Kathy Mezei – författare

Much of Canadian cultural life is sustained and enriched by translation. Translation Effects moves beyond restrictive notions of official translation in Canada, analyzing its activities and effects on the streets, in movie theatres, on stages, in hospitals, in courtrooms, in literature, in politics, and across café tables. The first comprehensive study of the intersection of translation and culture, Translation Effects offers an original picture of translation practices across many languages and through several decades of Canadian life. The book presents detailed case studies of specific events and examines the reverberation and spread of their effects. Through these imaginative, at times unusual, investigations, the contributors unveil the simultaneous invisibility and omnipresence of translation and present a cross-cut of Canadian translation moments. Addressing the period from the 1950s to the present and including a wide scope of examples from medical interpreting to film dubbing, the essays in this book create a panoramic view of the creation of modern culture in Canada. Contributors include Piere Anctil (University of Ottawa), Hélène Buzelin (Université de Montréal), Alessandra Capperdoni (Simon Fraser University), Philippe Cardinal, Andrew Clifford (York University), Beverley Curran, Renée Desjardins (University of Ottawa), Ray Ellenwood, David Gaertner, Chantal Gagnon (Université de Montréal), Patricia Godbout, Hugh Hazelton, Jane Koustas (Brock University), Louise Ladouceur (Université de l''Albera, Gillian Lane-Mercier (McGill University), George Lang, Rebecca Margolis, Sophie McCall (Simon Fraser University), Julie Dolmaya McDonough, Denise Merkle (Université de Moncton), Kathy Mezei, Sorouja Moll, Brian Mossop, Daisy Neijmann, Glen Nichols (Mount Allison University), Joseph Pivato, Gregory Reid, Robert Schwartzwald, Sherry Simon, Luise von Flotow (University of Ottawa), and Christine York.

Much of Canadian cultural life is sustained and enriched by translation. Translation Effects moves beyond restrictive notions of official translation in Canada, analyzing its activities and effects on the streets, in movie theatres, on stages, in hospitals, in courtrooms, in literature, in politics, and across café tables. The first comprehensive study of the intersection of translation and culture, Translation Effects offers an original picture of translation practices across many languages and through several decades of Canadian life. The book presents detailed case studies of specific events and examines the reverberation and spread of their effects. Through these imaginative, at times unusual, investigations, the contributors unveil the simultaneous invisibility and omnipresence of translation and present a cross-cut of Canadian translation moments. Addressing the period from the 1950s to the present and including a wide scope of examples from medical interpreting to film dubbing, the essays in this book create a panoramic view of the creation of modern culture in Canada. Contributors include Piere Anctil (University of Ottawa), Hélène Buzelin (Université de Montréal), Alessandra Capperdoni (Simon Fraser University), Philippe Cardinal, Andrew Clifford (York University), Beverley Curran, Renée Desjardins (University of Ottawa), Ray Ellenwood, David Gaertner, Chantal Gagnon (Université de Montréal), Patricia Godbout, Hugh Hazelton, Jane Koustas (Brock University), Louise Ladouceur (Université de l''Albera, Gillian Lane-Mercier (McGill University), George Lang, Rebecca Margolis, Sophie McCall (Simon Fraser University), Julie Dolmaya McDonough, Denise Merkle (Université de Moncton), Kathy Mezei, Sorouja Moll, Brian Mossop, Daisy Neijmann, Glen Nichols (Mount Allison University), Joseph Pivato, Gregory Reid, Robert Schwartzwald, Sherry Simon, Luise von Flotow (University of Ottawa), and Christine York.

Tune in to HGTV, visit your local bookstore's magazine section, or flip to the 'Homes' section of your weekend newspaper, and it becomes clear: domestic spaces play an immense role in our cultural consciousness. The Domestic Space Reader addresses our collective fascination with houses and homes by providing the first comprehensive survey of the concept across time, cultures, and disciplines.This pioneering anthology, which is ideal for students and general readers, features writing by key scholars, thinkers, and writers including Gaston Bachelard, Mary Douglas, Le Corbusier, Homi Bhabha, Henri Lefebvre, Mrs. Beeton, Ma Thanegi, Diana Fuss, Beatriz Colomina, and Edith Wharton. Among the many engaging topics explored are: the impact of domestic technologies on family life; the relationship between religion and the home; nomadic peoples and housing; domestic spaces in art and literature; and the history of the bedroom, the kitchen, and the bathroom. The Domestic Space Reader demonstrates how discussions of domestic spaces can help us better understand our inner lives and challenge our perceptions of life in particular times and places.

Carefully melding theory with close readings of texts, the contributors to this study explore the role of gender in the struggle for narrative control of specific works by British writers Jane Austen, Virginia Woolf, Anita Brookner, Angela Carter, Jeanette Winterson and Mina Loy. This collection of 12 essays is devoted to feminist narratology - the combination of feminist theory with the study of the structures that underpin all narratives. Until recently, narratology has resisted the advances of feminism in part, as some contributors argue, because theory has replicated past assumptions of male authority and point of view in narrative. Feminist narratology, however, contextualizes the cultural constructions of gender within its study of narrative strategies. Nine of these essays are original, and three have been revised for publication in this volume.

