LYS – förlag

??Kroppen på svenska är en lärobok i svenska som riktar sig till dig som är andraspråkstalare och vill arbeta eller redan arbetar inom sjukvården i Sverige. Med hjälp av ett stort antal illustrationer får du öva på över 350 anatomiska ord som i detalj beskriver människokroppen, både på svenska och latin. - Lär dig över 350 substantiv för kroppens organ. - Öva på bestämd form och plural. - Lyssna på ljudfiler och lär dig rätt uttal. Denna bok passar såväl nybörjare i svenska som den som redan kommit en lång bit på vägen. För utländska läkare, sjuksköterskor, barnmorskor och andra som vill tillägna sig ett stort ordförråd inom sjukvårdssvenska är detta en lämplig första lärobok i yrkessvenska, eftersom den tar upp grundläggande regler för ordbetoning och uttal, och det finns även en mängd övningar av varierande svårighetsgrad. Boken är indelad i kapitel kopplade till kroppsdelarna och inleds med en introduktion till substantivens böjning samt svenskans regler för ordbetoning. Introduktionen finns både på svenska och engelska i boken, vilket hjälper nybörjaren att snabbt komma igång med att bygga upp ordförrådet. Allra sist finns också ett register över anatomiska ord på svenska och latin. Emil Molander är legitimerad lärare i svenska som andraspråk och rutinerad lärare i sjukvårdssvenska. Han är verksam vid Umeå universitet där han undervisar utländska läkare på kompletteringsutbildningen. Förutom Kroppen på svenska är han författare till bland annat läroböckerna Läkarsvenska, Journalsvenska, Patientsvenska, Sjukdomssvenska och Läkemedelssvenska. Samtliga ord finns inlästa som ljudfiler på lysforlag.com/kroppen och boken passar såväl till självstudier som till lärarledda kurser i medicinsk svenska.

Yrkessvenska för sjuksköterskor, läkare och annan vårdpersonal Sjukdomssvenska är ett läromedel i sjukvårdssvenska på nivå B1 enligt Europarådets skala. Det riktar sig till utländsk vårdpersonal och fungerar som ett komplement till böckerna Läkarsvenska och Journalsvenska och har ett starkt fokus på uttal och ordförståelse. - Uttalsanvisningar och hörövingar med vanliga sjukdomar och åkommor. - Uttalsövningar för symptom. - Skillnaden på vårdspråk och allmänspråk. - Språkliga verktyg för att prata om sjukdomar med patienter och deras närstående. Sjukdomssvenska är utvecklad av erfarna lärare i svenska som andraspråk och är ett resultat av många års arbete med kurser i svenska för utländsk vårdpersonal.

Yrkessvenska för farmaceuter, receptarier, sjuksköterskor och läkare Läkemedelssvenska är ett läromedel i sjukvårdssvenska på nivå B1 enligt Europarådets skala. Det fungerar som ett komplement till böckerna Läkarsvenska och Journalsvenska och har ett starkt fokus på uttal och ordförståelse. Uttalsanvisningar och hörövingar med vanliga läkemedelsgruper, aktiva substanser och svenska läkemedelsnamn. Beredningsformer. Doseringsanvisningar och kortnotationer. Vokabulär för bipacksedlar. Språkliga verktyg för att prata om läkemedel med patienter, kunder och närstående. Materialet är utvecklat av erfarna lärare i svenska som andraspråk och är ett resultat av många års arbete med kurser i svenska för utländsk vårdpersonal. Grundtanken är att avancerade kurser i yrkessvenska behöver innehålla ett brett ordförråd med anpassad terminologi för att samtala med kollegor, patienter och närstående.

Ett klassrumsfärdigt och verklighetsanknutet läromedel i medicinsk svenska för utländsk vårdpersonal. Läkarsvenska är ett läromedel i sjukvårdssvenska på nivå B2 enligt Europarådets skala. Det lämpar sig för undervisning i grupp eller självstudier och ger deltagaren språkliga verktyg för att kommunicera om vanliga sjukdomar och deras symtom, förekomst och behandling. - Hörförståelse med autentiska intervjuer med verksamma specialistläkare. - Fingerade journalanteckningar som läkarna dikterat. - Relevanta ordövningar där deltagaren använder ny vokabulär i tal och skrift. - Ordlistor med tillhörande ordkort för glosinlärning och repetition. - Ett klassrumsfärdigt upplägg med massor av övningar. Materialet är utvecklat av erfarna lärare i svenska som andraspråk och är ett resultat av många års arbete med kurser i svenska för utländska läkare. Grundtanken är att avancerade kurser i yrkessvenska behöver innehålla ett brett ordförråd med anpassad terminologi, men även ett stort antal exempel på hur man kan uttrycka sig i samtal med kollegor, patienter och närstående.

