Jorge Luis Borges – författare

Don Isidro Parodi avtjänar ett 21-årigt fängelsestraff för ett brott han inte begått. Till hans cell 273 kommer personer som vill ha Parodis hjälp att lösa gåtor och problem som kräver ett extra snillrikt sinne. Länstolsdetektiven Parodi spelar i samma liga som andra mindre rörliga problemlösare -- Nero Wolfe, prins Zaleski, Sherlock Holmes bror Mycroft med flera.

Sex problem för don Isidro Parodi publicerades 1942 i Argentina. Författarna var Jorge Luis Borges (1899-1986) och Adolfo Bioy Casares (1914-1999). De hade träffats tio år tidigare och grundat en vänskap som skulle hålla livet ut. Bägge författarna skrev genreöverskridande och bägge lämnade betydelsefulla bidrag till den magiska realismen. Casares roman Morels uppfinning beskrevs som "perfekt" av Octavio Paz. Och Borges-beundraren Mario Vargas Llosa skrev boken Medio siglo con Borges (2020), som är en samling intervjuer med och essäer om Borges samt recensioner av hans verk. De prisades således av Nobelpristagare -- men varken Borges eller Casares erhöll själva Nobelpriset. Borges nominerades åtskilliga gånger, bland andra av Svenska PEN och Det Danske Akademi.

I Queen's Quorum, Ellery Queens deckarkanon över novellsamlingar, listas boken om Isidro Parodi som nr 96 med bokstäverna H ("Historical Significance"), Q ("Quality, in terms of literary style and originality of plot") och R ("Rarity of first edition") -- den högsta möjliga kombinationen.

Sex problem för don Isidro Parodi presenteras här för första gången på svenska, med stöd från Svenska Akademien.

---

INNEHÅLL

Introduktion av Mats AnderssonAdelma Badoglio: H. Bustos DomecqGervasio Montenegro: Förord

Världens tolv teckenGoliadkins nätterTjurgudenSangiácomos ränkerTadeo Limardos offerDet utdragna sökandet efter Tai An

En klassisk, epokgörande modern spanskspråkig amerikansk bok. Nu för första gången på svenska i komplett skick

”Jag har mötet mellan en spegel och en encyklopedi att tacka för upptäckten av Uqbar”, skriver Jorge Luis Borges om det dittills okända landet i ”Tlön, Uqbar, Orbis Tertius” som ingår i hans klassiska samling Fiktioner från 1944. Med hjälp av sin litterära uppfinning, den fiktiva essän, skapar Borges en till synes oändligt utförlig text på ett par sidor bara. Borges som i svensk översättning alltid antologiserats sönder presenteras nu på svenska med en av sina originalböcker.

Jorge Luis Borges berömmelse vilar framför allt på två böcker, den fiktiva essäistiken i samlingarna Ficcones från 1944 och El Aleph från 1949. Först nu föreligger de i kompletta svenska översättningar, Fiktioner som kom ut 2007 och Alefen som kommer i höst. Förord Lotta Lotass.