Stone Butch Blues är Leslie Feinbergs första roman. Den utkom 1993 och blev snabbt en queer klassiker som cirkulerades i slitna och tummade exemplar bland revolutionära kommunister, transaktivister, fackföreningskämpar, politiska fångar och lesbiska utopister. Romanen följer Jess Goldberg, en ung butch som växer upp i Buffalo i nordöstra USA under 1960- och 1970-talet, och är en både rå och öm skildring av en lesbisk, queer- och transverklighet full av kärlek, motstånd, kamp, våld, gemenskap, ensamhet, smärta, hopp och queert liv. Ylva Emel Karlssons översättning är ett omsorgsfullt arbete där hon tonsäkert fångar textens nyanser och erfarenheter. Formgivaren Rasmus Eo Clarke har gett den fysiska boken både tyngd och ömhet i dialog och samklang med berättelsens sociala rörelser.

From award-winning and best-selling author, Leslie Feinberg, comes Drag King Dreams, the story of Max Rabinowitz, a butch lesbian bartender at an East Village club where drag kings, dykes dressed as men, perform.A veteran of the women's and gay movement of the past 30 years, Max's mid-life crisis hits in the midst of the post-9/11 world. Max is lonely and uncertain about her future , fearful, in fact, of America's future with its War on Terror and War in Iraq , with only a core group of friends to turn to for reassurance. Max is shaken from her crisis, however, by the news that her friend Vickie, a transvestite, has been found murdered on her way home late one night. As the community of cross-dressers, drag queens, lesbian and gay men, and "genderqueers" of all kinds stand up together in the face of this tragedy, Max taps into the activist spirit she thought had long disappeared and for the first time in years discovers hope for her future.

Stone Butch Blues är Leslie Feinbergs första roman. Den utkom 1993 och blev snabbt en queer klassiker som cirkulerades i slitna och tummade exemplar bland revolutionära kommunister, transaktivister, fackföreningskämpar, politiska fångar och lesbiska utopister. Romanen följer Jess Goldberg, en ung butch som växer upp i Buffalo i nordöstra USA under 1960- och 1970-talet, och är en både rå och öm skildring av en lesbisk, queer- och transverklighet full av kärlek, motstånd, kamp, våld, gemenskap, ensamhet, smärta, hopp och queert liv. Ylva Emel Karlssons översättning är ett omsorgsfullt arbete där hon tonsäkert fångar textens nyanser och erfarenheter. Formgivaren Rasmus Eo Clarke har gett den fysiska boken både tyngd och ömhet i dialog och samklang med berättelsens sociala rörelser.

From award-winning and best-selling author, Leslie Feinberg, comes Drag King Dreams, the story of Max Rabinowitz, a butch lesbian bartender at an East Village club where drag kings, dykes dressed as men, perform.A veteran of the women's and gay movement of the past 30 years, Max's mid-life crisis hits in the midst of the post-9/11 world. Max is lonely and uncertain about her future , fearful, in fact, of America's future with its War on Terror and War in Iraq , with only a core group of friends to turn to for reassurance. Max is shaken from her crisis, however, by the news that her friend Vickie, a transvestite, has been found murdered on her way home late one night. As the community of cross-dressers, drag queens, lesbian and gay men, and "genderqueers" of all kinds stand up together in the face of this tragedy, Max taps into the activist spirit she thought had long disappeared and for the first time in years discovers hope for her future.