Ett praktiskt och verklighetsnära läromedel i medicinsk svenska för utländsk vårdpersonal Journalsvenska är ett läromedel i sjukvårdssvenska på nivå B2 enligt Europarådets nivåskala CEFR. Boken lämpar sig för undervisning i grupp eller självstudier och ger deltagaren en stor bredd av språkliga verktyg för att tolka, skriva och diktera medicinska journaler enligt svensk praxis. • Typiska språkliga drag i journalspråket, så kallad telegramstil. • Grammatiska förklaringar och språkövningar på svårare konstruktioner som är vanliga i journaler, såsom substantivering, perfekt particip och prepositionsuttryck. • Förklaringar och övningar på viktiga betydelseavgörande tempus-former och tidsprepositioner. • Uttalstips och övningar inför dikterandet. • Dikteringstips från medicinska sekreterare. • Hörförståelse och diktamen av fingerade journalanteckningar. • Vanliga förkortningar i svenska journaler. Läroboken är ett resultat av författarnas mångåriga undervisning av såväl utländsk vårdpersonal som medicinska sekreterare. Grundtanken är att avancerade kurser i yrkessvenska bör innehålla ett brett ordförråd med anpassad terminologi, men även ett stort antal exempel på hur man kan uttrycka sig i journaltext som ska läsas av både vårdkollegor och patienter. Journalsvenska är den andra delen i en serie av tre läroböcker i sjukvårdssvenska på en högre språknivå. Sedan tidigare finns Läkarsvenska i handeln, och den tredje delen heter Patientsvenska. Emil Molander är legitimerad lärare och universitetsadjunkt i svenska som andraspråk. Han har undervisat utländsk vårdpersonal i svenska sedan drygt tio år tillbaka. Emil har tidigare skrivit böckerna Läkarsvenska, Kroppen på svenska samt bokserien Yrkessvenska inför praktiken. Johanna Solheim Lindeberg är utbildningsledare för Campus Nyköpings utbildning till medicinsk sekreterare. Hon har en magisterexamen i biomedicin och den gemensamma nämnaren för hennes yrkesliv är vårdrelaterad utbildning och kommunikation.

Hallå!

Varför låter det konstigt att gå till stormarknaden och prata med kvinnan i kassan, varför ska du inte tilltala henne med ni och vad är det fyndiga i att hon blir bitter som en kolokvint då?

Engelskan påverkar svenskan som aldrig förr, och det syns antagligen allra tydligast i översättningar. Språkutveckling är förstås något naturligt, men går den för fort kan det vara bra att hålla i hästarna och granska översättningssvenskan, alltså översatta texter med synliga spår av ursprungsspråket.

I Svenskan går bananer bjuds du på en mängd exempel på crazy översättningssvenska och får samtidigt fördjupa dig i allt från tv-spel och tjugofyratimmarsklockor till Netflixundertexter och nödrim. Boken är din kopp te om du är språknörd och njuter av nya perspektiv på språkutvecklingen, eller om du är språkpolis och formligen går bananer på engelskans påverkan.

Alexander Katourgi är doktorand i nordiska språk och har länge översatt och språkgranskat tv-spel och reklam från engelska till svenska. Tidigare har han skrivit språkkrönikor för Arbetarbladet, Dalademokraten och Hela Hälsingland. Under åren har han som @Eliderad twittrat många exempel på översättningssvenska, och nu samlas det mesta och det bästa i Svenskan går bananer, som är hans första bok.

"En klok bok med en rejäl dos exempel. Ett bra och populärt komplement till kurslitteratur på översättarutbildningarna.”Ylva Byrman, Språket i P1

"Alexander Katourgi skriver rättframt, roligt och sätter läsarens tankar i spinn. På vägen ger han lättsamma lektioner i språkvetenskap och språkhistoria.”Maria Arnstad, Språktidningen "Den här boken är en inblick i en supermänniskas arbetsfält. När du har läst klart den kommer du att 1) förundras över hur varje språks egenart sträcker sig så mycket längre än till bara ordförråd och grammatik, 2) nagelfara varenda mening du skriver och 3) häpna över att översättaryrket inte är synnerligen högavlönat. Som jänkarna skulle säga: Njut!" Sara Lövestam, författare

"Mycket underhållande för den språkintresserade och matnyttig för alla översättare. Årets julklapp!"Ingrid Olsson, Samspråk

”Istället för att bara servera en portion gnäll levererar Katourgi med ansenlig frejdighet nyanserade diskussioner kring olika möjliga översättningar.”Mikael Parkvall, Stockholm universitet

"Är man intresserad av språk eller vill veta mer om hur översättare arbetar är denna bok en varm rekommendation. Den innehåller massvis med exempel, är otroligt underhållande och samtidigt väldigt lärorik. Alexander Katourgis debut är en fullpott."Jimmy Seppälä, Loading.se

This practical ‘go-to’ guide helps international parents making the most of the first years with children in this famously family-friendly part of Scandinavia. Based on the author’s personal experience of being new in Sweden, this essential handbook is packed with practical and cultural information about day-to-day life with babies, toddlers and young children in Sweden: - Understand the Swedish system of anything from preschool and healthcare to traditions and parties, winter clothing and typical Swedish concepts such as välling, åkpåse and pyssel. - Learn child-related language through illustrated guides, 500 searchable keywords and relevant language exercises. - Use Swedish to talk to other parents, with ready-to-use phrases, small-talk guides and advice on language learning. - Feel like you belong through reading shared stories, perspectives and insider tips from other international families. - Take the opportunities to establish a support network and build a life in your new community. Combining easy-to-access information with ready-to-use language content, this book has been created with the multitasking parent in mind — whatever your parenting style or background. Swedish for Parents won’t help you manage sleepless nights or the tears and tantrums, but it will equip you with a wealth of practical knowledge to help you settle into Swedish life as an international parent.

