Tessa Rajak – författare

The translation of the Hebrew Bible into Greek was the first major translation in Western culture. Its significance was far-reaching. Without a Greek Bible, European history would have been entirely different - no Western Jewish diaspora and no Christianity. Translation and Survival is a literary and social study of the ancient creators and receivers of the translations, and about their impact. The Greek Bible served Jews who spoke Greek, and made the survival of thefirst Jewish diaspora possible; indeed, the translators invented the term ''diaspora''. It was a tool for the preservation of group identity and for the expression of resistance. It invented a new kind of language and many new terms. The Greek Bible translations ended up as the Christian Septuagint,taken over along with the entire heritage of Hellenistic Judaism, during the process of the Church''s long-drawn-out parting from the Synagogue. Here, a brilliant creation is restored to its original context and to its first owners.

The translation of the Hebrew Bible into Greek was the first major translation in Western culture. Its significance was far-reaching. Without a Greek Bible, European history would have been entirely different - no Western Jewish diaspora and no Christianity. Translation and Survival is a literary and social study of the ancient creators and receivers of the translations, and about their impact. The Greek Bible served Jews who spoke Greek, and made the survival of thefirst Jewish diaspora possible; indeed, the translators invented the term ''diaspora''. It was a tool for the preservation of group identity and for the expression of resistance. It invented a new kind of language and many new terms. The Greek Bible translations ended up as the Christian Septuagint,taken over along with the entire heritage of Hellenistic Judaism, during the process of the Church''s long-drawn-out parting from the Synagogue. Here, a brilliant creation is restored to its original context and to its first owners.

Miriam Griffin is unrivalled as a bridge-builder between historians of the Graeco-Roman world and students of its philosophies. This volume in her honour brings togetherseventeen international specialists. Their essays range from Socrates to late antiquity, extending to Diogenes, Cicero, Pliny the Elder, Marcus Aurelius, the Second Sophistic, Ulpian, Augustine, the Neoplatonist tradition, women philosophers, provision for basic human needs, the development of law, the formulation of imperial power, and the interpretation of Judaism and early Christianity. Emperors and drop-outs, media stars and administrators, top politicians and abstruse professionals, even ordinary citizens in their epitaphs, were variously called philosophers. Philosophy could offer those in power moral support or confrontation, a language for making choices or an intellectual diversion, but they might disregard philosophy and get on with the exercise of power. 'Philosophy' means 'love of wisdom', but what was the power of philosophy?

The translation of the Hebrew Bible into Greek was the first major translation in Western culture. Its significance was far-reaching but largely forgotten. Without a Greek Bible, European history would have been entirely different - no Western Jewish diaspora and no Christianity. Translation and Survival is a radical new study of the ancient creators and receivers of the translations and of their impact. The Greek Bible sustained Jews who spoke Greek and made the survival of the first Jewish diaspora possible: indeed, the translators invented the term 'diaspora'. The translations were a tool for the preservation of group identity and for the expression of resistance. They devised a new kind of language: many of the words they coined are still with us. The Greek Bible translations ended up as the Christian Septuagint, taken over along with the entire heritage of Hellenistic Judaism when the Church parted from the Synagogue. Here, a brilliant creation is restored to its first owners, and to its historical context among Jews, Greeks and Christians.

The translation of the Hebrew Bible into Greek was the first major translation in Western culture. Its significance was far-reaching. Without a Greek Bible, European history would have been entirely different - no Western Jewish diaspora and no Christianity. Translation and Survival is a literary and social study of the ancient creators and receivers of the translations, and about their impact. The Greek Bible served Jews who spoke Greek, and made the survival of the first Jewish diaspora possible; indeed, the translators invented the term 'diaspora'. It was a tool for the preservation of group identity and for the expression of resistance. It invented a new kind of language and many new terms. The Greek Bible translations ended up as the Christian Septuagint, taken over along with the entire heritage of Hellenistic Judaism, during the process of the Church's long-drawn-out parting from the Synagogue. Here, a brilliant creation is restored to its original context and to its first owners.

In the period of Roman domination there were communities of Jews, some still in Palestine, some dispersed in and around the Roman Empire; they had to face at first the world-wide power of the pagan Romans and later on the emergence of Christianity as an Empire-wide religion. How they coped with these dramatic changes and how they influenced the new forms of religious life that emerged in this period provide the main themes of The Jews Among Pagans and Christians. Essays by the leading scholars in the field together with the introduction by the editors, offer new approaches to understanding the role of Judaism and the pattern of religious interaction characteristic of the period.

In the period of Roman domination there were communities of Jews, some still in Palestine, some dispersed in and around the Roman Empire; they had to face at first the world-wide power of the pagan Romans and later on the emergence of Christianity as an Empire-wide religion. How they coped with these dramatic changes and how they influenced the new forms of religious life that emerged in this period provide the main themes of The Jews Among Pagans and Christians. Essays by the leading scholars in the field together with the introduction by the editors, offer new approaches to understanding the role of Judaism and the pattern of religious interaction characteristic of the period.

This volume gathers sixteen essays on monarchy and power in the Hellenistic period and charts a new approach to Hellenistic history by focusing attention on biblical and Jewish evidence and reading that evidence in new ways. The essays consider the kings, queens, and power figures of the Hellenistic dynasties, as well as ancient Israelite kings, the Babylonian and Persian rulers of the Bible, Parthians, and Romans. The volume also represents a new kind of interpretation of the Greek Bible (Septuagint) and of the Jewish literature of the period, setting them in the context of Hellenistic political thought and practice.

Josephus, author of the "Jewish War" and the "Jewish Antiquities", belongs equally to Jewish and to Greco-Roman history. A well-to-do priest and Pharisee at Jerusalem, he was a contemporary and chronicler of the great changes which took place in the Roman Empire in the first century AD and a controversial general in the great Jewish revolt of 66-73 against Rome. Tessa Rajak, an ancient historian versed in both Greek and Hebrew, assesses the varied source material to produce a sociological account of the Jewish revolt which casts fresh light on Josephus' attitudes, placing his achievement in the context of both Jewish values and the Greek historical tradition. This second edition includes a substantial new introduction and bibliography.