Serhij Zjadan – författare

Tolv berättelser från Charkiv i krigets skugga vävs samman till ett egensinnigt mönster av röster och minnen. Här möter vi människor med skilda förflutna, en sönderslagen nutid och en oviss framtid. De vittnar, anklagar, tackar och älskar och deras ord blir till ett dokument över en tid av både grymhet och kärlek.

Arabesker står i dialog med en klassisk novellsamling av Mykola Chvyljovyj, en av de mest kända företrädarna för den ukrainska renässansen på 1920- och 30-talen, som en gång lade grunden till Charkivs urbana text. Genom Zjadan fortsätter denna väv och visar att berättelsen om staden och dess människor inte har upphört utan fortsätter att skrivas.

Serhij Zjadan, f. 1974 i Starobilsk, Ukraina, poet, författare, översättare och rocksångare. Med romaner som Anarchy in the UKR, Vorosjilovgrad och Internatet har han nått internationell ryktbarhet. Tilldelades Tyska bokhandelns fredspris 2022 och Tucholskypriset 2023. Bosatt och verksam i Charkiv.

Ur boken:

Solen ingav en känsla av skydd, som om man steg innanför en målad cirkel och därmed blev osynlig för döden. Man ville bara stå där och vänta medan Misja rökte klart, solstrålarna bländade och fåglarna skränade i skyn. Som när man var liten intill de vuxna och de stod mellan en själv och världen det gjorde en lugn och trygg. Man visste att om det skulle hända något så försvarade de en, så ställde de sig i vägen. Det är bara det att nu är det vi som är de vuxna. Och det enda som uppfyller oss just nu är vår försvarslöshet: genomträngande, smärtfylld och bottenlös. Man vill kunna hålla i sig i något som åtminstone ger en känsla av skydd och balans. I den jävla vårsolen, den här söndagen och i den här ödsliga staden som de skjuter sönder likt en bunt papper. Genomfrusna män i fyrtioårsåldern som försöker finna sig till rätta i en värld de har vuxit ur, som vore den ett par barnskor. Där bakom hörnet pågår kriget, där går döden längs gatorna och suger tag i slumpmässigt utvalda förbipasserande och vi har gömt oss från den, ungefär som när man gömde sig för högstadieläraren. Det är en märklig känsla. Märklig och förnedrande. Vi hoppade in i bussen och åkte.

TUCHOLSKYPRISET 2023

En ung man återvänder till sin hemstad i östligaste Ukraina för att ta över broderns bensinmack efter dennes gåtfulla försvinnande. I det dystra landskapet med nedlagda industrier och enorma majsfält kämpar människorna för att komma till rätta med sin plats i historien och den postsovjetiska samtiden. I den lilla staden utspelar sig händelser som visar sig gälla själva meningen med livet.

Serhij Zjadan, f. 1974 i Starobilsk, Ukraina, poet, författare, översättare och rocksångare. Med romaner som Anarchy in the UKR, Vorosjilovgrad och Internatet har han nått internationell ryktbarhet. Tilldelades Tyska bokhandelns fredspris 2022 och Svenska PENs Tucholskypris 2023. Bosatt och verksam i Charkiv.

»Det enda som återstår är att tro och hoppas. Det enda som återstår är att älska och ta livet för vad det är. Det vill säga outhärdligt otroligt. Det vill säga otroligt outhärdligt.«

Nio mäns vägar korsas i Charkiv. Alla är uppvuxna efter järnridåns fall och saknar illusioner om sitt kaotiska, postkommunistiska hemland. Ändå lever hoppet om ett bättre liv. Marat boxas, Romeo träffar en jurist som lär honom allt om staden, medan Fima blir ihop med en servitris. De är alla människor som råkar befinna sig på fel plats vid fel tidpunkt. 

Romanen avslutas med 30 dikter.

Mesopotamien -- »Tvåflodslandet«, så kallar Zjadan området mellan floderna Dnipro och Donets. Boken är en hyllning till hemstaden Charkiv med dess hyreshus, trånga lägenheter, mörka bakgårdar och hemliga källare. De nio berättelserna vävs samman till en poetisk skildring av det vackra och förfallna, det melankoliska och humoristiska Charkiv. Romanen utkom på ukrainska 2014. 

Ännu ett år håller manfast vid dem man har.

Nattliga eldar, som fågelstjärtar.

Vad döden gör? Den skiljeross åt,

raserar vårt språk, som järnvägsbroar.

Serhij Zjadan är en av den samtida ukrainska litteraturens starkaste röster. Dikterna i Antennen berättar om en vardag i ett krig som vill bryta ner språket och därmed själva livet. Zjadan är bosatt och befinner sig i Charkiv, vid fronten, och arbetar med humanitära insatser.