Mer än 300 typiskt svenska begrepp och oskrivna regler som du behöver känna till för att jobba i Sverige. Jobba i Sverige är en praktisk handbok utformad för dig som är ny i Sverige eller ny på en svensk arbetsplats. Boken ger dig inblick i allt det som dina svenska kollegor redan vet, från kollektivavtal och lönesamtal till inspirationsföreläsningar och synen på trovärdighet. - Lär dig mer om svensk arbetsetikett och praxis i arbetslivet för att känna dig mer säker i din yrkesroll. - Bekanta dig med de högtider och traditioner som påverkar arbetslivet och lär dig vad du kan förvänta dig av kollegor olika delar av året. - Upptäck de värderingar som har format Sverige och de oskrivna regler som präglar samarbete och kommunikation, så att du slipper göra bort dig. - Förstå dig på typiskt svenska vanor så att du kan trivas bättre på jobbet. - Håll koll på dina rättigheter och skyldigheter som arbetstagare och vilka organisationer och myndigheter som kan hjälpa dig när det behövs. Bokens praktiska uppslagsformat med korta, matnyttiga inlägg gör det lätt att hitta det du letar efter. Boken riktar sig till den som har nått minst nivå B1 (GERS) i svenska och kan med fördel användas på yrkesförberedande språkkurser som ett diskussionsunderlag. Anne Pihl kom till Sverige från Irland 1998 och jobbar nu som relokaliseringskonsult. Sofi Tegsveden Deveaux är född i Sverige och arbetar sedan 2008 med att utbilda i svenska och svenskhet.

Words shape and redefine reality, a constantly evolving and fluid interpretation of social rules and ideas. Foreign words expose us to other realities, unfamiliar practices and exotic beliefs. They can help us discover feelings that are not expressible in our native language. They can inspire us to adopt a new lifestyle, or question the way we live. They may seem obvious, obscure, quirky, unnecessary, universal, or remarkably niche.

Swedish has enriched the English language with moped, ombudsman, and smorgasbord. While culturally, Abba, Ikea, Spotify, and Volvo have become part of the global lexicon and in many ways transcend their Swedish origins. But it is more recent words like lagom (moderation) and fika (coffee breaks) which have pushed Swedish language and culture deeper into the global consciousness.

But Sweden is more than lifestyle trends and technical solutions. Swedish is the language where the word for poison is the same as for married, where yes is just another word for no, and words without meaning are called snömos (mashed snow). Sweden is also the country of fredagsmys (cosy Friday), kosläpp (release of the cows), and lillördag (little Saturday, Wednesday).

Explore more than 100 Swedish words, translated into English, with linguistic and cultural explanations Appreciate three different Swedish dialects with complementary audio files, and learn more about what Swedish sounds like with the help of the pronunciation guide Be challenged with language quizzes, word games, crosswords, and other interactive exercises Enjoy the silliness of direct translations, false friends, and other quirky features of the Swedish language Learn the etymology and understand the touchpoints between Swedish and English, and other European languages

Villa Volvo Vovve is inspired by The Local’s popular ‘Word of the day’ column which continues to explore Swedish language and culture beyond global stereotypes and buzz words.

År 2018 startade journalisten och förläggaren Catherine Edwards, som under en tid var bosatt i Stockholm, serien Word of the day; en spalt ämnad att hjälpa dem som av olika anledningar flyttat till Sverige att förstå svenskt vardagsspråk och inhemska egenheter. Catherine bor nu i Wien, men hon arbetar fortfarande för nyhetssidan The Local som startade i Sverige 2004 och där grunden lades för tankarna bakom Word of the day. Nu har Catherine Edwards, tillsammans med Emma Löfgren, manager för The Local Sweden, skrivit boken Villa, Volvo, vovve där många av de ord som funnits med i Word of the day nu har samlats. Orden, vissa berör typiskt svenska företeelser som fredagssmys, lördagsgodis och julgransplundring, andra är ifyllnadsord som eller hur?, nja och jo, åtföljs alla med en utförlig beskrivning av ursprung, rätt användning och plats inom svenska kulturella sammanhang. Det finns också audiofiler att tillgå på nätet och boken innehåller direktiv angående uttal. Villa, Volvo, vovve är en både humoristisk och kunnig sammanställning av de ord man behöver känna till för att förstå svenskt vardagsspråk och svenskt levnadssätt och är även intressant för oss som har svenska som modersmål. En utmärkt introduktion till det autentiska svenska språket. Helhetsbetyg: 5. – Elisabeth Brännström.

Autentiska intervjuer med sju patienter som berättar om sina diagnoser och behandlingar. Patientsvenska är en övningsbok i medicinsk svenska för läkare, sjuksköterskor och andra yrkespersoner med svenska som andraspråk i sjukvården. Startnivån är anpassad till B2 enligt Europarådets skala, och med varje kapitel kommer en stigande svårighetsgrad. Boken innehåller: - Autentiska intervjuer som ger inblick i det vardagliga språket som patienter själva använder för att prata om sina diagnoser och åkommor. - Hörförståelse med innehållsfrågor och diktamensuppgifter för att upptäcka både vad som sägs och hur det sägs. - Ordkunskapsövningar med fokus på vanliga ord och uttryck för att beskriva symtom, behandlingar och vårdupplevelser. - Diskussionsfrågor om svensk patient- och vårdkultur. - Ett inledande uttalskapitel som tydliggör skillnaden mellan talad och skriven svenska. Patientsvenska är ett klassrumsfärdigt läromedel som kan användas i traditionell undervisning och för självstudier. Till boken hör ett stort antal ljudfiler som nås på bokens webbsida. Där finns även facit till övningarna. I samma serie finns också Journalsvenska och Läkarsvenska samt två böcker i fickformat: Läkemedelssvenska och Sjukdomssvenska. Emil Molander och Sofi Tegsveden Deveaux är lärare i svenska som andraspråk och erfarna läromedelsförfattare i yrkessvenska. De har tidigare skrivit bland annat Kroppen på svenska, Arkitektsvenska och Räkna på svenska.

