NÄR NORDEN VAR HETT  

I slutet av 1800-talet är Köpenhamn the place to be, en närmast överhettad konstnärlig miljö, dit alla slags fritänkare dras för att skapa nya uttryck för en ny tid. De samlas framför allt i tidningen Politiken, startad av de stridbara bröderna Brandes. I seklets slut är Norden hett.  

I Ulf Peter Hallbergs roman Budbäraren från Norr skildras turbulensen och oron i det epokskifte som kallas Det stora genombrottet . Vissa gestalter har verkligen levt, andra har författaren skapat i sin fantasi. August Strindberg konfronteras med språkgeniet Knud Wiisby som i sin tur är förälskad i ballerinan från Casinoteatern, Anne Aretino. Köpenhamn är för ett ögonblick ett sammandrag av universum, människorna lysande kometer.  

I det heta Köpenhamns nya tidsanda ställs äktenskapets trygghetskärlek mot lycklig erotik . Alla söker det nya . August Strindberg skriver sina bästa verk samtidigt som hans familjeliv raseras; Victoria Benedictsson ristar med en nålsudd i det egna hjärtat på jakt efter sanning och moral och skär till slut halsen av sig. En häxkittel av kärlek, oro, svartsjuka, konst och affärer. Alla frågar sig: Vem är jag?  

I Budbäraren från Norr, första delen i en trilogi om det europeiska sekelslutet, använder Ulf Peter Hallberg motiv och gestalter som han utvecklat under lång tid.  

Ulf Peter Hallberg, bosatt i Berlin sedan 1983, är hittills mer känd i utlandet än i Sverige. Han är översatt till en rad olika språk, utgiven i Italien, USA, Litauen, Serbien, Danmark  och Tyskland. Budbäraren från Norr kommer ut i Frankrike på förlaget Gallimard.    

"Jag märker under läsningens gång att jag vill stanna där, i den förryckta men hisnande välformulerade serien av konflikter och sammanbrott, i det frenetiska byggandet av en helt ny värld.  (...) Jag känner mig pånyttfödd när jag läst ut den." Martina Montelius, Expressen 

"Berlin Transit - Det oavslutade" är en lustfylld lek med identiteter, fylld av historiska detaljer och kunskapsrika perspektiv, där de olika gestalterna i dagens Paris blickar tillbaka på Väst- och Östberlin under 1980-talet och fram till murens fall 1989. Det är en roman med en ungdomlig blick, i vilken studenter på Sorbonne konfronterar de båda gestalterna Harry och Truls med sina historiska frågor och livsproblem; i bakgrunden finns historien om den delade staden och den svartvita världen, Anna Blume och kärleken. En roman om ett epokskifte som förändrade världen och sina huvudpersoner.

* * *

Den luggslitne författaren Harry Coralli, med rötter i Neapel, missar sitt livs chans i Östberlin sommaren 1985. Han har inte sinnesnärvaro nog att fånga ögonblicket i östblocket, utan han väljer lättheten och medelhavskänslan, ställd inför en kvinna från en stat han känner rädsla för: DDR.

Hans liv i Berlin och Neapel på 1980-talet blir tidsfördriv, det stannar vid en roman, "Min älskade"; allt annat förblir oavslutat, han själv en skugga. En dag möter han henne plötsligt, den förlorade, vid en annans mans sida – Truls de Neergaard, en framgångsrik författare som lever i Berlin. Den mannen blir hans fiende, men Coralli får på sällsamt sätt – i Paris 2018 – tillgång till de Neergaards anteckningar om Östberlin före murens fall.

Spelplatsen för detta möte med det förflutna är universitetet Sorbonne, där de unga studenterna och de två kontrahenterna betraktar sig själva och historien: "Konsten är den sensuella form i vilken man intuitivt försöker närma sig det absoluta."

* * *

Lucas Beaumont: Harry tjatade om Platon och Demosthenes, om något slags "liturgisk produktion av sanning", och hur Foucault mot slutet av sitt liv reviderade allt han tidigare tänkt och skrivit. Jamen herregud, det gör jag varenda dag! Själv håller Harry sedan urminnes tider, innan jag föddes, på med en roman som inspirerats av Schuberts ofullbordade symfoni. Han säger att 1989 aldrig avslutats. Skitsnack!

