Der Briefwechsel zwischen Stefan George und Hugo von Hofmannsthal aus den Jahren 1891 bis 1906 gehort seit seiner Erstedition von 1938 zu den wichtigsten Dokumenten der modernen deutschen Literatur. Hofmannsthals Abwehr von Georges unglucklichem Liebeswerben im Winter 1891/92 - diese Szene lie schon den fruhen Leser Adorno vom wechselseitigen "e;Trauma des ersten Wiener Zusammentreffens"e; sprechen - und das sich uber funfzehn Jahre hinweg anschlieende briefliche Ringen sind tief im kulturellen Gedachtnis verankert. Die kritische Neuedition ermoglicht, den Briefwechsel noch einmal neu in den Blick zu nehmen. Gegenuber den Ausgaben von 1938 bzw. 1953 konnte ein erheblich erweitertes Korpus in revidierter Chronologie rekonstruiert werden. Erstmals werden gelaufene Briefe und ubersandte Beilagen in Zusammenhang ediert und erscheinen mehr als zwei Dutzend Gedichtmanuskripte Hofmannsthals als integraler Bestandteil der Korrespondenz. Insgesamt mehr als einhundert edierte Entwurfe machen Georges intensive Spracharbeit an seinen Hofmannsthalbriefen sichtbar. Der erste umfassende Kommentar zum Briefwechsel greift auf umfangreiches, bisher nie publiziertes Quellenmaterial zuruck und vermag Richard Alewyns Verdikt des "e;ungeheuerlichen Ubergewichts des Ungesagten uber das Gesagte"e; betrachtlich zu relativieren.

Die Begegnung Stefan Georges mit Stéphane Mallarmé stellte für ersteren geradezu eine Einweihung in die Poesie dar. Sein Leben und seine Poesie hatten mit dieser Begegnung ihre Richtung erhalten. Wie kein anderer Dichter entsprach George den von Mallarmé gestellten idealistischen Anforderungen. George übersetzte unter anderem Mallarmés Dichtung "Herodias", der er auch in Zusammenarbeit mit dem Maler und Buchkünstler Melchior Lechter eine prachtvolle Gestalt verlieh. Diese Prachtausgabe, die in nur sieben Exemplaren hergestellt wurde, wird hier verkleinert reproduziert, und damit zum ersten Mal allgemein zugänglich gemacht. George führte mit seinem französischen Dichterkollegen auch einen knappen Briefwechsel, der aber die gegenseitige Achtung und Sympathie deutlich zeigt. Die deutschen Literaten zeigten lange kein Verständnis für den Symbolismus. Eine Zeitschrift übersetzte nur zum Hohn einen Artikel Mallarmés. Dagegen protestierte George, wie ein jetzt aufgefundener und hier zum ersten Mal veröffentlichter Briefentwurf zeigt. So trug George mit seinem poetischen Können zum Verständnis dieser neuen Poesie wesentlich bei. Sein eigenes Dichten schulte und verfeinerte George durch seine Orientierung an Mallarmé und öffnete der deutschen Dichtung damit neue Bahnen.

Stefan George: Gesamtausgabe. Endgültige Fassung in 18 Bänden von Georg Bondi in einem Buch Vollständige Neuausgabe. Großformat, 210 x 297 mm Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2014. Textgrundlage sind die Ausgaben: Stefan George: Die Fibel. Auswahl erster Verse, Gesamt-Ausgabe der Werke, Endgültige Fassung, Band 1, Berlin: Georg Bondi, 1927. Stefan George: Hymnen, Pilgerfahrten, Algabal. Gesamt-Ausgabe der Werke, Endgültige Fassung, Band 2, Berlin: Georg Bondi, 1928. Stefan George: Die Bücher der Hirten- und Preisgedichte, der Sagen und Sänge und der hängenden Gärten. Gesamt-Ausgabe der Werke, Endgültige Fassung, Band 3, Berlin: Georg Bondi, 1930. Stefan George: Das Jahr der Seele. Gesamt-Ausgabe der Werke, Endgültige Fassung, Band 4, Berlin: Georg Bondi, 1928. Stefan George: Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod. Mit einem Vorspiel, Gesamt-Ausgabe der Werke, Endgültige Fassung, Band 5, Berlin: Georg Bondi, 1932. Stefan George: Der siebente Ring. Gesamt-Ausgabe der Werke, Endgültige Fassung, Band 6 / 7, Berlin: Georg Bondi, 1931. Stefan George: Der Stern des Bundes. Gesamt-Ausgabe der Werke, Endgültige Fassung, Band 8, Berlin: Georg Bondi, 1928. Stefan George: Das Neue Reich. Gesamt-Ausgabe der Werke, Endgültige Fassung, Band 9, Berlin: Georg Bondi, 1928. George, Stefan: Dante. Die göttliche Komödie, Übertragungen, Gesamt-Ausgabe der Werke, Endgültige Fassung, Band 10/11, Berlin: Georg Bondi, 1932. George, Stefan: Shakespeare. Sonette, Umdichtung, Vermehrt um einige Stücke aus dem liebenden Pilgrim, Gesamt-Ausgabe der Werke, Endgültige Fassung, Band 12, Berlin: Georg Bondi, 1931. George, Stefan: Baudelaire. Die Blumen des Bösen, Umdichtungen, Gesamt-Ausgabe der Werke, Endgültige Fassung, Band 13/14, Berlin: Georg Bondi, 1930. George, Stefan: Zeitgenössische Dichter. Übertragungen, Erster Teil: Rossetti, Swinburne, Dowson, Jacobsen, Kloos, Verwey, Verhaeren, Gesamt-Ausgabe der Werke, Endgültige Fassung