Varför är det just solen i Karlstad man skiner som? Varför är vi raka, och inte runda, som moraklockor, och hur är det egentligen med kärringen mot strömmen? Liknelser gör språket rikare, vackrare och mer varierat, men de berättar också en historia om hur samhälle, relationer och förutsättningar sett ut i Sverige. Ordbok över svenska liknelser ger en tydlig överblick över de fasta liknelser som förekommer och har förekommit i svenska, med autentiska exempel från tryckt och digital media. Boken riktar sig till lärare, skribenter, översättare och författare och andra språkintresserade, med svenska som förstaspråk eller andraspråk. - Mer än 500 svenska liknelser ger dig ett mer varierat och rikare språk. - Ålderdomliga uttryck med litteraturhänvisningar ger dig insikt i kulturhistoria. - Nyare uttryck från litteratur och digitala medier visar hur liknelserna används i nutida svenska. - En detaljerad innehållsförteckning gör det möjligt att hitta liknelsen du letar efter. - Unikt material som inte finns i andra fraseologiska ordböcker. Alexej Alösjin är docent och lärare i svenska som har specialiserat sig på språkområdet fraseologi. Han har varit verksam inom språkundervisning och forskning sedan 2008 och är författare till mer än 70 vetenskapliga arbeten, bland annat monografier och artiklar om svenska ordspråk och liknelser.

Far from lagom. Why do Swedes eat sweets on Saturdays only? Where does snus originate from? When did the first smörgåsbord appear? What is kosläpp? How many times has Sweden won Eurovision? At what occasions should you offer gifts? Beyond Fika is a comprehensive guide to Swedish habits and traditions. In an accessible A–Z format, it answers all the questions you have about contemporary life in the Nordics: - Celebrate official and unofficial festivals such as Waffle Day, Lucia, Walpurgis and Little Saturday. - Understand concepts that are unique for Swedish: “passa på”, “badkruka” and “söndagsångest”. - Join others for events and know the etiquette: crayfish parties, funerals and brännboll. - Try traditional food and beverages: falukorv, hushållsost, new potatoes, beer, snaps, julmust, smörgåstårta and kebab pizza. - Understand the underlying reasons for everyday habits and typical behaviours: splitting bills, avoiding small talk, queueing, and saying thanks. Beyond Fika is an indispensable and entertaining resource for anyone interested in Swedish culture and society beyond the clichés. Mattias Axelsson is a teacher of history, religion and social sciences as well as an acknowledged expert on Swedish holidays and traditions.

Get to know your child’s home country and become a more confident parent with this comprehensive handbook Embark on your parenting journey in Sweden with this indispensable guide! Whether you’re new to the country and planning to start a family, recently relocated with your children, or seeking deeper insights into Swedish parenting practices, this book is your go-to resource. Containing over 600 entries, it offers a profound understanding of what Swedish parents already know or take for granted. - Make informed decisions related to your child’s education by understanding Sweden’s school system, learning philosophy, grading criteria, and views on academic achievement. - Navigate Sweden’s healthcare system, ensuring the well-being of your child through effective paths to care. - Learn how to dress your child appropriately for all kinds of weather, embracing Sweden’s outdoor culture. - Master the unwritten rules and etiquette of social interactions, gaining confidence in hosting and attending birthday parties, arranging playdates, and connecting with other parents. - Explore the core values shaping Swedish society’s approach to family policies and parenting, and get valuable insights into upbringing methods and parenting styles. - Familiarise yourself with typical Swedish habits and traditions, preparing for the cultural nuances and preferences your child will bring home. Stay informed about upcoming traditions and holidays, and understand what is expected from you. - Understand the rules and legal frameworks surrounding parenthood, and develop effective communication skills with teachers, healthcare professionals, and social workers. - Discover the resources, solutions, and support mechanisms that enhance life for you and your child, offering ease and enjoyment even when you are far away from your family and friends. In an easy-to-follow A–Z format, this reference is essential reading for all international parents navigating the unique landscape of parenting in Sweden. Sofi Tegsveden Deveaux is a Swedish language teacher and culture coach who has been assisting international parents in navigating Swedish society and culture since 2020, through a well-acclaimed webinar series organised by Studieförbundet Vuxenskolan. A native Swede, Sofi resides in a bicultural and trilingual family with her distinctly French husband and distinctly Swedish twins, born in 2014. Sofi is also the accomplished author of several textbooks and guidebooks, including the best-selling Working in Sweden: The A–Z Guide. "I would recommend this book honestly to everyone planing on moving to Sweden even from another Scandinavian country. As well as those parents who have already moved, this book contains so much necessary information regarding, for example, the whole school system which is very good to know beforehand" /Inger, Iceland I recommend this book to all parents recently moved to Sweden. People considering parenthood which might potentially happen in Sweden. /Shana, US My my biggest feedback is thank you. I think this will be a big help, and I plan to gift a copy to several of my expecting friends who will soon become parents here. I would also love to see this in SFI libraries, BVC, and similar places, to help new families integrate. I really see this as a tool for new parents and a service to welcome new families into a beautiful way of living. Thank you. /Olivia, US

