment fortified a remote outpost at a place in South Vietnam called Khe Sanh. Within days of their arrival, twenty thousand North Vietnamese soldiers surrounded the base. What followed over the next seventy-seven days became one of the deadliest fights of the Vietnam War—and one of the greatest battles in military history.Private First Class Corbett made do with little or no sleep for days on end. The enemy bombarded the base incessantly. Extremes of heat, cold, and fog added to the misery, as did all manner of wounds and injuries too minor to justify evacuation from frontline positions. The emotional toll was tremendous as the Marines saw their friends suffer and die every day of the siege. Corbett relates these experiences through the eyes of a twenty-year-old but with the mind and maturity of a man now in his fifties. His story of life, death, and growing up on the front lines at Khe Sanh speaks for all of the Marines caught up in the epic siege of the Vietnam War.From the Paperback edition.
Inbunden, Engelska, 2022
2 350 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
This collection lends a critical decolonising lens to intercultural communication research, bringing together perspectives on how forms of education embedded in the arts and humanities can open up intercultural understanding among young people in conditions of conflict and protracted crises.The book draws on case studies from a range of educational contexts in the Global South which engage in creative arts methodologies to foreground decolonising approaches to intercultural communication in which researchers question their own power in the research process. The volume offers intercultural resources that can be used by researchers and community support groups to foster active intercultural communication, dialogue, participation, and responsibility among young people in these settings and those who may be marginalised from them. The collection also highlights the reflexive accounts of researchers working in a transnational, interdisciplinary, and multilingual research network and the subsequent opportunities and challenges of working in such networks.Advocating for intercultural understanding among young people in higher education and a greater focus on social justice in intercultural communication research, this book will be of interest to students and researchers in applied linguistics, language education, intercultural education, and multilingualism.
Häftad, Engelska, 2024
606 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
This collection lends a critical decolonising lens to intercultural communication research, bringing together perspectives on how forms of education embedded in the arts and humanities can open up intercultural understanding among young people in conditions of conflict and protracted crises.The book draws on case studies from a range of educational contexts in the Global South which engage in creative arts methodologies to foreground decolonising approaches to intercultural communication in which researchers question their own power in the research process. The volume offers intercultural resources that can be used by researchers and community support groups to foster active intercultural communication, dialogue, participation, and responsibility among young people in these settings and those who may be marginalised from them. The collection also highlights the reflexive accounts of researchers working in a transnational, interdisciplinary, and multilingual research network and the subsequent opportunities and challenges of working in such networks.Advocating for intercultural understanding among young people in higher education and a greater focus on social justice in intercultural communication research, this book will be of interest to students and researchers in applied linguistics, language education, intercultural education, and multilingualism.
670 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
Intercultural Language Activities contains fourteen chapters covering topics including childhood, food, sport, icons, politics and body language. The book also helps learners mediate in situations of cultural misunderstanding and start web-based intercultural exchanges. It examines interview techniques, how people present themselves, and ways to interpret cultural symbols and characteristics, such as those found in postcards, advertisements and online newspapers. In engaging with these topics, learners become intercultural explorers and raise their level of communicative competence.
Häftad, Engelska, 1997
827 kr
Skickas inom 3-6 vardagar
This practical introduction to ways of using theories of language to explore different aspects of Scottish literature includes material on:varieties of Scots and Scottish English; linguistic approaches to literary studies; the grammar of texts; vocabulary; metaphor; poetic metre; language in use; point of view; narrative; stereotypes of the Scots; discourse; and reading older Scottish texts. Extensive examples demonstrate the application of the theories, from poems and ballads to a football report, and from short stories to extracts from film scripts and plays.