* * *

"En roman full av känslor, liv, tankar, motsägelser, undran över världens tillstånd. En storartad läsupplevelse av en av dagens viktigaste svenska författare. ... Genom sin tilltro till de unga människornas sanning är Berlin Transit en djupt romantisk berättelse." – MICHEL EKMAN, Hufvudstadsbladet

* * *

Hemligheter och drivkrafter, sorg och glädje. Översättare, författarkollegor, lärda och vanliga läsare ställer de stora frågorna – om konsten, idealen och livet – utifrån Ulf Peter Hallbergs författarskap. Boken innehåller även gott om citat ur ett tiotal av hans verk. Resultatet,  Ensamhetens strategier, är en samling texter och bilder om livets skapande dimensioner och minnets räddande kraft. 

Projektet tar sin början i ett översättarmöte i Bergslagen, närmare bestämt med en av deltagarnas plötsliga bortgång, Hallbergs vän Erland Anderson. Boken utvecklas till en resa i minnet, både i livet och i konsten; själva skrivandet blir en protest mot döden: »räddning«. Äldre och nyare texter och intervjuer om Hallberg och hans konstnärliga praxis som fiktionsförfattare och översättare av Walter Benjamin och de stora dramatikerna fyller ut bilden och gör den allmängiltig. Med finns också relevanta texter om helt andra ämnen. Verket kröns med några symboliska gestaltningar i dialogform av bokens tema, framimproviserade av Hallberg i samarbete med medarbetare, framför allt William Crona.

Medredaktör har varit översättaren och essäisten John Swedenmark. Bland de medverkande kan nämnas litteraturforskarna Peter Luthersson, Michel Ekman, Sylvain Briens och Karin Monié; författarna Reinhard Jirgl, Per Wästberg, Lars Andersson, Claudio Magris och Carl-Henning Wijkmark, samt fotografen J.H. Engström. För intervjuerna står Per Engström, Nicola Baroni och Marta Herzbruch.

Hur påverkas våra handlingar av den begränsning som vår livstid utgör? Hur ska vi hålla ihop den mänskliga tiden – vårt enda liv. Vilken roll spelar konsten och litteraturen, människans minne? Med svindlande kosmopolitiska perspektiv skildrar Ulf Peter Hallberg tidens herravälde via avgörande ögonblick i sitt eget och andras liv.

Winner of the 2010 Gerard Bonnier Prize.

"One of the year''s most stimulating reading experiences."—Michel Ekman, Svenska Dagbladet

"Ulf Peter Hallberg writes beautifully about both love and trash."—Amelie Björck, Göteborgs-Posten

Combining fact and fiction, photographs and quotes, European Trash is a humorous, moving, and elegiac novel that "circles" around the image of the author''s father who, through his assemblage of objects, art, and wisdom—collected in his flat in Malmö, Sweden—strives to keep the culture and values that others might call "European Trash" intact.

I open the door and walk into my father''s empty apartment. Already in the hall I get the feeling that he is still in the kitchen making coffee, quickly turning around to look in my direction. In that unfamiliar silence, visions and memories are released: how he walked toward me with that gleam in his eye, how he pronounced my name, how he inspected me to check my level of fatigue.

Ulf Peter Hallberg is a Swedish writer born in Malmö, Sweden, who has lived in Berlin, Germany, since 1983. He is the author of many books, including The Glance of the Flâneur (translated into German and Italian), Grand Tour, Legends & Lies, and European Trash.

Erland Anderson has published several books in translation, including Between Darkness, Darkness: Selected Poems by Rolf Aggestam (with Lars Nordstrom, 1989), and Views from a Tuft of Grass by Harry Martinson (2005).

Ingrid Cassady is from Stockholm, Sweden, and currently lives in California.

"Richard II och framtiden" är ett drama på blankvers, en poetisk berättelse om William Shakespeare, Christopher Marlowe, den elisabetanska teaterns London och Esthers liv. Här skildras en värld i sönderfall på grund av sjukdom och smitta, tidsresor som innefattar renässansens mörker, murens fall 1989, östra Europas nuvarande politiska dilemma och den härjande coronaepidemin.

Den unga kvinnan Esther från Ungern tar sig genom Silverporten till pestens London 1593. Hon konfronteras med Shakespeares favoritskådespelare Burby och Kempe:

BURBY(som WILL):

Allt är förbjudet, teatrarna är stängda.