Vill du blir bättre på att räkna på svenska? Har du svårt att hänga med när du hör någon säga sitt telefonnummer? Blir du trött när du ska prata om siffror? Tappar du kollen när du hör samtal om priser, temperaturer, bokföringskoder, storlekar och datum? I så fall är det här boken för dig! I Räkna på svenska får du öva på allt som har att göra med siffror, tal och nummer: - Lyssna på telefonnummer, personnummer, årtal, datum, priser och andra sifferkombinationer. Läromedlet är fullt av hörövningar så att du kan träna på att höra siffror i olika sammanhang. - Öva på att prata om olika ämnen där siffror förekommer. Många diskussions-övningar ger dig chansen att använda det du lärt dig i vardagliga situationer. - Upptäck ord, begrepp och idiomatiska uttryck som inkluderar siffror. På det sättet utvecklar du ditt ordförråd. - Lär dig skrivregler för decimaler, tusental, procent, datum och mycket mera. Räkna på svenska riktar sig till alla andraspråkstalare som använder siffror i vardagen eller arbetet. Särskilt matematiker, ekonomer, ingenjörer och vård-personal har nytta av boken, men boken förutsätter inga djupare kunskaper i dessa ämnen. Uppgifterna anknyter till vardagliga situationer såsom väder, recept, telefonnummer, adresser, storlekar, datum, klockslag, priser och mycket mer. Boken inkluderar även konverteringstabeller för metersystemet. Det lilla formatet gör den lätt att ha med i fickan eller väskan. Räkna på svenska är skriven av Sofi Tegsveden Deveaux, som har undervisat i svenska som andraspråk sedan 2008. Hon har framför allt arbetat med att ta fram kurser inom teknisk svenska. Sofi är också författare och medförfattare till ett antal läromedel i yrkessvenska, till exempel Läkar-svenska, Läkemedelssvenska och Arkitektsvenska.

Yrkessvenska inför praktiken är en lärobokserie i svenska som andraspråk tänkt att stödja nyanlända på jakt efter ett arbete i Sverige. Denna bok i serien förbereder elever inför praktik inom områdena lokalvård, hemtjänst och kök. Svårighetsgraden är anpassad till kursmålen för Sfi B och är noga utprovad för att ligga på rätt grammatisk nivå för att stödja huvudsyftet med boken som är språklig träning och inlärning av arbetsrelaterade ord och fraser. Emil Molander som tillsammans med Marita Standár är författarna bakom serien berättar: För många nyanlända är yrkessvenska idag ett viktigt stöd på vägen till en anställning, men det är svårt att hitta rätt läromedel. Denna bokserie ger både ett relevant innehåll för varje yrke och ordentligt med övningar till varje kapitel. Det betyder att lärarna inte behöver lägga tid på att skriva repetitionsövningar och istället kan ägna sig år det som behövs mest: undervisning. Eleverna får träning inom fyra primära kunskapsområden: läsa, skriva, tala och höra och varje kapitel avslutas med en kunskapskontroll där eleven får en chans att visa upp sina framsteg för läraren. Boken innehåller även uttalskapitel där eleven får lära sig det viktigaste inom ordbetoning samt målgruppsanpassade instruktioner till läraren om vad som är viktigt att tänka på i undervisning och uttalsträning. Författarna Emil Molander och Marita Standár är synnerligen erfarna och dessutom legitimerade lärare i svenska som andraspråk. Emil Molander har en bakgrund som universitetsadjunkt vid Mittuniversitetet och driver ett utbildningsföretag specialiserat på yrkessvenska för utländska läkare. Marita Standár har över 25 års erfarenhet av undervisning i svenska för vuxna invandrare och undervisar på Sfi i Jönköping.

Upptäck den svenska litteraturen och öva språket Doktor Gustaf Henck har haft ett svårt år med vacklande hälsa. Till och med hans patienter verkar må bättre än honom. Efter en mindre olycka får han låna en päls av sin gode vän John Richart, och upptäcker hur annorlunda livet kan vara för den som har pengar. Pälsen utspelar sig i Stockholm i början av 1900-talet och visar på ett annorlunda Sverige än det vi har idag. Samtidigt berör den tidslösa frågor som sambandet mellan lycka och pengar. Lyssna på novellen och öva hörförståelse på helhets- och detaljnivå. Läs den autentiska texten med förklaringar av gamla ord och begrepp. Testa din förståelse av skrivna och oskrivna budskap. Utöka ditt ordförråd parallellt med läsningen och arbeta med relevanta och kommunikativa ordövningar. Återberätta handlingen med språkliga verktyg och diskutera de teman och frågor som tas upp i novellen. Upptäck det svenska kulturarvet och de litteraturskatter som är värda att läsa än idag. Pälsen lämpar sig för såväl självstudier som utbildningsverksamhet och är ett klassrumsfärdigt material med många övningar. Övningar och upplägg är gjorda av Sofi Tegsveden Deveaux. Sofi har mer än tio års erfarenhet av att undervisa vuxna andraspråksinlärare och har utvecklat materialet för Pälsen i enlighet med hur hennes kursdeltagare på avancerd nivå använder texter för att tillgodogöra sig ett nytt ordförråd.