Häftad, Engelska, 2003
423 kr
Skickas inom 11-20 vardagar
The Edinburgh Companion to Scots is a comprehensive introduction to the study of older and present-day Scots language. The aim of the volume is to explain and illustrate methods of research into Scots and Scottish English. Topics include the grammar, vocabulary and pronunciation of contemporary speech in Scotland, and the investigation of Older Scots written texts. There is further coverage of issues such as modern literary Scots, language planning, placenames and personal names, and the development of Scots overseas. Each chapter gives a brief overview of the topic, and provides case studies to illustrate avenues of exploration for those beginning to develop research techniques. The book is designed as an accessible introduction to key issues and methods of investigation for undergraduate students interested in the way language has developed in Scotland.
Inbunden, Engelska, 2015
1 486 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
Spelling Scots acts not only as a wide-ranging reference book to the changing orthography of Scots, but also as an outline of the active interventions in the practices that have guided Scots spelling. The book shows how canonical writers of poetry and fiction in Scots from 1700 to the present day have blended convention and innovation in presenting Scots in literary texts, and it explores the influence of key writers such as Ramsay, Fergusson, Burns, Scott, Hogg and Stevenson. Introducing an innovative method of tracing the use of key spelling variants in a corpus of Scots writing, the book discusses the implication of this method for promoting wider literacy in Scots.
Häftad, Engelska, 1994
444 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
In Extended Play, one of the country's most innovative music writers conducts a wide-ranging tour through the outer limits of contemporary music. Over the course of more than twenty-five portraits, interviews, and essays, John Corbett engages artists from lands as distant as Sweden, Siberia, and Saturn. With a special emphasis on African American and European improvisers, the book explores the famous and the little known, from John Cage and George Clinton to Anthony Braxton and Sun Ra. Employing approaches as diverse as the music he celebrates, Corbett illuminates the sound and theory of funk and rap, blues and jazz, contemporary classical, free improvisation, rock, and reggae.Using cultural critique and textual theory, Corbett addresses a broad spectrum of issues, such as the status of recorded music in postmodern culture, the politics of self-censorship, experimentation, and alternativism in the music industry, and the use of metaphors of space and madness in the work of African American musicians. He follows these more theoretically oriented essays with a series of extensive profiles and in-depth interviews that offer contrasting and complementary perspectives on some of the world’s most creative musicians and their work. Included here are more than twenty original photographs as well as a meticulously annotated discography. The result is one of the most thoughtful, and most entertaining, investigations of contemporary music available today.
Häftad, Engelska, 2015
444 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Microgroove continues John Corbett's exploration of diverse musics, with essays, interviews, and musician profiles that focus on jazz, improvised music, contemporary classical, rock, folk, blues, post-punk, and cartoon music. Corbett's approach to writing is as polymorphous as the music, ranging from oral history and journalistic portraiture to deeply engaged cultural critique. Corbett advocates for the relevance of "little" music, which despite its smaller audience is of enormous cultural significance. He writes on musicians as varied as Sun Ra, PJ Harvey, Koko Taylor, Steve Lacy, and Helmut Lachenmann. Among other topics, he discusses recording formats; the relationship between music and visual art, dance, and poetry; and, with Terri Kapsalis, the role of female orgasm sounds in contemporary popular music. Above all, Corbett privileges the importance of improvisation; he insists on the need to pay close attention to “other” music and celebrates its ability to open up pathways to new ideas, fresh modes of expression, and unforeseen ways of knowing.
Inbunden, Engelska, 2015
1 471 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Microgroove continues John Corbett's exploration of diverse musics, with essays, interviews, and musician profiles that focus on jazz, improvised music, contemporary classical, rock, folk, blues, post-punk, and cartoon music. Corbett's approach to writing is as polymorphous as the music, ranging from oral history and journalistic portraiture to deeply engaged cultural critique. Corbett advocates for the relevance of "little" music, which despite its smaller audience is of enormous cultural significance. He writes on musicians as varied as Sun Ra, PJ Harvey, Koko Taylor, Steve Lacy, and Helmut Lachenmann. Among other topics, he discusses recording formats; the relationship between music and visual art, dance, and poetry; and, with Terri Kapsalis, the role of female orgasm sounds in contemporary popular music. Above all, Corbett privileges the importance of improvisation; he insists on the need to pay close attention to “other” music and celebrates its ability to open up pathways to new ideas, fresh modes of expression, and unforeseen ways of knowing.