Var mänska är den andres fiende.

KEMPE:

(harklar sig)

Nån harklar sig så där och smittan sprids.

(Han nyser i armvecket.

Burby hoppar förskräckt undan.)

BURBY:

En nysning, det är rena mordredskapet!

NÄR NORDEN VAR HETT  

I slutet av 1800-talet är Köpenhamn the place to be, en närmast överhettad konstnärlig miljö, dit alla slags fritänkare dras för att skapa nya uttryck för en ny tid. De samlas framför allt i tidningen Politiken, startad av de stridbara bröderna Brandes. I seklets slut är Norden hett.  

I Ulf Peter Hallbergs roman Budbäraren från Norr skildras turbulensen och oron i det epokskifte som kallas Det stora genombrottet . Vissa gestalter har verkligen levt, andra har författaren skapat i sin fantasi. August Strindberg konfronteras med språkgeniet Knud Wiisby som i sin tur är förälskad i ballerinan från Casinoteatern, Anne Aretino. Köpenhamn är för ett ögonblick ett sammandrag av universum, människorna lysande kometer.  

I det heta Köpenhamns nya tidsanda ställs äktenskapets trygghetskärlek mot lycklig erotik . Alla söker det nya . August Strindberg skriver sina bästa verk samtidigt som hans familjeliv raseras; Victoria Benedictsson ristar med en nålsudd i det egna hjärtat på jakt efter sanning och moral och skär till slut halsen av sig. En häxkittel av kärlek, oro, svartsjuka, konst och affärer. Alla frågar sig: Vem är jag?  

I Budbäraren från Norr, första delen i en trilogi om det europeiska sekelslutet, använder Ulf Peter Hallberg motiv och gestalter som han utvecklat under lång tid.  

Ulf Peter Hallberg, bosatt i Berlin sedan 1983, är hittills mer känd i utlandet än i Sverige. Han är översatt till en rad olika språk, utgiven i Italien, USA, Litauen, Serbien, Danmark  och Tyskland. Budbäraren från Norr kommer ut i Frankrike på förlaget Gallimard.    

NÄR NORDEN VAR HETT  

I slutet av 1800-talet är Köpenhamn the place to be, en närmast överhettad konstnärlig miljö, dit alla slags fritänkare dras för att skapa nya uttryck för en ny tid. De samlas framför allt i tidningen Politiken, startad av de stridbara bröderna Brandes. I seklets slut är Norden hett.  

I Ulf Peter Hallbergs roman Budbäraren från Norr skildras turbulensen och oron i det epokskifte som kallas Det stora genombrottet . Vissa gestalter har verkligen levt, andra har författaren skapat i sin fantasi. August Strindberg konfronteras med språkgeniet Knud Wiisby som i sin tur är förälskad i ballerinan från Casinoteatern, Anne Aretino. Köpenhamn är för ett ögonblick ett sammandrag av universum, människorna lysande kometer.  

I det heta Köpenhamns nya tidsanda ställs äktenskapets trygghetskärlek mot lycklig erotik . Alla söker det nya . August Strindberg skriver sina bästa verk samtidigt som hans familjeliv raseras; Victoria Benedictsson ristar med en nålsudd i det egna hjärtat på jakt efter sanning och moral och skär till slut halsen av sig. En häxkittel av kärlek, oro, svartsjuka, konst och affärer. Alla frågar sig: Vem är jag?  

I Budbäraren från Norr, första delen i en trilogi om det europeiska sekelslutet, använder Ulf Peter Hallberg motiv och gestalter som han utvecklat under lång tid.  

Ulf Peter Hallberg, bosatt i Berlin sedan 1983, är hittills mer känd i utlandet än i Sverige. Han är översatt till en rad olika språk, utgiven i Italien, USA, Litauen, Serbien, Danmark  och Tyskland. Budbäraren från Norr kommer ut i Frankrike på förlaget Gallimard.    

