Vincent Balnat – författare

Uber einen geschlechtergerechten Sprachgebrauch wird in Deutschland nun schon seit uber 40 Jahren diskutiert. In Folge der Verbreitung gegenderter Formen (Wahlende) und grascher Sonderzeichen (Dozent*in) ist der Ton der Debatte deutlich rauer geworden; die beiden ,Lager' stehen sich inzwischen nahezu unversohnlich gegenuber und reden nicht selten aneinander vorbei. Dieser Sammelband vereint Beitrage zu elf europaischen Sprachen, in denen sprachgeschichtliche Aspekte und die gegenwartige Debatte so wertneutral wie moglich und unter Vermeidung von Polemik behandelt werden. Ziel des Bandes ist es, Denkansto e zum komplexen Verhaltniszwischen Genus und Geschlecht zu bieten und auf diese Weise zu einer gelasseneren und respektvolleren Debatte beizutragen. Einen Einstieg in das Thema bietet der erste Beitrag zum Gendern in der Antike; es folgen Untersuchungen zu den Sprachen Deutsch, Englisch, Niederlandisch, Norwegisch, Schwedisch, Franzosisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Tschechisch und Finnisch.

Uber einen geschlechtergerechten Sprachgebrauch wird in Deutschland nun schon seit uber 40 Jahren diskutiert. In Folge der Verbreitung gegenderter Formen (Wahlende) und grascher Sonderzeichen (Dozent*in) ist der Ton der Debatte deutlich rauer geworden; die beiden ,Lager' stehen sich inzwischen nahezu unversohnlich gegenuber und reden nicht selten aneinander vorbei. Dieser Sammelband vereint Beitrage zu elf europaischen Sprachen, in denen sprachgeschichtliche Aspekte und die gegenwartige Debatte so wertneutral wie moglich und unter Vermeidung von Polemik behandelt werden. Ziel des Bandes ist es, Denkansto e zum komplexen Verhaltniszwischen Genus und Geschlecht zu bieten und auf diese Weise zu einer gelasseneren und respektvolleren Debatte beizutragen. Einen Einstieg in das Thema bietet der erste Beitrag zum Gendern in der Antike; es folgen Untersuchungen zu den Sprachen Deutsch, Englisch, Niederlandisch, Norwegisch, Schwedisch, Franzosisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Tschechisch und Finnisch.

Cette étude est consacrée au passage du prénom au nom commun en allemand et en français et aux mots qui en résultent, les " déonomastiques de prénoms " tels que Metze prostituée, Hanswurst guignol, catin et jean-foutre. Couvrant la période du XIIe au XXIe siècle, ce travail repose sur une importante base de données, les items étant issus pour lessentiel de dictionnaires historiques. Il fait dabord le point sur létat de la recherche relative aux déonomastiques en allemand et en français, sur la notion de " prototype du déonomastique de prénom " et sur les aspects sémantiques propres à ce type de mots. Lauteur dégage ensuite les principaux facteurs linguistiques et extralinguistiques qui ont pu favoriser lémergence dune signification lexicale, avant de classer les items collectés de manière à faire apparaître deux caractéristiques particulièrement nettes de ces déonomastiques, à savoir la forte polysémie et la tendance à la péjoration. En conclusion, le travail présente quelques réflexions à propos de lévolution, passée et présente, de ce phénomène linguistique bien particulier quest lappellativisation du prénom dans les deux langues.