Inbunden, Engelska, 2017
1 255 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
From scouring flea markets and eBay to maxing out their credit cards, record collectors will do just about anything to score a long-sought-after album. In Vinyl Freak, music writer, curator, and collector John Corbett burrows deep inside the record fiend’s mind, documenting and reflecting on his decades-long love affair with vinyl. Discussing more than 200 rare and out-of-print LPs, Vinyl Freak is composed in part of Corbett's long-running DownBeat magazine column of the same name, which was devoted to records that had not appeared on CD. In other essays where he combines memoir and criticism, Corbett considers the current vinyl boom, explains why vinyl is his preferred medium, profiles collector subcultures, and recounts his adventures assembling the Alton Abraham Sun Ra Archive, an event so all-consuming that he claims it cured his record-collecting addiction. Perfect for vinyl newbies and veteran crate diggers alike, Vinyl Freak plumbs the motivations that drive Corbett and collectors everywhere.
Häftad, Engelska, 2017
343 kr
Skickas inom 3-6 vardagar
From scouring flea markets and eBay to maxing out their credit cards, record collectors will do just about anything to score a long-sought-after album. In Vinyl Freak, music writer, curator, and collector John Corbett burrows deep inside the record fiend’s mind, documenting and reflecting on his decades-long love affair with vinyl. Discussing more than 200 rare and out-of-print LPs, Vinyl Freak is composed in part of Corbett's long-running DownBeat magazine column of the same name, which was devoted to records that had not appeared on CD. In other essays where he combines memoir and criticism, Corbett considers the current vinyl boom, explains why vinyl is his preferred medium, profiles collector subcultures, and recounts his adventures assembling the Alton Abraham Sun Ra Archive, an event so all-consuming that he claims it cured his record-collecting addiction. Perfect for vinyl newbies and veteran crate diggers alike, Vinyl Freak plumbs the motivations that drive Corbett and collectors everywhere.
E-bok
PDF, Engelska, 2017456 kr
Läs direkt efter köp
From scouring flea markets and eBay to maxing out their credit cards, record collectors will do just about anything to score a long-sought-after album. In Vinyl Freak, music writer, curator, and collector John Corbett burrows deep inside the record fiend’s mind, documenting and reflecting on his decades-long love affair with vinyl. Discussing more than 200 rare and out-of-print LPs, Vinyl Freak is composed in part of Corbett''s long-running DownBeat magazine column of the same name, which was devoted to records that had not appeared on CD. In other essays where he combines memoir and criticism, Corbett considers the current vinyl boom, explains why vinyl is his preferred medium, profiles collector subcultures, and recounts his adventures assembling the Alton Abraham Sun Ra Archive, an event so all-consuming that he claims it cured his record-collecting addiction. Perfect for vinyl newbies and veteran crate diggers alike, Vinyl Freak plumbs the motivations that drive Corbett and collectors everywhere.
E-bok
PDF, Engelska, 2015651 kr
Läs direkt efter köp
Microgroove continues John Corbett''s exploration of diverse musics, with essays, interviews, and musician profiles that focus on jazz, improvised music, contemporary classical, rock, folk, blues, post-punk, and cartoon music. Corbett''s approach to writing is as polymorphous as the music, ranging from oral history and journalistic portraiture to deeply engaged cultural critique. Corbett advocates for the relevance of "little" music, which despite its smaller audience is of enormous cultural significance. He writes on musicians as varied as Sun Ra, PJ Harvey, Koko Taylor, Steve Lacy, and Helmut Lachenmann. Among other topics, he discusses recording formats; the relationship between music and visual art, dance, and poetry; and, with Terri Kapsalis, the role of female orgasm sounds in contemporary popular music. Above all, Corbett privileges the importance of improvisation; he insists on the need to pay close attention to “other” music and celebrates its ability to open up pathways to new ideas, fresh modes of expression, and unforeseen ways of knowing.
