Lev Rubinstein - Böcker

»Rubinstein älskar romanfiktioner och pastischer, men är samtidigt klichédödare, utan att själv vilja slippa undan ironin. Också han är Ryssland. Även han darrar. Det här är jag.« Magnus Florin, Expressen

Den ryske poeten, essäisten och ofrivillige politiske kommentatorn Rubinstein reflekterar över sin egen dikt »Mor var rar«. Det blir en lika egensinnig som humoristisk skildring av en sovjet-judisk barndom i 1950-talets Moskva. När boken skrevs hade det nya kriget ännu inte brutit ut -- trots att man i ryska medier redan tycktes fira segern. Detta sabelskrammel och denna förkrigsmentalitet präglar bokens litterära minnesarbete och utgör klangbotten i kritiken av samtidens aggressiva militarism.

Med sin språkmedvetenhet och humor är Lev Rubinstein en av den ryska poesins förnyare, en självklar litterär referens och en stark frihetlig röst i dagens kaotiska och alltmer auktoritära Ryssland. Under Moskvakonceptualismens guldålder på 1970-talet, då bildkonst, teater, ljudkonst och poesi fick klinga tillsammans, utvecklade Rubinstein en helt egen genre med dikter uppbyggda av heterogena noteringar, kommentarer, dokumentära inskott och lyriska intermezzon, en genre som då associerades till kartotek och bibliotek, men idag lika gärna kan läsas musikaliskt eller som förelöpare till sociala medier som Facebook och Twitter.

Vidare och vidare är ett montage av några av Lev Rubinsteins mest kända dikter/ordkonstverk från 1974 till 2008. I utgåvan återfinns såväl utvecklade versioner av tidigare översättningar (ur Tiden går. Ur Det stora kartoteket) som ett tiotal helt nya översättningar.

Lev Rubinstein, född 1947 i Moskva, poet och essäist. Han är på en gång språkfilosof och performanceartist, berömd för sina dikter skrivna på kartotekskort. På 1970- och 80-talen var han en ledande gestalt inom Moskvakonceptualismen, och på senare år har han blivit en av den ryska oppositionens mest framträdande röster.

Ett gränssnitt är den mekanism som gör det möjligt för oss att interagera med någonting som annars skulle förbli utom räckhåll. Vanligtvis används ordet för mobilernas och datorernas skärmar och tangentbord, som i det här numret diskuteras av författarna Agri Ismaïl och Julia Ravanis, neurovetaren Johan Agorelius, samt en gigarbetande Alice Berggren som prövar att producera träningsdata för olika AI.

Men det finns flera andra viktiga gränssnitt. Lina Wolff tar sig in i huvudet på en mördare med hjälp av det litterära skrivandet. Johanne Lykke Naderehvandi ser tonårsflickors outsägliga inre i ljuset av deras poltergeists. Johan Söderberg följer ett gäng medicinhackare som försöker demokratisera tillgången till läkemedel. Och så den allra sista intervjun med den ryska poeten och regimkritikern Lev Rubinstein, som avbröts av hans tragiska dödsfall.