Sharon O'Brien - Böcker

This Norton Critical Edition brings to life—through Cather's words, and through the words and images of others—the uniquely American frontier experience. In inscribing a copy of O Pioneers! for a childhood friend, Cather wrote, "In this one I hit the home pasture…" "Contexts and Backgrounds" includes a rich selection of autobiographical and biographical remembrances (including three interviews with Cather), literary contexts (by Cather and her contemporaries, Henry James and Sarah Orne Jewett), and writings on the American West (including selected letters that paint a picture of one family's life on the Nebraska prairie). "Criticism" provides seven contemporary reviews and eight modern critical interpretations by David Stouck, John J. Murphy, C. Susan Wiesenthal, Marilee Lindemann, Melissa Ryan, Guy Reynolds, and Sharon O'Brien.

Set in the Nebraska landscape in a community evocative of Cather’s own (Red Cloud), My Ántonia tells the story of Ántonia Shimerda, a Bohemian immigrant, and Jim Burden, who like Cather was uprooted from Virginia to the Nebraska prairie. Ántonia and Jim, like many of the other characters in this 1918 novel, are based on Cather’s childhood friends. This Norton Critical Edition is based on the first published edition of the novel. It is accompanied by explanatory footnotes, key illustrations, an introduction that gives readers a historical overview of both author and novel, and a note on the text.“Contexts and Backgrounds” is a rich collection of materials organized around the novel’s central themes: “Autobiographical and Biographical Writings,” “Letters,” and “Americanization and Immigration.” Willa Cather, Edith Lewis, Latrobe Carroll, Rose C. Feld, Guy Reynolds, Woodrow Wilson, Peter Roberts, Horace M. Kallen, Sarka B. Hrbkova, and Rose Rosicky, among others, are included.“Criticism” spans a century of scholarship on Willa Cather and My Ántonia, from contemporary reviews by Henry Walcott Boynton, H. L. Mencken, and Elia W. Peattie, among others, to recent critical assessments by Terence Martin, Blanche Gelfant, Jean Schwind, Richard H. Millington, Susan Rosowski, Mike Fischer, Janis Stout, Marilee Lindemann, and Linda Joyce Brown.A Chronology of Cather’s life and work and a Selected Bibliography are also included.

My Antonia is undoubtedly Willa Cather's most famous novel. It is also her most autobiographical novel and her most aesthetically complex; it can be enjoyed both for its simple, pure prose and for its literary depth. The essays in this volume place the novel in the context of American literary history, African-American music, and Southern writing, and offer illuminating ways of reading Cather's best-known work.

My Antonia is undoubtedly Willa Cather's most famous novel. It is also her most autobiographical novel and her most aesthetically complex; it can be enjoyed both for its simple, pure prose and for its literary depth. The essays in this volume place the novel in the context of American literary history, African-American music, and Southern writing, and offer illuminating ways of reading Cather's best-known work.

This book describes the struggle of Indian tribes and their governments to achieve freedom and self-determination despite repeated attempts by foreign governments to dominate, exterminate, or assimilate them. Drawing on the disciplines of political science, history, law, and anthropology and written in a direct, readable style, American Indian Tribal Governments is a comprehensive introduction to traditional tribal governments, to the history of Indian-white relations, to the structure and legal rights of modern tribal governments, and to the changing roles of federal and state governments in relation to modem tribal governments. Publication of this book fills a gap in American Indian studies, providing scholars with a basis from which to begin an integrated study of tribal government, providing teachers with an excellent introductory textbook, and providing general readers with an accessible and complete introduction to American Indian history and government.The book's unique structure allows coverage of a great breadth of information while avoiding the common mistake of generalizing about all tribes and cultures. An introductory section presents the basic themes of the book and describes the traditional governments of five tribes chosen for their geographic and cultural diversity-the Senecas, the Muscogees, the Lakotas, the Isleta Pueblo, and the Yakimas. The next three chapters review the history of Indian-white relations from the time Christopher Columbus "discovered" America to the present. Then the history and modem government of each of the five tribes presented earlier is examined in detail. The final chapters analyze the evolution and current legal powers of tribal governments, the tribal-federal relationship, and the tribal-state relationship.American Indian Tribal Governments illuminates issues of tribal sovereignty and shows how tribes are protecting and expanding their control of tribal membership, legal systems, child welfare, land and resource use, hunting and fishing, business regulation, education, and social services. Other examples show tribes negotiating with state and federal governments to alleviate sources of conflict, including issues of criminal and civil jurisdiction, taxation, hunting and fishing rights, and control of natural resources. Excerpts from historical and modem documents and speeches highlight the text, and more than one hundred photos, maps, and charts show tribal life, government, and interaction with white society as it was and is. Included as well are a glossary and a chronology of important events.

As an interdisciplinary area of research, translation studies attracts students and scholars with a wide range of backgrounds, who then need to face the challenge of accounting for a complex object of enquiry that does not adapt itself well to traditional methods in other fields of investigation. This book addresses the needs of such scholars – whether they are students doing research at postgraduate level or more experienced researchers who want to familiarize themselves with methods outside their current field of expertise. The book promotes a discerning and critical approach to scholarly investigation by providing the reader not only with the know-how but also with insights into how new questions can be fruitfully explored through the coherent integration of different methods of research. Understanding core principles of reliability, validity and ethics is essential for any researcher no matter what methodology they adopt, and a whole chapter is therefore devoted to these issues.Research Methodologies in Translation Studies is divided into four different chapters, according to whether the research focuses on the translation product, the process of translation, the participants involved or the context in which translation takes place. An introductory chapter discusses issues of reliability, credibility, validity and ethics. The impact of our research depends not only on its quality but also on successful dissemination, and the final chapter therefore deals with what is also generally the final stage of the research process: producing a research report.

