449 kr
Skickas
449 kr
Skickas
187 kr
Skickas
182 kr
168 kr
319 kr
390 kr
Skickas
240 kr
Skickas
248 kr
Hallå!
Varför låter det konstigt att gå till stormarknaden och prata med kvinnan i kassan, varför ska du inte tilltala henne med ni och vad är det fyndiga i att hon blir bitter som en kolokvint då?
Engelskan påverkar svenskan som aldrig förr, och det syns antagligen allra tydligast i översättningar. Språkutveckling är förstås något naturligt, men går den för fort kan det vara bra att hålla i hästarna och granska översättningssvenskan, alltså översatta texter med synliga spår av ursprungsspråket.
I Svenskan går bananer bjuds du på en mängd exempel på crazy översättningssvenska och får samtidigt fördjupa dig i allt från tv-spel och tjugofyratimmarsklockor till Netflixundertexter och nödrim. Boken är din kopp te om du är språknörd och njuter av nya perspektiv på språkutvecklingen, eller om du är språkpolis och formligen går bananer på engelskans påverkan.
Alexander Katourgi är doktorand i nordiska språk och har länge översatt och språkgranskat tv-spel och reklam från engelska till svenska. Tidigare har han skrivit språkkrönikor för Arbetarbladet, Dalademokraten och Hela Hälsingland. Under åren har han som @Eliderad twittrat många exempel på översättningssvenska, och nu samlas det mesta och det bästa i Svenskan går bananer, som är hans första bok.
"En klok bok med en rejäl dos exempel. Ett bra och populärt komplement till kurslitteratur på översättarutbildningarna.”Ylva Byrman, Språket i P1
"Alexander Katourgi skriver rättframt, roligt och sätter läsarens tankar i spinn. På vägen ger han lättsamma lektioner i språkvetenskap och språkhistoria.”Maria Arnstad, Språktidningen "Den här boken är en inblick i en supermänniskas arbetsfält. När du har läst klart den kommer du att 1) förundras över hur varje språks egenart sträcker sig så mycket längre än till bara ordförråd och grammatik, 2) nagelfara varenda mening du skriver och 3) häpna över att översättaryrket inte är synnerligen högavlönat. Som jänkarna skulle säga: Njut!" Sara Lövestam, författare
"Mycket underhållande för den språkintresserade och matnyttig för alla översättare. Årets julklapp!"Ingrid Olsson, Samspråk
”Istället för att bara servera en portion gnäll levererar Katourgi med ansenlig frejdighet nyanserade diskussioner kring olika möjliga översättningar.”Mikael Parkvall, Stockholm universitet
"Är man intresserad av språk eller vill veta mer om hur översättare arbetar är denna bok en varm rekommendation. Den innehåller massvis med exempel, är otroligt underhållande och samtidigt väldigt lärorik. Alexander Katourgis debut är en fullpott."Jimmy Seppälä, Loading.se
445 kr
Skickas
192 kr
Skickas
ADDICTABLE CONTENT
MADE IN THE GOOD OLD SWEDEN
STRAIGHT OUTTA GARDEN
Sweden, land of elks, modular furniture and upper-lip tobacco, has a strange quirk — its love for using English in its advertising, written with no help from native speakers.
This freshly-arrived Irish immigrant’s natural reaction was to collect as many examples of this terrible yet hilarious English ad copy as possible.
Presented here, with the question: CAN YOU ENGLISH?
Paddy Kelly, born in Ireland, has soon spent half his life in Sweden. A longtime writer, published in places ranging from The Irish Times and The Local Sweden to Analog Science Fiction, he now works with coding and innovation in Stockholm.
171 kr
Skickas
186 kr
Skickas
208 kr
Skickas
Words shape and redefine reality, a constantly evolving and fluid interpretation of social rules and ideas. Foreign words expose us to other realities, unfamiliar practices and exotic beliefs. They can help us discover feelings that are not expressible in our native language. They can inspire us to adopt a new lifestyle, or question the way we live. They may seem obvious, obscure, quirky, unnecessary, universal, or remarkably niche.
Swedish has enriched the English language with moped, ombudsman, and smorgasbord. While culturally, Abba, Ikea, Spotify, and Volvo have become part of the global lexicon and in many ways transcend their Swedish origins. But it is more recent words like lagom (moderation) and fika (coffee breaks) which have pushed Swedish language and culture deeper into the global consciousness.
But Sweden is more than lifestyle trends and technical solutions. Swedish is the language where the word for poison is the same as for married, where yes is just another word for no, and words without meaning are called snömos (mashed snow). Sweden is also the country of fredagsmys (cosy Friday), kosläpp (release of the cows), and lillördag (little Saturday, Wednesday).