What does it take to become Swedish? Forget the legal requirements for citizenship. What are the films to watch, books to read or places to visit to become one of the locals? Tomas Spragg Nilsson pitched exactly these questions to complete strangers on Twitter. And when the tweets came flooding back, Tomas put them all on his #BecomingSwedish bucket list. A list he had just ten months to complete before applying for citizenship. To get a real sense of why certain activities were suggested, he sought the company of random Swedes to help cross items off the list, and help him better understand why they were considered ‘Swedish’. The resulting adventure had Tomas travel to Gothenburg, Falun, Roslagen and the northernmost point of the country — but not to Thailand. He ate surströmming, falukorv and far too many semlor. He sang the national anthem live on radio but missed his chance to sing in a choir. He made new friends, challenged his own perceptions and stepped out of his comfort zone in ways he never quite expected. "I think that Tomas Spragg Nilsson’s ‘Becoming Swedish’ project, and this book, give us insight into the complexities faced by migrants as they try to integrate and understand Swedish values, culture and social cues. But it is also a mirror for Swedes, providing an opportunity to see ‘Swedishness’ in a different light." Jan Eliasson Tomas Spragg Nilsson Photographer and filmmaker. He was born and raised in the UK’s West Midlands, matured in Brussels and currently resides in Stockholm. In his professional life, he writes about matters of peace and security.

Wörter formen unsere Realität, weil wir mit ihnen gesellschaftliche Normen und Vorstellungen immer wieder neu interpretieren. Fremde Wörter eröffnen uns andere Realitäten, ungewohnte Bräuche und exotische Glaubensvorstellungen. Sie helfen uns dabei, Gefühle zu entdecken, die wir in unserer Muttersprache nicht ausdrücken können. Sie inspirieren uns dazu, einen neuen Lebensstil zu übernehmen oder unseren bisherigen zu hinterfragen. Und manchmal erscheinen sie naheliegend, obskur, sonderbar, überflüssig, universell oder ausgesprochen banal. Das Schwedische hat die deutsche Sprache um Köttbullar, Ombudsmann und Jedermannsrecht bereichert. Abba, Ikea, Spotify und Volvo prägten den globalen Wortschatz nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell. Und in jüngster Zeit rücken Wörter wie lagom (gerade richtig) und fika (Kaffeepause) die schwedische Sprache und Kultur noch tiefer in das globale Bewusstsein. Schweden ist mehr als Lifestyle-Trends und moderne Technologien. Es ist das Land von fredagsmys (Gemütlichkeit am Freitag), kosläpp (Kuhaustrieb), lillördag (Mittwoch, also der ‚kleine Samstag‘). Und es ist das Land, in dem der Durchschnittsbürger von einer Villa, einem Volvo und einem Vovve (lautmalerisch für Hund) träumt. - Lerne die schwedische Lebensart jenseits der Klischees kennen ‒ mithilfe von fast 100 schwedischen Wörtern, die ins Deutsche übersetzt sind. - Erfahre mehr über das Land, in dem „Ja‟ auch ein anderes Wort für „Nein‟ sein kann, in dem das Wort für „Gift‟ dasselbe wie für „verheiratet‟ ist und in dem man Wörter ohne Bedeutung als „Schneematsch‟ bezeichnet. - Teste dein Wissen mit Sprachquizzen, Wortspielen und Kreuzworträtseln. - Zusatzmaterial: Höre dir mit den Audiodateien auf unserer Website drei schwedische Dialekte an und lerne die Aussprache-Tricks, mit denen du wie ein Einheimischer klingen wirst. Villa Volvo Vovve wurde inspiriert von der beliebten Kolumne „Swedish word of the day‟ von The Local, die uns die schwedische Sprache und Kultur jenseits von globalen Stereotypen und Schlagwörtern näherbringt.

Upptäck den svenska litteraturen och öva språket Från järnvägsstationen ser Arne hur den stora världen susar förbi. Hans egen värld är liten men förunderlig, och här finns framför allt hans egen framtid: den vackra trädgårdsmästardottern Mary. Arne gör allt för att vinna hennes hjärta, men överraskas av att livet inte står stilla. Tåget går utspelar sig i mellankrigstidens Sverige och ger inblick i den tidens vardagsliv. Samtidigt tar den upp klassiska frågor plats och tillhörighet, resande och klass. - Lyssna på novellen och öva hörförståelse på helhets- och detaljnivå. - Läs den autentiska texten med förklaringar av gamla ord och begrepp. Testa din förståelse av skrivna och oskrivna budskap. - Utöka ditt ordförråd parallellt med läsningen och arbeta med relevanta och kommunikativa ordövningar. - Återberätta handlingen med språkliga verktyg och diskutera de teman och frågor som tas upp i novellen. - Upptäck det det svenska kulturarvet och de litteraturskatter som är värda att läsa än idag. Tåget går är ett läromedel på nivå B2-C1 enligt Europarådets nivåskala, och lämpar sig för såväl självstudier som utbildningsverksamhet inom vuxenutbildningen och Komvux. Det är ett klassrumsfärdigt material med många färdiga övningar och planering vilket ger läraren möjlighet att ge deltagarna mer feedback och stöd. Övningar och upplägg är gjorda av Sofi Tegsveden Deveaux. Sofi har mer än tio års erfarenhet av att undervisa vuxna andraspråksinlärare och har utvecklat materialet för Tåget går i enlighet med hur hennes kursdeltagare på avancerad nivå använder texter för att tillgodogöra sig ett nytt ordförråd.