Illustrationer av Hamlet.Översatt av Nils Håkansson och Dmitri Plax.

Donbass 2015. Fiendens förband intar staden vid floden Dnipro, invånarna flyr. En ung lärare bestämmer sig för att hämta sin trettonårige systerson från internatet på andra sidan staden, på andra sidan fronten. Det blir en vandring genom ett ödelagt, apokalyptiskt stadslandskap, där den gula dimman ligger tät. 

Serhij Zjadan, f. 1974 i Charkiv, Ukraina, poet, författare, översättare och rocksångare. En av Ukrainas främsta författare och har med romaner som Vorosjilovgrad, Anarchy in the UKR och Internatet nått internationell ryktbarhet. Tilldelades Tyska bokhandlarnas fredspris 2022. 

Kritikerröster

»Skildringen av krigets vansinne är apokalyptisk och fasansfull, men alldeles nödvändig läsning.« Yukiko Duke, Tidningen Vi

Ur boken:

Spåret löper längs med en kulle, uppenbarligen har stridsvagnarna åkt där för att undvika vaktposteringarna på landsvägen. Fötterna slinter och det börjar blåsa friskt från stäppen. Det blir allt kallare, alltmer motbjudande. På ett ställe där spåret svänger höger vid en sluttning syns det att de har stannat till och kört runt på stället, allt runtom är upplogat av larvfötter. Bredvid spåren har snön satt sig som om de har grävt upp marken och täckt igen groparna, och som om jorden sedan har sjunkit ihop efter ett kraftigt regn. Pasja stannar till och ser sig om och försöker förstå vad det är som de har grävt ner, vad det kan vara. Pojken kommer fram och fångar Pasjas blick. De står tysta, vågar inte säga något. Då ringer en mobil. Mitt ute på fältet, mitt ute i den grå och blöta snön. Pasja rycker till och minns omedelbart minröjaren vid internatet. Det kommer från jorden, tänker han förfärad, det ringer under jorden. De har grävt ner dem tillsammans med mobilerna. Pojken kurar också ihop sig, drar in huvudet i halsen på jackan och tiger. Sedan står han inte ut. -- Svara då, säger han, det är ju till dig.

Försök att göra dig fri från politiken, läs inga tidningar, gå inte ut på internet, låt se om du lyckas, hur mycket kraft och pengar har du? Klarar du av påfrestningarna? Försök att leva efter dina egna regler och ta dagen som den kommer.

Så bjuds du in i Anarchy in the UKR. Var beredd på att släppa allt och bege dig ut på en svindlande färd på knaggliga ukrainska vägar. Till tonerna av Sex Pistols, The Stooges och Lou Reed tar vår berättare oss med på en resa till ett Ukraina som vi sällan får höra talas om.

Anarchy in the UKR är ett resultat av Serhij Zjadans resa genom Ukraina till de platser där den berömde revolutionären och anarkistiske gerillakrigaren Nestor Makhno utkämpade sina strider. Mellan 1918 och 1921 var Makhno ledare för en bondearmé som stred mot de tyska, österrikiska och vitryska kontrarevolutionära styrkorna i Ukraina.

Serhij Zjadan är Ukrainas mest tongivande författare.

Försök att göra dig fri från politiken, läs inga tidningar, gå inte ut på internet, låt se om du lyckas, hur mycket kraft och pengar har du? Klarar du av påfrestningarna? Försök att leva efter dina egna regler och ta dagen som den kommer.

Så bjuds du in i Anarchy in the UKR. Var beredd på att släppa allt och bege dig ut på en svindlande färd på knaggliga ukrainska vägar. Till tonerna av Sex Pistols, The Stooges och Lou Reed tar vår berättare oss med på en resa till ett Ukraina som vi sällan får höra talas om.

Anarchy in the UKR är ett resultat av Serhij Zjadans resa genom Ukraina till de platser där den berömde revolutionären och anarkistiske gerillakrigaren Nestor Makhno utkämpade sina strider. Mellan 1918 och 1921 var Makhno ledare för en bondearmé som stred mot de tyska, österrikiska och vitryska kontrarevolutionära styrkorna i Ukraina.

Serhij Zjadan är Ukrainas mest tongivande författare.

