Oscar Hemer – författare

JORGE LUIS BORGES (1899 1986) a r en av nittonhundratalets mest ikoniska fo rfat­tare. Hans bero mmelse vilar ba de pa den ny skapande litteratur han producerade under mer a n ett halvt sekel och pa mytologin kring hans liv: han var den unga avantgardisten, den utvalde huvudbibliotekarien vid nationalbib­lioteket i Buenos Aires, den stridbare Peron­-motsta ndaren som gjorde mer a n ett politiskt snedsteg och, pa a lderns ho st, den blinde bar­den som fostrade en ny generation fo rfattare.

I nio essa er djupdyker Borgeska nnaren Oscar Hemer i Borges liv och fo rfattarskap utifra n lika ma nga perspektiv, till exempel ka rle­ken till hemstaden Buenos Aires, de ideliga fo ra lskelserna, fascinationen fo r den judiska mystiken och fo rha llandet till Sverige och Nobelpriset.

Idén till boken föddes under arbetet med de tre stora volymer med Jorge Luis Borges verk som Tranan givit ut under de senaste åren. Oscar Hemer -- som varit en av redaktörerna och översättarna -- började skriva en bok som kan ackompanjera läsningen av Borges egna texter, skriven i en på samma gång lärd och personlig stil.Boken kan ses som en pendang till de tre Borges-volymerna och fungerar både som fördjupning och läsguide, samtidigt som essäerna också är lättillgängliga och allmänbildande för den vanliga läsaren. 

Oscar Hemer är professor i journalistisk och litterär gestaltning vid Malmö Universitet och författare till ett femtontal böcker i olika genrer, bland annat romanerna i Argentina­trilogin. Han har också ett förflutet som kulturjournalist, bland annat för Sydsvenskan. Enga­gemanget i Borges verk sträcker sig långt tillbaka i tiden och han har besökt Argentina i många omgångar sedan det första besöket 1974.

In an unusual merging of academic and literary practices, this volume attempts to identify a form (or forms) that is congenial with the subject of interrogation: the world in transition, with South Africa as the main focal point. Approaching anthropology from the position of the literary writer, Oscar Hemer here takes the reader through a kaleidoscope of  perspectives—a stream-of-consciousness understanding of “writing the city” of Johannesburg, embedding ethnography in subjectivity; a challenge to binaries both temporal and gendered in examining the growth of the IT metropolis Bangalore to a combusting mega-city; an auto-ethnographic interweaving of fictional reportage with a close-reading of anthropological and philosophical treatises, including Mary Douglas’s Purity and Danger and Edouard Glissant’s Poetics of Relation, among others—to interrogate themes of transition, identity, purity and variation in the Western Cape. As the form transcends boundaries to create a methodological hybrid, creolization comes to the fore as a theoretical concept and as cultural practice.

Argentina-trilogien, som har tyngdepunkt i Malmö og Rio de la Plata, skildrer en bestemt tidsånd og stemning fra tiden like før og like etter århundreskiftet. Det er en betydelig prestasjon, som savner sidestykke i svensk samtidslitteratur ved både å utfordre romanens grenser og beskrive et lite stykke svensk samtid som ikke har vært utforsket litterært tidligere.

ur Thomas Hylland Eriksens Efterord

JORGE LUIS BORGES (1899–1986) är en av nittonhundra­talets mest inflytelserika och mytomspunna författare. Utgiv­ningen av Borges på svenska har varit utspridd över lång tid och förvånansvärt mycket har förblivit oöversatt. För första gången presenteras författarskapet nu på ett övergripande sätt, med ett generöst urval i tre band. Urvalet är kronolo­giskt och rymmer såväl skönlitterära berättelser som essäi­stik, lyrik och tidningsartiklar.