Der Briefwechsel zwischen Stefan George und Hugo von Hofmannsthal aus den Jahren 1891 bis 1906 gehort seit seiner Erstedition von 1938 zu den wichtigsten Dokumenten der modernen deutschen Literatur. Hofmannsthals Abwehr von Georges unglucklichem Liebeswerben im Winter 1891/92 - diese Szene lie schon den fruhen Leser Adorno vom wechselseitigen "e;Trauma des ersten Wiener Zusammentreffens"e; sprechen - und das sich uber funfzehn Jahre hinweg anschlieende briefliche Ringen sind tief im kulturellen Gedachtnis verankert. Die kritische Neuedition ermoglicht, den Briefwechsel noch einmal neu in den Blick zu nehmen. Gegenuber den Ausgaben von 1938 bzw. 1953 konnte ein erheblich erweitertes Korpus in revidierter Chronologie rekonstruiert werden. Erstmals werden gelaufene Briefe und ubersandte Beilagen in Zusammenhang ediert und erscheinen mehr als zwei Dutzend Gedichtmanuskripte Hofmannsthals als integraler Bestandteil der Korrespondenz. Insgesamt mehr als einhundert edierte Entwurfe machen Georges intensive Spracharbeit an seinen Hofmannsthalbriefen sichtbar. Der erste umfassende Kommentar zum Briefwechsel greift auf umfangreiches, bisher nie publiziertes Quellenmaterial zuruck und vermag Richard Alewyns Verdikt des "e;ungeheuerlichen Ubergewichts des Ungesagten uber das Gesagte"e; betrachtlich zu relativieren.

Die Begegnung Stefan Georges mit Stéphane Mallarmé stellte für ersteren geradezu eine Einweihung in die Poesie dar. Sein Leben und seine Poesie hatten mit dieser Begegnung ihre Richtung erhalten. Wie kein anderer Dichter entsprach George den von Mallarmé gestellten idealistischen Anforderungen. George übersetzte unter anderem Mallarmés Dichtung "Herodias", der er auch in Zusammenarbeit mit dem Maler und Buchkünstler Melchior Lechter eine prachtvolle Gestalt verlieh. Diese Prachtausgabe, die in nur sieben Exemplaren hergestellt wurde, wird hier verkleinert reproduziert, und damit zum ersten Mal allgemein zugänglich gemacht. George führte mit seinem französischen Dichterkollegen auch einen knappen Briefwechsel, der aber die gegenseitige Achtung und Sympathie deutlich zeigt. Die deutschen Literaten zeigten lange kein Verständnis für den Symbolismus. Eine Zeitschrift übersetzte nur zum Hohn einen Artikel Mallarmés. Dagegen protestierte George, wie ein jetzt aufgefundener und hier zum ersten Mal veröffentlichter Briefentwurf zeigt. So trug George mit seinem poetischen Können zum Verständnis dieser neuen Poesie wesentlich bei. Sein eigenes Dichten schulte und verfeinerte George durch seine Orientierung an Mallarmé und öffnete der deutschen Dichtung damit neue Bahnen.

Stefan George: Gesamtausgabe. Endgültige Fassung in 18 Bänden von Georg Bondi in einem Buch Vollständige Neuausgabe. Großformat, 210 x 297 mm Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2014. Textgrundlage sind die Ausgaben: Stefan George: Die Fibel. Auswahl erster Verse, Gesamt-Ausgabe der Werke, Endgültige Fassung, Band 1, Berlin: Georg Bondi, 1927. Stefan George: Hymnen, Pilgerfahrten, Algabal. Gesamt-Ausgabe der Werke, Endgültige Fassung, Band 2, Berlin: Georg Bondi, 1928. Stefan George: Die Bücher der Hirten- und Preisgedichte, der Sagen und Sänge und der hängenden Gärten. Gesamt-Ausgabe der Werke, Endgültige Fassung, Band 3, Berlin: Georg Bondi, 1930. Stefan George: Das Jahr der Seele. Gesamt-Ausgabe der Werke, Endgültige Fassung, Band 4, Berlin: Georg Bondi, 1928. Stefan George: Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod. Mit einem Vorspiel, Gesamt-Ausgabe der Werke, Endgültige Fassung, Band 5, Berlin: Georg Bondi, 1932. Stefan George: Der siebente Ring. Gesamt-Ausgabe der Werke, Endgültige Fassung, Band 6 / 7, Berlin: Georg Bondi, 1931. Stefan George: Der Stern des Bundes. Gesamt-Ausgabe der Werke, Endgültige Fassung, Band 8, Berlin: Georg Bondi, 1928. Stefan George: Das Neue Reich. Gesamt-Ausgabe der Werke, Endgültige Fassung, Band 9, Berlin: Georg Bondi, 1928. George, Stefan: Dante. Die göttliche Komödie, Übertragungen, Gesamt-Ausgabe der Werke, Endgültige Fassung, Band 10/11, Berlin: Georg Bondi, 1932. George, Stefan: Shakespeare. Sonette, Umdichtung, Vermehrt um einige Stücke aus dem liebenden Pilgrim, Gesamt-Ausgabe der Werke, Endgültige Fassung, Band 12, Berlin: Georg Bondi, 1931. George, Stefan: Baudelaire. Die Blumen des Bösen, Umdichtungen, Gesamt-Ausgabe der Werke, Endgültige Fassung, Band 13/14, Berlin: Georg Bondi, 1930. George, Stefan: Zeitgenössische Dichter. Übertragungen, Erster Teil: Rossetti, Swinburne, Dowson, Jacobsen, Kloos, Verwey, Verhaeren, Gesamt-Ausgabe der Werke, Endgültige Fassung