"Jag märker under läsningens gång att jag vill stanna där, i den förryckta men hisnande välformulerade serien av konflikter och sammanbrott, i det frenetiska byggandet av en helt ny värld.  (...) Jag känner mig pånyttfödd när jag läst ut den." Martina Montelius, Expressen 

"Berlin Transit - Det oavslutade" är en lustfylld lek med identiteter, fylld av historiska detaljer och kunskapsrika perspektiv, där de olika gestalterna i dagens Paris blickar tillbaka på Väst- och Östberlin under 1980-talet och fram till murens fall 1989. Det är en roman med en ungdomlig blick, i vilken studenter på Sorbonne konfronterar de båda gestalterna Harry och Truls med sina historiska frågor och livsproblem; i bakgrunden finns historien om den delade staden och den svartvita världen, Anna Blume och kärleken. En roman om ett epokskifte som förändrade världen och sina huvudpersoner.

* * *

Den luggslitne författaren Harry Coralli, med rötter i Neapel, missar sitt livs chans i Östberlin sommaren 1985. Han har inte sinnesnärvaro nog att fånga ögonblicket i östblocket, utan han väljer lättheten och medelhavskänslan, ställd inför en kvinna från en stat han känner rädsla för: DDR.

Hans liv i Berlin och Neapel på 1980-talet blir tidsfördriv, det stannar vid en roman, "Min älskade"; allt annat förblir oavslutat, han själv en skugga. En dag möter han henne plötsligt, den förlorade, vid en annans mans sida – Truls de Neergaard, en framgångsrik författare som lever i Berlin. Den mannen blir hans fiende, men Coralli får på sällsamt sätt – i Paris 2018 – tillgång till de Neergaards anteckningar om Östberlin före murens fall.

Spelplatsen för detta möte med det förflutna är universitetet Sorbonne, där de unga studenterna och de två kontrahenterna betraktar sig själva och historien: "Konsten är den sensuella form i vilken man intuitivt försöker närma sig det absoluta."

* * *

Lucas Beaumont: Harry tjatade om Platon och Demosthenes, om något slags "liturgisk produktion av sanning", och hur Foucault mot slutet av sitt liv reviderade allt han tidigare tänkt och skrivit. Jamen herregud, det gör jag varenda dag! Själv håller Harry sedan urminnes tider, innan jag föddes, på med en roman som inspirerats av Schuberts ofullbordade symfoni. Han säger att 1989 aldrig avslutats. Skitsnack!

* * *

"En roman full av känslor, liv, tankar, motsägelser, undran över världens tillstånd. En storartad läsupplevelse av en av dagens viktigaste svenska författare. ... Genom sin tilltro till de unga människornas sanning är Berlin Transit en djupt romantisk berättelse." – MICHEL EKMAN, Hufvudstadsbladet

* * *

Hemligheter och drivkrafter, sorg och glädje. Översättare, författarkollegor, lärda och vanliga läsare ställer de stora frågorna – om konsten, idealen och livet – utifrån Ulf Peter Hallbergs författarskap. Boken innehåller även gott om citat ur ett tiotal av hans verk. Resultatet,  Ensamhetens strategier, är en samling texter och bilder om livets skapande dimensioner och minnets räddande kraft. 

Projektet tar sin början i ett översättarmöte i Bergslagen, närmare bestämt med en av deltagarnas plötsliga bortgång, Hallbergs vän Erland Anderson. Boken utvecklas till en resa i minnet, både i livet och i konsten; själva skrivandet blir en protest mot döden: »räddning«. Äldre och nyare texter och intervjuer om Hallberg och hans konstnärliga praxis som fiktionsförfattare och översättare av Walter Benjamin och de stora dramatikerna fyller ut bilden och gör den allmängiltig. Med finns också relevanta texter om helt andra ämnen. Verket kröns med några symboliska gestaltningar i dialogform av bokens tema, framimproviserade av Hallberg i samarbete med medarbetare, framför allt William Crona.

Medredaktör har varit översättaren och essäisten John Swedenmark. Bland de medverkande kan nämnas litteraturforskarna Peter Luthersson, Michel Ekman, Sylvain Briens och Karin Monié; författarna Reinhard Jirgl, Per Wästberg, Lars Andersson, Claudio Magris och Carl-Henning Wijkmark, samt fotografen J.H. Engström. För intervjuerna står Per Engström, Nicola Baroni och Marta Herzbruch.

Hur påverkas våra handlingar av den begränsning som vår livstid utgör? Hur ska vi hålla ihop den mänskliga tiden – vårt enda liv. Vilken roll spelar konsten och litteraturen, människans minne? Med svindlande kosmopolitiska perspektiv skildrar Ulf Peter Hallberg tidens herravälde via avgörande ögonblick i sitt eget och andras liv.