This volume addresses the imperative need for recognizing, exploring, and developing the role of multilingual communication in crisis settings. It is recognized that 'communication is aid' and that access to communication is an undeniable human right in crises. Even where effective and accurate information is available to be distributed, circulated, and broadcast in different ways through an ever-growing array of technologies, too often the language barrier remains in place. From the Philippines to Lebanon via Spain, Italy, Columbia, and the UK, crisis situations occur worldwide, with different cultural reactions and needs everywhere. The contributors of this volume represent a geographical mixture of regions, language combinations, and disciplines, because crisis situations need to be studied in their locale with different methods. Drawing on disaster studies research, this book aims to stimulate a broad, multidisciplinary debate on how complex communication is in cascading crises and on the role translation can play to facilitate communication.Translation in Cascading Crises is a key resource for students and researchers of Translation and Interpreting Studies, Humanitarian Studies, and Disaster Studies.

This volume addresses the imperative need for recognizing, exploring, and developing the role of multilingual communication in crisis settings. It is recognized that 'communication is aid' and that access to communication is an undeniable human right in crises. Even where effective and accurate information is available to be distributed, circulated, and broadcast in different ways through an ever-growing array of technologies, too often the language barrier remains in place. From the Philippines to Lebanon via Spain, Italy, Columbia, and the UK, crisis situations occur worldwide, with different cultural reactions and needs everywhere. The contributors of this volume represent a geographical mixture of regions, language combinations, and disciplines, because crisis situations need to be studied in their locale with different methods. Drawing on disaster studies research, this book aims to stimulate a broad, multidisciplinary debate on how complex communication is in cascading crises and on the role translation can play to facilitate communication.Translation in Cascading Crises is a key resource for students and researchers of Translation and Interpreting Studies, Humanitarian Studies, and Disaster Studies.

Translating and interpreting in crises is emotionally and cognitively demanding, with crisis communication in intercultural and multilingual disaster settings relying on a multitude of cross-cultural mediators and ever-emerging new technologies. This volume explores the challenges and demands involved in translating crises and the ways in which people, technologies and organisations look for effective, impactful solutions to the communicative problems.Problematising the major issues, but also providing solutions and recommendations, chapters reflect on and evaluate the role of translation and interpreting in crisis settings. Covering a diverse range of situations from across the globe, such as health emergencies, severe weather events, earthquakes, terrorist attacks, conflicts, and mass migration, this volume analyses practices and investigates the effectiveness of current approaches and communication strategies. The book considers perspectives, from interpreting specialists, educators, emergency doctors, healthcare professionals, psychologists, and members of key NGOs, to reflect the complex and multifaceted nature of crisis communication. Placing an emphasis on lessons learnt and innovative solutions, Translating Crises points the way towards more effective multilingual emergency communication in future crises.

Translating and interpreting in crises is emotionally and cognitively demanding, with crisis communication in intercultural and multilingual disaster settings relying on a multitude of cross-cultural mediators and ever-emerging new technologies. This volume explores the challenges and demands involved in translating crises and the ways in which people, technologies and organisations look for effective, impactful solutions to the communicative problems.Problematising the major issues, but also providing solutions and recommendations, chapters reflect on and evaluate the role of translation and interpreting in crisis settings. Covering a diverse range of situations from across the globe, such as health emergencies, severe weather events, earthquakes, terrorist attacks, conflicts, and mass migration, this volume analyses practices and investigates the effectiveness of current approaches and communication strategies. The book considers perspectives, from interpreting specialists, educators, emergency doctors, healthcare professionals, psychologists, and members of key NGOs, to reflect the complex and multifaceted nature of crisis communication. Placing an emphasis on lessons learnt and innovative solutions, Translating Crises points the way towards more effective multilingual emergency communication in future crises.

This title uses new technologies to analyze the thoughts and cognitive processes behind the translation process. "Cognitive Explorations of Translation" focuses on the topic of investigating translation processes from a cognitive perspective. With little published on this topic to date, Sharon O'Brien brings together a global collection of contributors covering a range of topics. Central themes include modelling translation competence, construction and reformulation of text meaning, translators' behaviour during translation and what methodologies can best be utilized to investigate these topics. Techniques covered include eye-tracking, Think-Aloud protocols, keyboard logging and EEG (Electroencephalogram). This book will be of interest to researchers and postgraduates in translation studies and cognitive linguistics as well as practicing translators. Published in association with the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS), "Continuum Studies in Translation" aims to present a series of books focused around central issues in translation and interpreting.Using case studies drawn from a wide range of different countries and languages, each book presents a comprehensive examination of current areas of research within translation studies written by academics at the forefront of the field. The thought-provoking books in this series are aimed at advanced students and researchers of translation studies.

Cognitive Explorations of Translation focuses on the topic of investigating translation processes from a cognitive perspective.With little published on this topic to date, Sharon O'Brien brings together a global collection of contributors coveringa range of topics.Central themes include modelling translation competence,construction and reformulation of text meaning, translators' behaviour during translation and what methodologies can best be utilized to investigate these topics.Techniques covered include eye-tracking, Think-Aloud protocols, keyboard logging and EEG (Electroencephalogram).This book will be of interest to researchers and postgraduates in translation studies and cognitive linguistics as well as practicing translators.