Carefully melding theory with close readings of texts, the contributors to Ambiguous Discourse explore the role of gender in the struggle for narrative control of specific works by British writers Jane Austen, Virginia Woolf, Anita Brookner, Angela Carter, Jeanette Winterson, and Mina Loy. This collection of twelve essays is the first book devoted to feminist narratology — the combination of feminist theory with the study of the structures that underpin all narratives. Until recently, narratology has resisted the advances of feminism in part, as some contributors argue, because theory has replicated past assumptions of male authority and point of view in narrative. Feminist narratology, however, contextualizes the cultural constructions of gender within its study of narrative strategies. Nine of these essays are original, and three have been revised for publication in this volume. The contributors are Melba Cuddy-Keane, Denise Delorey, Rachel Blau DuPlessis, Susan Stanford Friedman, Janet Giltrow, Linda Hutcheon, Susan S. Lanser, Alison Lee, Patricia Matson, Kathy Mezei, Christine Roulston, and Robyn Warhol.

Living with Strangers examines the history and cultural representation of bed-sitting rooms and boarding houses in England from the early twentieth century to the present. Providing a historical overview, the authors explore how these alternative domestic spaces came to provide shelter for a diverse demographic of working women and men, retired army officers, gay people, students, bohemians, writers, artists, performers, migrants and asylum seekers, as well as shady figures and criminals. Drawing on historical records, case studies, and examples from literature, art, and film, the book examines how the prevalence and significance of bedsits and boarding houses in novels, plays, detective stories, Ealing comedies, and contemporary fiction and film produced its own genre of narrative. The nine chapters are written by an international range of established and emerging scholars in the fields of literary studies, art and film history, political theory, queer studies and cultural studies. A lively, highly original study, Living with Strangers makes a significant contribution to the cross-disciplinary field of home studies and provides insight into a crucial aspect of British cultural history. It is essential reading for students and researchers in anthropology, history, literary studies, sociology, gender and sexuality studies, film studies and cultural studies.

Living with Strangers examines the history and cultural representation of bed-sitting rooms and boarding houses in England from the early twentieth century to the present. Providing a historical overview, the authors explore how these alternative domestic spaces came to provide shelter for a diverse demographic of working women and men, retired army officers, gay people, students, bohemians, writers, artists, performers, migrants and asylum seekers, as well as shady figures and criminals. Drawing on historical records, case studies, and examples from literature, art, and film, the book examines how the prevalence and significance of bedsits and boarding houses in novels, plays, detective stories, Ealing comedies, and contemporary fiction and film produced its own genre of narrative. The nine chapters are written by an international range of established and emerging scholars in the fields of literary studies, art and film history, political theory, queer studies and cultural studies. A lively, highly original study, Living with Strangers makes a significant contribution to the cross-disciplinary field of home studies and provides insight into a crucial aspect of British cultural history. It is essential reading for students and researchers in anthropology, history, literary studies, sociology, gender and sexuality studies, film studies and cultural studies.

Domestic Modernism, the Interwar Novel, and E. H. Young provides a valuable analytical model for reading a large body of modernist works by women, who have suffered not only from a lack of critical attention but from the assumption that experimental modernist techniques are the only expression of the modern. In the process of documenting the publication and reception history of E. H. Young's novels, the authors suggest a paradigm for analyzing the situation of women writers during the interwar years. Their discussion of Young in the context of both canonical and noncanonical writers challenges the generic label and literary status of the domestic novel, as well as facile assumptions about popular and middlebrow fiction, canon formation, aesthetic value, and modernity. The authors also make a significant contribution to discussions of the everyday and to the burgeoning field of 'homeculture,' as they show that the fictional embodiment and inscription of home by writers such as Young, Virginia Woolf, Elizabeth Bowen, Ivy Compton-Burnett, Lettice Cooper, E. M. Delafield, Stella Gibbons, Storm Jameson, and E. Arnot Robertson epitomize the long-standing symbiosis between architecture and literature, or more specifically, between the house and the novel.

Living with Strangers examines the history and cultural representation of bed-sitting rooms and boarding houses in England from the early twentieth century to the present. Providing a historical overview, the authors explore how these alternative domestic spaces came to provide shelter for a diverse demographic of working women and men, retired army officers, gay people, students, bohemians, writers, artists, performers, migrants and asylum seekers, as well as shady figures and criminals. Drawing on historical records, case studies, and examples from literature, art, and film, the book examines how the prevalence and significance of bedsits and boarding houses in novels, plays, detective stories, Ealing comedies, and contemporary fiction and film produced its own genre of narrative. The nine chapters are written by an international range of established and emerging scholars in the fields of literary studies, art and film history, political theory, queer studies and cultural studies. A lively, highly original study, Living with Strangers makes a significant contribution to the cross-disciplinary field of home studies and provides insight into a crucial aspect of British cultural history. It is essential reading for students and researchers in anthropology, history, literary studies, sociology, gender and sexuality studies, film studies and cultural studies.