E-bok
PDF, Engelska, 1994651 kr
Läs direkt efter köp
In Extended Play, one of the country''s most innovative music writers conducts a wide-ranging tour through the outer limits of contemporary music. Over the course of more than twenty-five portraits, interviews, and essays, John Corbett engages artists from lands as distant as Sweden, Siberia, and Saturn. With a special emphasis on African American and European improvisers, the book explores the famous and the little known, from John Cage and George Clinton to Anthony Braxton and Sun Ra. Employing approaches as diverse as the music he celebrates, Corbett illuminates the sound and theory of funk and rap, blues and jazz, contemporary classical, free improvisation, rock, and reggae.Using cultural critique and textual theory, Corbett addresses a broad spectrum of issues, such as the status of recorded music in postmodern culture, the politics of self-censorship, experimentation, and alternativism in the music industry, and the use of metaphors of space and madness in the work of African American musicians. He follows these more theoretically oriented essays with a series of extensive profiles and in-depth interviews that offer contrasting and complementary perspectives on some of the world’s most creative musicians and their work. Included here are more than twenty original photographs as well as a meticulously annotated discography. The result is one of the most thoughtful, and most entertaining, investigations of contemporary music available today.
Inbunden, Engelska, 2019
314 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
This richly illustrated volume offers an in-depth look into artist Sadie Benning’s exhibition Shared Eye, presented at the Renaissance Society and the Kunsthalle Basel.The forty mixed-media panels in Shared Eye defy easy categorization: they include collage, painting, photography, and sculpture. The seriality of the installation also nods to the artist’s history with the moving image. Throughout the 1990s, Benning created an extraordinary body of experimental video work, improvising with materials at hand and a toy camera. More than two decades later, in Shared Eye we see the handmade aesthetic, grainy imagery, and durational logic of Benning’s early videos take on different forms to correspond to our current moment.The catalog documents the exhibition in full color, and it features an interview between the artist and Julie Ault, essays by John Corbett and Christine Mehring, and an introduction by the Renaissance Society’s executive director, Solveig Øvstebø, and Elena Filipovic, director of Kunsthalle Basel. These texts provide illuminating framework for the exhibition and key insights into how Benning pushes the limits of abstraction in response to our present political climate.
Häftad, Engelska, 2005
179 kr
Skickas inom 11-20 vardagar
Häftad, Engelska, 2009
190 kr
Skickas
Del 26 - Scotnotes Study Guides
Sir David Lyndsay's A Satire of the Three Estates
(Scotnotes Study Guides)
Häftad, Engelska, 2009
100 kr
Skickas inom 11-20 vardagar
E-bok
PDF, Engelska, 2022719 kr
Läs direkt efter köp
This collection lends a critical decolonising lens to intercultural communication research, bringing together perspectives on how forms of education embedded in the arts and humanities can open up intercultural understanding among young people in conditions of conflict and protracted crises.
The book draws on case studies from a range of educational contexts in the Global South which engage in creative arts methodologies to foreground decolonising approaches to intercultural communication in which researchers question their own power in the research process. The volume offers intercultural resources that can be used by researchers and community support groups to foster active intercultural communication, dialogue, participation, and responsibility among young people in these settings and those who may be marginalised from them. The collection also highlights the reflexive accounts of researchers working in a transnational, interdisciplinary, and multilingual research network and the subsequent opportunities and challenges of working in such networks.
Advocating for intercultural understanding among young people in higher education and a greater focus on social justice in intercultural communication research, this book will be of interest to students and researchers in applied linguistics, language education, intercultural education, and multilingualism.
E-bok
Engelska, 2022719 kr
Läs direkt efter köp
This collection lends a critical decolonising lens to intercultural communication research, bringing together perspectives on how forms of education embedded in the arts and humanities can open up intercultural understanding among young people in conditions of conflict and protracted crises.
