Explores the role of travel and translation in Brazilian literature and culture from the 1870s to the present.In Creative Transformations, Krista Brune brings together Brazilian fiction, film, journalism, essays, and correspondence from the late nineteenth to the early twenty-first centuries. Drawing attention to the travels of Brazilian artists and intellectuals to the United States and other parts of the Americas, Brune argues that experiences of displacement have had a significant influence on their work. Across Brazilian literary and cultural history, translation becomes a way of navigating and representing the resulting encounters between languages, interactions with Spanish Americans, and negotiations of complex identities. While Creative Transformations engages extensively with theories of translation from different national and disciplinary contexts, it also constructs a vision of translation uniquely attuned to the place of Brazil in the Americas. Brune reveals the hemispheric underpinnings of works by renowned Brazilian writers such as Machado de Assis, Sousândrade, Mário de Andrade, Silviano Santiago, and Adriana Lisboa. In the process, she rethinks the dynamics between cosmopolitan and national desires and between center and periphery in global literary markets.

Explores the role of travel and translation in Brazilian literature and culture from the 1870s to the present.In Creative Transformations, Krista Brune brings together Brazilian fiction, film, journalism, essays, and correspondence from the late nineteenth to the early twenty-first centuries. Drawing attention to the travels of Brazilian artists and intellectuals to the United States and other parts of the Americas, Brune argues that experiences of displacement have had a significant influence on their work. Across Brazilian literary and cultural history, translation becomes a way of navigating and representing the resulting encounters between languages, interactions with Spanish Americans, and negotiations of complex identities. While Creative Transformations engages extensively with theories of translation from different national and disciplinary contexts, it also constructs a vision of translation uniquely attuned to the place of Brazil in the Americas. Brune reveals the hemispheric underpinnings of works by renowned Brazilian writers such as Machado de Assis, Sousândrade, Mário de Andrade, Silviano Santiago, and Adriana Lisboa. In the process, she rethinks the dynamics between cosmopolitan and national desires and between center and periphery in global literary markets.

A collection of original essays and previously untranslated critical writings on the renowned Brazilian documentary filmmaker, Eduardo Coutinho.Listening to Others is the first English-language volume dedicated solely to the vast corpus of the preeminent Brazilian director, Eduardo Coutinho (1933–2014). From his early work in the 1960s to his last, posthumous film in 2015, Coutinho transformed documentary filmmaking in Brazil and beyond. Described as an informal linguist and savage anthropologist, Coutinho filmed encounters with people different from himself that foregrounded their voices and his role as an attentive listener, creating a "cinema of listening." This collection brings together leading scholars of film, literature, visual culture, Brazilian studies, and Latin American studies, from the United States and Latin America, to examine both Coutinho's masterpieces and less studied films. Using a range of approaches, the contributors invite new ways of understanding the documentarian's trajectory and importance as his work transformed in response to dictatorship, democratization, and other political, social, and technological changes over the course of five decades. The volume also features original translations of a selection of Coutinho's writings and key texts by Brazilian critics to offer a historical perspective on his filmmaking and its reception.

Explores the role of travel and translation in Brazilian literature and culture from the 1870s to the present.In Creative Transformations, Krista Brune brings together Brazilian fiction, film, journalism, essays, and correspondence from the late nineteenth to the early twenty-first centuries. Drawing attention to the travels of Brazilian artists and intellectuals to the United States and other parts of the Americas, Brune argues that experiences of displacement have had a significant influence on their work. Across Brazilian literary and cultural history, translation becomes a way of navigating and representing the resulting encounters between languages, interactions with Spanish Americans, and negotiations of complex identities. While Creative Transformations engages extensively with theories of translation from different national and disciplinary contexts, it also constructs a vision of translation uniquely attuned to the place of Brazil in the Americas. Brune reveals the hemispheric underpinnings of works by renowned Brazilian writers such as Machado de Assis, Sousândrade, Mário de Andrade, Silviano Santiago, and Adriana Lisboa. In the process, she rethinks the dynamics between cosmopolitan and national desires and between center and periphery in global literary markets.

Explores the role of travel and translation in Brazilian literature and culture from the 1870s to the present.In Creative Transformations, Krista Brune brings together Brazilian fiction, film, journalism, essays, and correspondence from the late nineteenth to the early twenty-first centuries. Drawing attention to the travels of Brazilian artists and intellectuals to the United States and other parts of the Americas, Brune argues that experiences of displacement have had a significant influence on their work. Across Brazilian literary and cultural history, translation becomes a way of navigating and representing the resulting encounters between languages, interactions with Spanish Americans, and negotiations of complex identities. While Creative Transformations engages extensively with theories of translation from different national and disciplinary contexts, it also constructs a vision of translation uniquely attuned to the place of Brazil in the Americas. Brune reveals the hemispheric underpinnings of works by renowned Brazilian writers such as Machado de Assis, Sousândrade, Mário de Andrade, Silviano Santiago, and Adriana Lisboa. In the process, she rethinks the dynamics between cosmopolitan and national desires and between center and periphery in global literary markets.

A collection of original essays and previously untranslated critical writings on the renowned Brazilian documentary filmmaker, Eduardo Coutinho.Listening to Others is the first English-language volume dedicated solely to the vast corpus of the preeminent Brazilian director, Eduardo Coutinho (1933–2014). From his early work in the 1960s to his last, posthumous film in 2015, Coutinho transformed documentary filmmaking in Brazil and beyond. Described as an informal linguist and savage anthropologist, Coutinho filmed encounters with people different from himself that foregrounded their voices and his role as an attentive listener, creating a "cinema of listening." This collection brings together leading scholars of film, literature, visual culture, Brazilian studies, and Latin American studies, from the United States and Latin America, to examine both Coutinho's masterpieces and less studied films. Using a range of approaches, the contributors invite new ways of understanding the documentarian's trajectory and importance as his work transformed in response to dictatorship, democratization, and other political, social, and technological changes over the course of five decades. The volume also features original translations of a selection of Coutinho's writings and key texts by Brazilian critics to offer a historical perspective on his filmmaking and its reception.