Explore more than 100 Swedish words, translated into English, with linguistic and cultural explanationsAppreciate three different Swedish dialects with complementary audio files, and learn more about what Swedish sounds like with the help of the pronunciation guideBe challenged with language quizzes, word games, crosswords, and other interactive exercisesEnjoy the silliness of direct translations, false friends, and other quirky features of the Swedish languageLearn the etymology and understand the touchpoints between Swedish and English, and other European languagesVilla Volvo Vovve is inspired by The Local’s popular ‘Word of the day’ column which continues to explore Swedish language and culture beyond global stereotypes and buzz words.
År 2018 startade journalisten och förläggaren Catherine Edwards, som under en tid var bosatt i Stockholm, serien Word of the day; en spalt ämnad att hjälpa dem som av olika anledningar flyttat till Sverige att förstå svenskt vardagsspråk och inhemska egenheter. Catherine bor nu i Wien, men hon arbetar fortfarande för nyhetssidan The Local som startade i Sverige 2004 och där grunden lades för tankarna bakom Word of the day. Nu har Catherine Edwards, tillsammans med Emma Löfgren, manager för The Local Sweden, skrivit boken Villa, Volvo, vovve där många av de ord som funnits med i Word of the day nu har samlats. Orden, vissa berör typiskt svenska företeelser som fredagssmys, lördagsgodis och julgransplundring, andra är ifyllnadsord som eller hur?, nja och jo, åtföljs alla med en utförlig beskrivning av ursprung, rätt användning och plats inom svenska kulturella sammanhang. Det finns också audiofiler att tillgå på nätet och boken innehåller direktiv angående uttal. Villa, Volvo, vovve är en både humoristisk och kunnig sammanställning av de ord man behöver känna till för att förstå svenskt vardagsspråk och svenskt levnadssätt och är även intressant för oss som har svenska som modersmål. En utmärkt introduktion till det autentiska svenska språket. Helhetsbetyg: 5. – Elisabeth Brännström.275 kr
Skickas
296 kr
Skickas
156 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
258 kr
Skickas
255 kr
Skickas
106 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
246 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
114 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
187 kr
Skickas
342 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
186 kr
Skickas
COFFEE ON THE FOOD
ONLINE SLUT
BE AFRAID OF YOUR HEAD
Allting låter lite bättre på engelska, vilket har gjort det till det (in)officiella reklamspråket i Sverige. Egentligen gör det inte så mycket om det man säger inte betyder något, för det låter i alla fall coolt.
När irländaren Paddy Kelly flyttar till Sverige blir han först chockad över hur svenska reklammakare misshandlar hans språk, men sedan inser han att alla konstiga formuleringar, antydningar och syftningsfel kan vara en källa till glädje och till och med ett sätt att komma närmare svenskarna.
I We Can English bjuder han på ett urval av svengelska grodor, samtidigt som du får lära dig mer om livet som irländare i landet lagom.
Det här är inte en bok som ger dig svaren på alla dina språkfrågor, men du kommer garanterat att bli mer osäker på engelska.
256 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
214 kr
Skickas
172 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
307 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
161 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
171 kr
Skickas
With a career that is spiraling out of control and a nasty drug habit that has taken her to rock bottom, NYC detective Veronika Brand is looking for a way out. When a call from Sweden interrupts her personal chaos, the foreign tongue of her distant Swedish relatives pulls her across the Atlantic with the lure of adventure and escape. But what she finds is far from the idyllic picture her grandmother painted. Instead of long languid summers basking in the midnight sun, she unearths secrets long since buried in the frozen ground.
In Krister Hammar, a local Sami land rights lawyer, she thinks she has found a kindred spirit. But when they stumble upon a brutal murder scene in a manor house owned by the rivals of her family, she starts questioning his truth. She finds herself being moved like a chess piece between the desolate region of Härjedalen in the north and the steely-cold streets of Stockholm, scrambling to find the links between her family history, a trail of missing Roma girls, and a series of vicious murders. In unfamiliar territory on the wrong side of the law, Veronika has her sights set only on the beast that preys on the wicked. Will she be able to see past the lure of the northern lights to the dark secrets that threaten to destroy her?
With a spin on traditional Nordic noir and Scanoir genres, this murder mystery thriller follows female protagonist and disgraced NYC cop Veronika Brand as she escapes her homegrown problems only to find herself in unfamiliar territory in the home of her ancestors, Sweden.
The hallmarks of Swedish suspense fiction made popular by Henning Mankell, Camilla Läckberg, and Stieg Larsson are cleverly combined with new crime fiction that explores social, cultural, and economic power, both from historical and modern perspectives. Sweden, Swedish culture and Nordic identity are explored in this cleverly written suspense drama that keeps the reader guessing right to the very end.
This new approach to Swedish suspense fiction breaks from traditional approaches by showing the cultural context through the eyes of a protagonist who is a non-native. The topics and themes explored in this book go beyond crime fiction, putting This Land Is No Stranger on track to be one of the best books of 2021.
This Land is no Stranger is an intriguing family saga intertwined with the fascinating world of the mysterious Roma people. Set in Sweden’s dark winter, this compelling, edge-of-your-seat novel is rife with murder, mayhem, and bodes the question, who will survive.
Donna Moreau, Author of Waiting Wives