Harpervia – förlag

“Explodes with pyrotechnic inventions, literally as well as figuratively. Hold on till the end.”—New York Times

“Whether you're into Sherlock Holmes, Montaillou, Borges, the nouvelle critique, the Rule of St. Benedict, metaphysics, library design, or The Thing from the Crypt, you'll love it. Who can that miss out?”—Sunday Times (London)

Now available in a deluxe fortieth-anniversary paperback edition featuring never-before-seen illustrations by the author, the beloved internationally bestselling historical mystery about a brilliant monk called upon to solve a series of baffling murders in a fourteenth-century Italian abbey.

Italy, 1347. While Brother William of Baskerville is investigating accusations of heresy at a wealthy abbey, his inquiries are disrupted by a series of bizarre deaths. Turning his practiced detective skills to finding the killer, he relies on logic (Aristotle), theology (Thomas Aquinas), empirical insights (Roger Bacon), and his own wry humor and ferocious curiosity. With the aid of his young apprentice, William scours the abbey, from its stables to the labyrinthine library, piecing together evidence, and deciphering cryptic symbols and coded manuscripts to uncover the truth about this place where "the most interesting things happen at night."

First published in 1980, The Name of the Rose became an international sensation, beguiling readers around the world with its mix of history, humor, and intellectual heft. This beautifully designed modern edition, illustrated with exclusive original drawings created by Umberto Eco, will enchant a new generation of readers and entice old fans to fall under its spell once again.

“These essays, deftly blending the political and the personal, offer fresh, galvanizing, and passionate perspectives on literary translation.”—Jhumpa Lahiri

A manifesto in 22 essays, Violent Phenomena breaks stale rules about who can and should translate, envisioning a future more reflective of the beautiful polyphony of literature in all languages.

?What would it take to unlearn centuries of colonial influence over the books we read? The values, institutions, and structures that determine which of the world’s books and authors are translated, and by whom, are in dire need of disruption. Violent Phenomena brings together established and emerging translators from around the world to guide the way.

Frantz Fanon wrote in 1961 that “Decolonization is always a violent phenomenon,” meaning that the violence of colonialism can only be counteracted in kind. As colonial legacies linger today, what are the ways in which we can disentangle literary translation from imperial violence? In stark contrast with their predecessors, who were trained to be as “neutral” as possible, the contributors to Violent Phenomena demand engagement with the translator’s identity, voice, and cultural context, which shapes the result and in turn has an outsize influence on how a writer’s work is received.

From Anton Hur on “The Mythical English Reader” to Sawad Hussain’s “Why Don’t You Translate Pakistanian?,” these essays face the hard questions head on, offering readers the tools they need to demand a new literary playing field.

Features a new foreword by award-winning translator and author Bruna Dantas Lobato.