Jonathan Chaves – författare

This first-time English translation of the Wakan roei shu includes insightful annotations after each passage and several explanatory essays.

In the literary and artistic milieu of early modern Japan the Chinese and Japanese arts flourished side by side. Kodojin, the "Old Taoist" (1865-1944), was the last of these great poet-painters in Japan. Under the support of various patrons, he composed a number of Taoist-influenced Chinese and Japanese poems and did lively and delightful ink paintings, continuing the tradition of the poet-sage who devotes himself to study of the ancients, lives quietly and modestly, and creates art primarily for himself and his friends. Portraying this last representative of a tradition of gentle and refined artistry in the midst of a society that valued economic growth and national achievement above all, this beautifully illustrated book brings together 150 of Kodojin's Chinese poems (introduced and translated by Jonathan Chaves), more than 100 of his haiku and tanka (introduced and translated by Stephen Addiss), and many examples of his calligraphy and ink paintings. Addiss's in-depth introduction details the importance of the poet-painter tradition, outlines the life of Kodojin, and offers a critical appraisal of his work, while J.Thomas Rimer's essay puts the literary work of the Old Taoist in context.

Surfing the Torrent is about a quest for truth, goodness, and beauty in a world that increasingly questions their very existence. The first of the two parts consists of poems derived from experiences in Greece revealing the birth of love for the place, and a woman of that place, the author''s wife. The second part expands to journeys to Europe, India, Taiwan, China, Japan, and through the US, all of which contribute to the winding road. The poems explore varying worldviews and religions, eventually discovering theosis and spiritual growth. Humor plays a role, as it too can be revelatory. The reader is invited to enjoy the poems in a way that is elusive in much modern poetry.