Musa Güner - Böcker

Hittills den största Turkisk-Svensk/Svensk-Turkisk Ordbok, 82 000 uppslagsord och fraser (det totala ordinnehållet är 482 000), med 40 sidor detaljerade grammatisk översikt och grammatiska listor. För urval och redovisning av uppslagsord och exempelfraser har olika databaser använts. Databaserna innehåller fraser där orden förekommer i en genuin språklig kontext. I ordboksartiklarna anförs betydelserna i prioriteringsordning efter antalet sökträffar i databaserna. Ordboken har både en turkisk-svensk och en svensk turkisk del, vilket bl.a. ger en möjlighet att jämföra de både språkens struktur. Materialet täcker den moderna turkiskans resp. svenskans allmänna ordförråd. Ofta använda facktermer inom teknik, sport, medicin, rättsväsen, fysik och andra vetenskaper vilka kompletterar det allmänna ordförrådet. Det rika förrådet av osmanturkiska ord, vilka på senare tid har återuppstått, har i denna ordbok excerperats ur turkiska medier från åren 1986-2011. Vidare har ca 15 000 nybildningar ur den senaste turkiska Türkçe Sözlük (2005) tagits med. Stor uppmärksamhet har ägnats åt de turkiska verbalsubstantiven, vilka i kombination med hjälpverb ofta ersätter finita verb i modernt turkiskt vardagsspråk. Av utrymmesskäl har särskild uttalsbeteckning utelämnats för ord där språkljuden betecknas ungefär likadant i båda språken. Prissänkt! Vid utskrift av PostScriptfil har 93 uppslagsord fått deformitet i teckenmellanrum. Rättelseblad följer med. På grund av detta har F-priset för denna upplaga sänkts med 35%.

Svensk-Turkisk, Turkisk-Svensk Fickordbok är i sitt slag det första alster i världen som har excerperat från urval av antal uppslagsord ur olika språkdata. För urval och redovisning av uppslagsord och exempelfraser har olika databaser använts. Databaserna innehåller fraser där orden förekommer i en genuin språklig kontex. I ordboksartiklarna anförs betydelserna i prioriteringsordning efter antalet sökträffar i databaserna. Det har gällt att inom den begränsade ramen av en fickordbok få plats för det väsentligaste av innehållet i den större ordboken, varvid givetvis i första rummet alla föråldrade och sällsynta ord uteslutits. Ett flertal ord med samma form och betydelse i svenskan och turkiskan ha ej ansetts böra upptagas.Ordboken innehåller omkring 35 000 uppslagsord och uttryck. I ordboken upptages också teknisk och annan terminologi för att illustrera allmänt förekommande beteckningar inom vetenskap och teknik i de båda språken. Ordboken är avsedd att vara till hjälp för såväl svenskar som turkar i samband med turistbesök, handelskontakter m.m. samt för dem som studerar svenska eller turkiska på nybörjarstadiet

BTJ:s lektörsomdöme:Detta är så vitt jag vet den första turkiska grammatiken på svenska. Den vänder sig både till hemspråksstuderande och svenskar som vill lära sig turkiska, och som referensbok kan den vara användbar för båda grupperna. Vad jag ser som det mest värdefulla med boken är de talrika exemplen på vardaglig praktisk turkiska (med svensk översättning) som illustrerar varje grammatiskt moment. De grammatiska förklaringarna är dock alltför kortfattade och fackmässiga, med termer på svenska och turkiska. Materialet är allmänt svåröverskådligt, dock är översikten av verbens "tidsfraser" systematisk och uttömmande. Författaren har i de flesta avseenden följt de redan accepterade metoderna inom turkisk grammatik med vissa modifikationer (han tillför t.ex. ett sjunde kasus: instrumentalis). Tyvärr betonar författaren inte tillräckligt sådana moment som är svårast för en icke-turk, d.v.s. infinita verbformer vilka utgör en förutsättning för att förstå och bilda sammansatta meningar. Musa Güner, född 1941, har tidigare sammanställt turkiska ordböcker. - Jitka Zamrazilova-Jakmyr.

BTJ:s lektörsomdöme:Inledningsvis ges grundläggande uppgifter om det turkiska språket och turkiskt uttal. Musa Güner har utarbetat sitt eget transkriptionssystem som verkar egendomligt men ganska adekvat, och som han använder boken igenom. Parlören inleds med en översikt över den turkiska grammatiken. Sedan kommer en praktisk lista över de vanligaste uttrycken och fraserna. Därefter följer fraser och uttryck grupperade kring konkreta situationer som en turist kan möta i Turkiet. Alla dessa situationer presenteras ur alla tänkbara aspekter och i detalj. Vad en turist kan uppskatta är t.ex. listor över skyltar och anvisningar som man kan se omkring sig i Turkiet. En annan sak är att de viktigaste fraserna märks ut separat. Boken avslutas med ett register och lista över turkiska förkortningar. Denna upplaga har utökats med 7 000 ord. - Jitka Zamrazilova-Jakmyr.

Alstret handlar om det okända zazafolket i östra Anatolien. Dessa är urinvånare i östra Anatolien, men är emellertid varken kurder, turkar, armenier, judar eller araber. Uppskattningsvis kan totalt en rundad siffra på 1 500 000 zazaer finnas i hela världen. Enligt vissa källor skildras det i lertavlor på kilskrift (på sumeriska från 3100 f.Kr.) att zazafolket har sin hemvist kring Vansjön. Behistuninskriptionerna i Iran, skrivna mellan 515 f.Kr. och 486 f.Kr. på fornpersiska, elamitiska och babyloniska, på order av den akemenidiske storkungen Darius I, berättar att zazafolket bodde i ett område nordväst om Vansjön. I utpräglad grad visar historiska urkunder som Bundahishn (ca 500-talet f.Kr.), en av zarathustra-anhängarnas heliga skrifter, att zazaernas hemland kan lokaliseras till området kring Eufrats och Tigris källa. Det indikerar att zazaerna migrerade till Khorasan i norra Iran och inte tvärtom som man tidigare trott. DNA-tester visar med fascinerande tydlighet det släktskap som knyter oss zazastammar samman. Det dök upp mer än 8 500 potentiella DNA-släktingar. DNA-tester visar en beräkning av hur nära släkt vi är. Utmaningen för mig är att hitta exakt hur vi är släkt. I stort sett alla 220 zazastammar har deltagit i DNA-tester. För att bestämma mina släktingar har min DNA-profil jämförts med ca 3 500 zazaindivider från hela världen. I sammanställningstabellen presenteras genomsnittsvärden av zazaiska kandidaternas uppskattade etnicitetsfördelning för olika DNA testföretag. DNA är de oskrivna folkgruppernas träd. Effektiv isolering har gett zazafolket eget DNA. Den visar att exklusivitet och endogami i kärnlandet ”Zazadiyar” gjort att zazaernas DNA fått en egen särart. DNA, språk, migrationer, religiösa miljöer, levnadsvanor, agrikulturer och kulturella aktiviteter är varje pusselbit som bidrar till kunskap om det forntida zazafolkets ursprung. Resonemanget kring detta är ett kreativt sätt att forska om våra forntida anor.