Det pratas ofta om den ständiga fienden Ryssland, dess trollfabriker och den ledare som suttit vid makten i 20 år. Den här boken handlar inte om troll eller Putin, och ger heller inget svar på huruvida han är snäll, om han snart kommer att inta Sverige eller exakt hur eländigt det är att leva i Ryssland idag. Istället bjuder journalisten och Rysslandskännaren Kristoffer Lieng oss på allt det andra: hur det är att arbeta på ett ryskt mediebolag, hur det känns att åka Lada och lyssna på glad moll, varför man inte får ta med sig soporna när man går hemifrån, vad man kan uppleva som intagen på ryskt sjukhus samt glädjen i att äta köttiga sallader. Vi får också bekanta oss med annat ryskt; språk, språkpolitik, bilar, bostäder och förstås lite härlig vardagskorruption. Redan som liten ville Kristoffer Lieng bege sig till Ryssland fortast möjligt, men hans mor sa nej och skickade istället sin tonårsson till Frankrike, i hopp om att han skulle tillfriskna. Ett år senare befann han sig dock i Moskva, sjungande ryska sånger med fransk brytning, och den vägen bar det av. En ryss skulle nog säga att det var ödet. En svensk kanske skulle säga att det var otur. Kristoffer Lieng har varit verksam i den ryska medie- och universitetsvärlden ungefär lika länge som Putin har suttit vid makten. Med Sill i päls ger han en mycket personlig och humoristisk inblick människornas Ryssland såsom det aldrig skildras i våra nyheter. "Ömsint, kärleksfullt, men också kritiskt fast med ett sinne för humor. Givet alla fördomar mot Ryssland torde Sill i päls vara nyttig och glädjefull läsning för många svenskar.”  Lars Trägårdh

Allemansrätten, AW och arga lappar. Varför är det just på lördagar som svenskar äter godis? När började vi säga “du” till varandra? Vad är egentligen en badkruka och varför är det ett typiskt svenskt fenomen? I den här underhållande och faktaspäckade boken om det samtida Sverige får du lära dig att det som du tar för givet faktiskt inte är så självklart. - Firande av officiella och inofficiella högtider då och nu: midsommar, lill-lördag, löning och kanelbullens dag. - Begrepp som är unika för svenskan: “passa på”, “bensträckare”, “lattepappa” och “egentid”. - Tips på hur man deltar i aktiviteter och sammankomster: barnkalas, brännboll och julbord med jobbet. - Mat och dryck som serveras till vardag och fest: hushållsost, färskpotatis, julmust och husets röda. - Beteenden och vanor: dela på notan, gå husesyn, kallprata, vabba och köa till systemet. Tacos, tvättstuga och tack för senast riktar sig till såväl nya som etablerade svenskar med intresse för den svenska kulturen i praktiken. Mattias Axelsson är gymnasielärare i historia, religion och samhällskunskap samt expert på svenska högtider och traditioner. Han anlitas regelbundet av Radio P4, Expressen och Göteborgsposten och förklarar på ett enkelt och begripligt sätt varför svenskar gör som de gör och varför folk gärna vill att saker och ting ska vara som de “alltid har varit”.

Det pratas ofta om den ständiga fienden Ryssland, dess trollfabriker och den ledare som suttit vid makten i 20 år. Den här boken handlar inte om troll eller Putin, och ger heller inget svar på huruvida han är snäll, om han snart kommer att inta Sverige eller exakt hur eländigt det är att leva i Ryssland idag. Istället bjuder journalisten och Rysslandskännaren Kristoffer Lieng oss på allt det andra: hur det är att arbeta på ett ryskt mediebolag, hur det känns att åka Lada och lyssna på glad moll, varför man inte får ta med sig soporna när man går hemifrån, vad man kan uppleva som intagen på ryskt sjukhus samt glädjen i att äta köttiga sallader. Vi får också bekanta oss med annat ryskt; språk, språkpolitik, bilar, bostäder och förstås lite härlig vardagskorruption. Redan som liten ville Kristoffer Lieng bege sig till Ryssland fortast möjligt, men hans mor sa nej och skickade istället sin tonårsson till Frankrike, i hopp om att han skulle tillfriskna. Ett år senare befann han sig dock i Moskva, sjungande ryska sånger med fransk brytning, och den vägen bar det av. En ryss skulle nog säga att det var ödet. En svensk kanske skulle säga att det var otur. Kristoffer Lieng har varit verksam i den ryska medie- och universitetsvärlden ungefär lika länge som Putin har suttit vid makten. Med Sill i päls ger han en mycket personlig och humoristisk inblick människornas Ryssland såsom det aldrig skildras i våra nyheter.

More than 300 essential Swedish concepts, events and insights. Are you new in Sweden or considering moving to this Nordic country? This practical guide is designed to help you smoothly navigate working life in Sweden. It is the book that has been missing to help bridge the cultural and language divide, explaining what you need to know what you can expect at Swedish workplaces. - Boost your professional confidence by familiarising yourself with Swedish business & social etiquette. - Learn about Swedish holidays and traditions and the impact they have on the business calendar. - Discover the underlying values which shape Swedish society and form the basis of unwritten codes and communication. - Fast forward your adaptation to your new working environment by learning about local habits. - Know your rights and responsibilities as an employee and learn what organisations and public authorities can assist you. In a simple A-Z format, this handbook is essential reading for your first year in Sweden.

ADDICTABLE CONTENT

MADE IN THE GOOD OLD SWEDEN

STRAIGHT OUTTA GARDEN

Sweden, land of elks, modular furniture and upper-lip tobacco, has a strange quirk — its love for using English in its advertising, written with no help from native speakers.

This freshly-arrived Irish immigrant’s natural reaction was to collect as many examples of this terrible yet hilarious English ad copy as possible.