The book draws on case studies from a range of educational contexts in the Global South which engage in creative arts methodologies to foreground decolonising approaches to intercultural communication in which researchers question their own power in the research process. The volume offers intercultural resources that can be used by researchers and community support groups to foster active intercultural communication, dialogue, participation, and responsibility among young people in these settings and those who may be marginalised from them. The collection also highlights the reflexive accounts of researchers working in a transnational, interdisciplinary, and multilingual research network and the subsequent opportunities and challenges of working in such networks.
Advocating for intercultural understanding among young people in higher education and a greater focus on social justice in intercultural communication research, this book will be of interest to students and researchers in applied linguistics, language education, intercultural education, and multilingualism.
Inbunden, Engelska, 2023
371 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Häftad, Engelska, 2023
214 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Inbunden, Engelska, 2024
4 200 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
This Handbook offers a comprehensive grounding in key issues of corpus-informed translation studies, while showcasing the diverse range of topics, applications, and developments of corpus linguistics.In recent decades there has been a proliferation of scholarly activity that applies corpus linguistics in diverse ways to translation studies (TS). The relative ease of availability of corpora and text analysis programs has made corpora an increasingly accessible and useful tool for practising translators and for scholars and students of translation studies. This Handbook first provides an overview of the discipline and presents detailed chapters on specific areas, such as the design and analysis of multilingual corpora; corpus analysis of the language of translated texts; the use of corpora to analyse literary translation; corpora and critical translation studies; and the application of corpora in specific fields, such as bilingual lexicography, machine translation, and cognitive translation studies. Addressing a range of core thematic areas in translation studies, the volume also covers the role corpora play in translator education and in aspects of the study of minority and endangered languages. The authors set the stage for the exploration of the intersection between corpus linguistics and translation studies, anticipating continued growth and refinement in the field.This volume provides an essential orientation for translators and TS scholars, teachers, and students who are interested in learning the applications of corpus linguistics to the practice and study of translation.
- Nyhet
Häftad, Engelska, 2026
787 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
This Handbook offers a comprehensive grounding in key issues of corpus-informed translation studies, while showcasing the diverse range of topics, applications, and developments of corpus linguistics.In recent decades there has been a proliferation of scholarly activity that applies corpus linguistics in diverse ways to translation studies (TS). The relative ease of availability of corpora and text analysis programs has made corpora an increasingly accessible and useful tool for practising translators and for scholars and students of translation studies. This Handbook first provides an overview of the discipline and presents detailed chapters on specific areas, such as the design and analysis of multilingual corpora; corpus analysis of the language of translated texts; the use of corpora to analyse literary translation; corpora and critical translation studies; and the application of corpora in specific fields, such as bilingual lexicography, machine translation, and cognitive translation studies. Addressing a range of core thematic areas in translation studies, the volume also covers the role corpora play in translator education and in aspects of the study of minority and endangered languages. The authors set the stage for the exploration of the intersection between corpus linguistics and translation studies, anticipating continued growth and refinement in the field.This volume provides an essential orientation for translators and TS scholars, teachers, and students who are interested in learning the applications of corpus linguistics to the practice and study of translation.
Häftad, Engelska, 2021
782 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
This volume addresses the global reception of "untranslatable" concrete poetry. Featuring contributions from an international group of literary and translation scholars and practitioners, working across a variety of languages, the book views the development of the international concrete poetry movement through the lens of "transcreation", that is, the informed, creative response to the translation of playful, enigmatic, visual texts. Contributions range in subject matter from ancient Greek and Chinese pattern poems to modernist concrete poems from the Americas, Europe and Asia. This challenging body of experimental work offers creative challenges and opportunities to literary translators and unique pleasures to the sympathetic reader. Highlighting the ways in which literary influence is mapped across languages and borders, this volume will be of interest to students and scholars of experimental poetry, translation studies and comparative literature.