Winner of the 2010 Gerard Bonnier Prize.

"One of the year''s most stimulating reading experiences."—Michel Ekman, Svenska Dagbladet

"Ulf Peter Hallberg writes beautifully about both love and trash."—Amelie Björck, Göteborgs-Posten

Combining fact and fiction, photographs and quotes, European Trash is a humorous, moving, and elegiac novel that "circles" around the image of the author''s father who, through his assemblage of objects, art, and wisdom—collected in his flat in Malmö, Sweden—strives to keep the culture and values that others might call "European Trash" intact.

I open the door and walk into my father''s empty apartment. Already in the hall I get the feeling that he is still in the kitchen making coffee, quickly turning around to look in my direction. In that unfamiliar silence, visions and memories are released: how he walked toward me with that gleam in his eye, how he pronounced my name, how he inspected me to check my level of fatigue.

Ulf Peter Hallberg is a Swedish writer born in Malmö, Sweden, who has lived in Berlin, Germany, since 1983. He is the author of many books, including The Glance of the Flâneur (translated into German and Italian), Grand Tour, Legends & Lies, and European Trash.

Erland Anderson has published several books in translation, including Between Darkness, Darkness: Selected Poems by Rolf Aggestam (with Lars Nordstrom, 1989), and Views from a Tuft of Grass by Harry Martinson (2005).

Ingrid Cassady is from Stockholm, Sweden, and currently lives in California.

"Richard II och framtiden" är ett drama på blankvers, en poetisk berättelse om William Shakespeare, Christopher Marlowe, den elisabetanska teaterns London och Esthers liv. Här skildras en värld i sönderfall på grund av sjukdom och smitta, tidsresor som innefattar renässansens mörker, murens fall 1989, östra Europas nuvarande politiska dilemma och den härjande coronaepidemin.

Den unga kvinnan Esther från Ungern tar sig genom Silverporten till pestens London 1593. Hon konfronteras med Shakespeares favoritskådespelare Burby och Kempe:

BURBY(som WILL):

Allt är förbjudet, teatrarna är stängda.

Var mänska är den andres fiende.

KEMPE:

(harklar sig)

Nån harklar sig så där och smittan sprids.

(Han nyser i armvecket.

Burby hoppar förskräckt undan.)

BURBY:

En nysning, det är rena mordredskapet!

NÄR NORDEN VAR HETT  

I slutet av 1800-talet är Köpenhamn the place to be, en närmast överhettad konstnärlig miljö, dit alla slags fritänkare dras för att skapa nya uttryck för en ny tid. De samlas framför allt i tidningen Politiken, startad av de stridbara bröderna Brandes. I seklets slut är Norden hett.  

I Ulf Peter Hallbergs roman Budbäraren från Norr skildras turbulensen och oron i det epokskifte som kallas Det stora genombrottet . Vissa gestalter har verkligen levt, andra har författaren skapat i sin fantasi. August Strindberg konfronteras med språkgeniet Knud Wiisby som i sin tur är förälskad i ballerinan från Casinoteatern, Anne Aretino. Köpenhamn är för ett ögonblick ett sammandrag av universum, människorna lysande kometer.  

I det heta Köpenhamns nya tidsanda ställs äktenskapets trygghetskärlek mot lycklig erotik . Alla söker det nya . August Strindberg skriver sina bästa verk samtidigt som hans familjeliv raseras; Victoria Benedictsson ristar med en nålsudd i det egna hjärtat på jakt efter sanning och moral och skär till slut halsen av sig. En häxkittel av kärlek, oro, svartsjuka, konst och affärer. Alla frågar sig: Vem är jag?  

I Budbäraren från Norr, första delen i en trilogi om det europeiska sekelslutet, använder Ulf Peter Hallberg motiv och gestalter som han utvecklat under lång tid.  

Ulf Peter Hallberg, bosatt i Berlin sedan 1983, är hittills mer känd i utlandet än i Sverige. Han är översatt till en rad olika språk, utgiven i Italien, USA, Litauen, Serbien, Danmark  och Tyskland. Budbäraren från Norr kommer ut i Frankrike på förlaget Gallimard.