Mohammad Al Haj Saleh – författare

Den som vill fördjupa sig i Mahmoud Darwishs poesi bör vara medveten om den kulturella rikedom som genomsyrar hans verk. Hans personliga och poetiska biografi är oskiljaktigt sammanflätad med en kollektiv berättelse, där teman som frånvaro, förlust, fragmentering av jaget och den ständiga pendlingen mellan revolutionär profetisk visshet och existentiell förtvivlan framträder.För att förstå Darwishs poesi fullt ut krävs också en insikt i de mytologiska och historiska lager han bygger på: myterna om Kanaan, Sumer, Babylon, Grekland och det forna Egypten, liksom berättelserna från Gamla testamentet, Koranen och det arabiska språkliga arvet, särskilt den klassiska poesin. Darwish betraktade till exempel Abu Tayeb al-Mutanabbi som en litterär anfader.I sin sista poetiska fas öppnade Darwish sina verk för en universell mänsklig horisont. Genom att utgå från lokala, vardagliga och till synes enkla ämnen – där dikternas första rot finns – lyckades han lyfta det lokala och det vardagliga till en nivå av universella mänskliga dimensioner.

"Jag skrev "Martyrdom of a Donkey" på datorn om kvällarna på kliniken, med ett bultande hjärta, efter att kvällspasset var över och efter att ha låst dörren noggrant. På den tiden var datorn en märklig och ny maskin för oss syrier. Jag sparade texten på en diskett och gömde den på ett komiskt ställe som jag inte tänker avslöja. Jag blev klar med manuskriptet i början av år 2001. Det var omöjligt att publicera det. Fullständigt omöjligt."– Ur författarens förord till boken