Living with Strangers examines the history and cultural representation of bed-sitting rooms and boarding houses in England from the early twentieth century to the present. Providing a historical overview, the authors explore how these alternative domestic spaces came to provide shelter for a diverse demographic of working women and men, retired army officers, gay people, students, bohemians, writers, artists, performers, migrants and asylum seekers, as well as shady figures and criminals. Drawing on historical records, case studies, and examples from literature, art, and film, the book examines how the prevalence and significance of bedsits and boarding houses in novels, plays, detective stories, Ealing comedies, and contemporary fiction and film produced its own genre of narrative. The nine chapters are written by an international range of established and emerging scholars in the fields of literary studies, art and film history, political theory, queer studies and cultural studies. A lively, highly original study, Living with Strangers makes a significant contribution to the cross-disciplinary field of home studies and provides insight into a crucial aspect of British cultural history. It is essential reading for students and researchers in anthropology, history, literary studies, sociology, gender and sexuality studies, film studies and cultural studies.

Domestic Modernism, the Interwar Novel, and E. H. Young provides a valuable analytical model for reading a large body of modernist works by women, who have suffered not only from a lack of critical attention but from the assumption that experimental modernist techniques are the only expression of the modern. In the process of documenting the publication and reception history of E. H. Young''s novels, the authors suggest a paradigm for analyzing the situation of women writers during the interwar years. Their discussion of Young in the context of both canonical and noncanonical writers challenges the generic label and literary status of the domestic novel, as well as facile assumptions about popular and middlebrow fiction, canon formation, aesthetic value, and modernity. The authors also make a significant contribution to discussions of the everyday and to the burgeoning field of ''homeculture,'' as they show that the fictional embodiment and inscription of home by writers such as Young, Virginia Woolf, Elizabeth Bowen, Ivy Compton-Burnett, Lettice Cooper, E. M. Delafield, Stella Gibbons, Storm Jameson, and E. Arnot Robertson epitomize the long-standing symbiosis between architecture and literature, or more specifically, between the house and the novel.

Domestic Modernism, the Interwar Novel, and E. H. Young provides a valuable analytical model for reading a large body of modernist works by women, who have suffered not only from a lack of critical attention but from the assumption that experimental modernist techniques are the only expression of the modern. In the process of documenting the publication and reception history of E. H. Young''s novels, the authors suggest a paradigm for analyzing the situation of women writers during the interwar years. Their discussion of Young in the context of both canonical and noncanonical writers challenges the generic label and literary status of the domestic novel, as well as facile assumptions about popular and middlebrow fiction, canon formation, aesthetic value, and modernity. The authors also make a significant contribution to discussions of the everyday and to the burgeoning field of ''homeculture,'' as they show that the fictional embodiment and inscription of home by writers such as Young, Virginia Woolf, Elizabeth Bowen, Ivy Compton-Burnett, Lettice Cooper, E. M. Delafield, Stella Gibbons, Storm Jameson, and E. Arnot Robertson epitomize the long-standing symbiosis between architecture and literature, or more specifically, between the house and the novel.

Tune in to HGTV, visit your local bookstore's magazine section, or flip to the 'Homes' section of your weekend newspaper, and it becomes clear: domestic spaces play an immense role in our cultural consciousness. The Domestic Space Reader addresses our collective fascination with houses and homes by providing the first comprehensive survey of the concept across time, cultures, and disciplines.This pioneering anthology, which is ideal for students and general readers, features writing by key scholars, thinkers, and writers including Gaston Bachelard, Mary Douglas, Le Corbusier, Homi Bhabha, Henri Lefebvre, Mrs. Beeton, Ma Thanegi, Diana Fuss, Beatriz Colomina, and Edith Wharton. Among the many engaging topics explored are: the impact of domestic technologies on family life; the relationship between religion and the home; nomadic peoples and housing; domestic spaces in art and literature; and the history of the bedroom, the kitchen, and the bathroom. The Domestic Space Reader demonstrates how discussions of domestic spaces can help us better understand our inner lives and challenge our perceptions of life in particular times and places.

Tune in to HGTV, visit your local bookstore's magazine section, or flip to the 'Homes' section of your weekend newspaper, and it becomes clear: domestic spaces play an immense role in our cultural consciousness. The Domestic Space Reader addresses our collective fascination with houses and homes by providing the first comprehensive survey of the concept across time, cultures, and disciplines.This pioneering anthology, which is ideal for students and general readers, features writing by key scholars, thinkers, and writers including Gaston Bachelard, Mary Douglas, Le Corbusier, Homi Bhabha, Henri Lefebvre, Mrs. Beeton, Ma Thanegi, Diana Fuss, Beatriz Colomina, and Edith Wharton. Among the many engaging topics explored are: the impact of domestic technologies on family life; the relationship between religion and the home; nomadic peoples and housing; domestic spaces in art and literature; and the history of the bedroom, the kitchen, and the bathroom. The Domestic Space Reader demonstrates how discussions of domestic spaces can help us better understand our inner lives and challenge our perceptions of life in particular times and places.