Serhij Zjadan har med sin "proletärpunk"-litteratur blivit Ukrainas mest tongivande författare, i ständig polemik med sitt hemland. I romanen Depeche Mode, i en kombination av poetiskt drama och svart komedi, utforskar och genomlyser han tillståndet i Ukraina efter Sovetunionens sammanbrott.Charkiv 1993. Sovjetiska krigsveteraner och nyrika affärsmän sitter i en konsertsal och lyssnar på en amerikansk väckelsepredikant. I ungkommunisternas före detta kontor huserar nu en annonsbyrå. På den lokala radiokanalen presenteras program om ”den legendariska irländska folkmusikgruppen Depeche Mode” och om munspelets betydelse i kampen mot det kapitalistiska förtrycket. Och mitt i detta galna virrvarr irrar Doggen Pavlov, Kommunist-Vasia och berättarjaget Serhij omkring på jakt efter sin gamle polare Turbo-Sasja för att underrätta honom om att hans styvfar tagit livet av sig. De är nitton år gamla och arbetslösa och genom sina kontakter med knarklangare, bögredaktörer och dottern till en general försöker de spåra upp honom. Deras odyssé genom den östaukrainska metropolen Charkiv och dess förfallna industriförorter skildras i slapstickartade scener och absurda dialoger, med ett språk som är rappt, humoristiskt, skräpigt och punkigt. En extremt trovärdig skildring från åren efter Sovjetunionens kollaps, grunden för mycket av det samtida i Ukraina. Åren då allt var i rörelse, korruption och kriminalitet utbredd och framtiden höljd i dunkel. Men genom sin litterära kvalitet är Depeche Mode också långt mer än bara ett tidsdokument.

Zjadan tilldelades 2023 års Tucholskypris

»Serhiy Zhadan is one of the most important creators of European culture at work today.« Timothy Snyder

En ung man, Herman, återvänder till sin gamla hemstad i östligaste Ukraina, ett dystert, postsovjetiskt landskap med nedlagda industrier och enorma majsfält, för att ta över broderns bensinmack efter dennes gåtfulla försvinnande. Här kämpar människorna för att komma till rätta med sin plats i historien och med historien om sin plats, och den lilla staden blir spelplats för händelser som visar sig gälla själva meningen med livet.

Ukraina, Donbas 2015. Fiendens förband intar staden vid floden Dnipro, invånarna flyr. En ung lärare bestämmer sig för att hämta sin trettonårige systerson från internatet på andra sidan staden, på andra sidan fronten. Det blir en vandring genom ett ödelagt, apokalyptiskt stadslandskap, där den gula dimman ligger tät. 

Serhij Zjadan, f. 1974 i Charkiv, Ukraina, poet, författare, översättare och rocksångare. En av Ukrainas främsta författare och har med romaner som Vorosjilovgrad, Anarchy in the UKR och Internatet nått internationell ryktbarhet. Tilldelades Tyska bokhandlarnas fredspris 2022. 

Kritikerröster

»Skildringen av krigets vansinne är apokalyptisk och fasansfull, men alldeles nödvändig läsning.« Yukiko Duke, Tidningen Vi

Ur boken:

Spåret löper längs med en kulle, uppenbarligen har stridsvagnarna åkt där för att undvika vaktposteringarna på landsvägen. Fötterna slinter och det börjar blåsa friskt från stäppen. Det blir allt kallare, alltmer motbjudande. På ett ställe där spåret svänger höger vid en sluttning syns det att de har stannat till och kört runt på stället, allt runtom är upplogat av larvfötter. Bredvid spåren har snön satt sig som om de har grävt upp marken och täckt igen groparna, och som om jorden sedan har sjunkit ihop efter ett kraftigt regn. Pasja stannar till och ser sig om och försöker förstå vad det är som de har grävt ner, vad det kan vara. Pojken kommer fram och fångar Pasjas blick. De står tysta, vågar inte säga något. Då ringer en mobil. Mitt ute på fältet, mitt ute i den grå och blöta snön. Pasja rycker till och minns omedelbart minröjaren vid internatet. Det kommer från jorden, tänker han förfärad, det ringer under jorden. De har grävt ner dem tillsammans med mobilerna. Pojken kurar också ihop sig, drar in huvudet i halsen på jackan och tiger. Sedan står han inte ut. -- Svara då, säger han, det är ju till dig.

Ännu ett år håller man fast vid dem man har.

Nattliga eldar, som fågelstjärtar.

Vad döden gör? Den skiljer oss åt,

raserar vårt språk, som järnvägsbroar.

Serhij Zjadan är en av den samtida ukrainska litteraturens starkaste röster. Dikterna i Antennen berättar om en vardag i ett krig som vill bryta ner språket och därmed själva livet. Zjadan är bosatt och befinner sig i Charkiv, vid fronten, och arbetar med humanitära insatser.

Illustrationer av Hamlet. Översatt av Nils Håkansson och Dmitri Plax.