Volym 1 innehåller ett urval ur följande böcker:Att glöda för Buenos Aires (Fervor de Buenos Aires, 1923)Månen mittemot (Luna de enfrente, 1925)Skrivbok San Martín (Cuaderno San Martín, 1929)Evaristo Carriego  (1930)Diskussion (Discusión, 1932)Evighetens historia (Historia de la eternidad, 1936)

Samt hela:Skändlighetens världshistoria (Historia universal de la infamia, 1935)Fiktioner (Ficciones, 1944)

Redaktörer för projektet är Lasse Söderberg och Oscar Hemer, som även skrivit förord till utgåvan.

Översättningarna är gjorda av Lasse Söder­berg, Oscar Hemer, Sun Axelsson/Marina Torres, Ingegerd Wiking och Johan Laserna.

Jorge Luis Borges (1899-1986), av många ansedd som 1900-talets mest inflytelserika författare, är äntligen på väg att få den ordentliga presen­tation han så länge saknat på svenska. I den första delen i vår utgivning av Borges utvalda verk (2018) presenterades den unge Borges, från debuten fram till och med det stora genombrottet i den spanskspråkiga världen med novellsamlingen Fiktioner. I del 2 (2019) var det en mogen författare som fick sitt stora internationella genombrott. I den sista delen som nu ges ut är det den ikoniska Borges vi möter, den blinde barden som dikterade sina verk och hade en hel generation latinamerikanska författare som följeslagare och som hade en sådan status i hemstaden Buenos Aires att han i efterhand liknats vid en staty som klivit ned från sin sockel.

Våra Borges-utgåvor innehåller såväl prosa som dikt, och i den här volymen även en serie föredrag Borges höll på 80-talet. Utgåvorna är kommenterade av våra redaktörer Oscar Hemer och Lasse Söderberg och innehåller ett generöst, i det här fallet nästan komplett, urval ur Borges produktion mot livets slut.

Ur innehållet: novellsamlingarna Boken av sand och Shakespeares minne, essä­böckerna Sju kvällar och Nio Danteessäer, föredragen i Borges, muntligen samt ett stort urval ur diktsamlingarna Tigrarnas guld, Den djupa rosen, Järnmyntet, Nattens historia, Chiffret, Atlas och De sammansvurna.

»En av de viktigaste förlagssatsningarna på senare år.« Tidskriften Karavan

Oscar Hemers nya roman utspelar sig pandemiåret 2020 på Österlen, men berättelsen sträcker sig över tre generationer och tre kontinenter till bland annat sjuttiotalets Tanzania och den finska krigsvintern 1939-40.

Strax före jul får syskonen Beyonce och Lasse ett överraskande sms: Nu har pappa och jag bestämt att vi reser bort några veckor. Ni är välkomna att bo i Sandäng medan vi är borta. Det finns mat i kylen. Puss. Mamma.

Åtta månader senare är Leo och Tania fortfarande spårlöst försvunna. Men alla löpande räkningar betalas per autogiro, till och med Ica-kortet fylls på automatiskt varje månad. Lasse är kvar i huset på Österlen efter att ha svultit sig genom en snövinter som lokalt skördade fler liv än pandemin. Beyonce, hans räddare i nöden, kommer nu tillbaka från Christiania och flyttar in med sin katt i föräldrarnas sovrum. 

Familj handlar om den i grunden slumpmässiga fusion av två individers gener, förhoppningar och minnen som i sin tur är produkter av slumpmässiga kombinationer av ärvda och förvärvade egenskaper och erfarenheter i två eller tre led så länge det levande minnet varar.   

Oscar Hemer är professor i journalistisk och litterär gestaltning vid Malmö Universitet. Han är författare till ett femtontal böcker i olika genrer, senast essän Borgesiana (2021) och den experimentella essäromanen Contaminations and Ethnographic Fictions: Southern Crossings (2020). Han är även översättare från spanska och var, tillsammans med Lasse Söderberg, redaktör för den samlade svenska utgåvan av Jorge Luis Borges verk, Borges I-III (2017; 2019; 2020).