Presented here, with the question: CAN YOU ENGLISH?

Paddy Kelly, born in Ireland, has soon spent half his life in Sweden. A longtime writer, published in places ranging from The Irish Times and The Local Sweden to Analog Science Fiction, he now works with coding and innovation in Stockholm.

COFFEE ON THE FOOD

ONLINE SLUT

BE AFRAID OF YOUR HEAD

Allting låter lite bättre på engelska, vilket har gjort det till det (in)officiella reklamspråket i Sverige. Egentligen gör det inte så mycket om det man säger inte betyder något, för det låter i alla fall coolt.

När irländaren Paddy Kelly flyttar till Sverige blir han först chockad över hur svenska reklammakare misshandlar hans språk, men sedan inser han att alla konstiga formuleringar, antydningar och syftningsfel kan vara en källa till glädje och till och med ett sätt att komma närmare svenskarna.

I We Can English bjuder han på ett urval av svengelska grodor, samtidigt som du får lära dig mer om livet som irländare i landet lagom.

Det här är inte en bok som ger dig svaren på alla dina språkfrågor, men du kommer garanterat att bli mer osäker på engelska.

 

After the death of his best friend, a young man vanishes from the United States, seeking a fresh start in France. He stumbles upon work at a vineyard, and thinks he has found a way out in a land of ancestral beauty. But he quickly discovers Europe alone can’t solve his problems. Haunted by his past, he has to come to terms with his own and his society’s expectations of adulthood. Dark enchanted truths about love and friendship complicate the story of how he lost his best friend — a sister, a girlfriend, a lodestar. In this coming-of-age novel, we are faced with the life choices of the millennial generation, the postponement of traditional benchmarks in our twenties, and the queer or asexual attitude towards contemporary loneliness. “A memorably original work, full of mystery, madness, and wicked laugh-out-loud humor.” —Stephen McCauley The Object of My Affection “Engrossing insights—such as how the loss of a close friend is not considered as significant as the death of a romantic partner [...] Intriguing.”—Kirkus Reviews “I read To: All The Friends I Killed in a single sitting, and when I finished the last page I felt as if I’d woken from a startling and evocative dream. In less than two hundred pages, Bookman gives one of the most gripping, haunting accounts of guilt and the search for belonging that I can remember reading in a very long time. His prose is razor-sharp, and his eye is unrelenting. This isn’t a book to miss.” —Grant Ginder, author of Let’s Not Do That Again and The People We Hate at the Wedding

What driving-related issues do you need to think about when… … you are new in Sweden, visiting for a holiday, or planning a road trip? This practical guide is designed to help you and you car navigate Sweden’s 215,000 roads, 16,000 bridges, 39 ferry crossings, and 40,000 billion parking rules. Understand how to drive safely around wild animals whilst enjoying the beautiful Swedish countryside Prepare yourself and your car for driving in a cold climate, on icy roads, and in blizzards Learn how to avoid fines and negative surprises by knowing rules for parking and winter safety compliance Find out what the most common road and parking signs look like and what they mean Build your Swedish driving vocabulary beyond the fart* words In a simple A–Z format, this handbook is essential reading for novice and experienced international drivers alike, who regularly or occasionally drive in Sweden. Sarah Coats Chandler, originally from Australia, moved to Sweden in 2015 with her family and her Volvo. She has driven in more than ten different countries, on both sides of the road. Sofi Tegsveden Deveaux is a native of Sweden and has driven on Swedish roads for more than 25 years without ever hitting a moose or a reindeer. Sofi is a proud owner of a Saab from 2007. * fart is Swedish for ‘speed’.

Thomi (the Frenchman) is hired by his girlfriend Elisa (the American). Together they join forces to make sense of her mother’s emigration from Italy, of which Elisa knows little. So he makes most of it up. But into the mix lands Elisa's son Luca, a très electronic millennial. close to elsewhere’s syncretization with Swedish-, Italian-, and Bengali-American writings helps the characters live between historic and contemporary prejudices, but their emotions and behaviours splinter. The characters struggle as they erode into 0s and 1s. To read this book is to discover a strategy of living in the 21st century that is neither a practice of mindfulness, nor an application of data science - it’s a gizmo for using all the senses to achieve a deftness of being. It is a book for the homesick, the romantic, the ones believing that a place called home can be built and inhabited. It is a book for food lovers, travellers and the ones finding joy in the play of shadows. "Its insistence on touching without elaborating produces a great network of sounded negative space where life is but is offered up only in fleeting glances of light streaming in from high windows.” Lee Jasperse In close to elsewhere, Bookman borrows characters, narratives and feelings from existing pieces of literary fiction on migration and travelling. He is looking for the personal perspective and focuses on the human interaction with its immediate and distant environments. These fragments are syncreticised into contemporary life, where they instigate new meaning. The reader is reminded that migration is not a new phenomenon and that it affects also those that are comfortably travelling into the digital world. Featured writers: Tomas Tranströmer, Stig Dagerman, Wilhelm Moberg, Selma Lagerlöf, Jhumpa Lahiri, Mario Puzo, Melania Mazzucco, William Carlos Williams, Brad McQuaid.

Luck strikes a small Rwandan village with the birth of a boy. Despite humble means, his protective and ambitious parents will do anything to help their son succeed in life. He is on the path to becoming a priest, but danger lurks in the backyard: ghosts, snakes, soldiers, pretty girls and the young boy’s own curiosity are all ready to snatch away the prospect of a good future. This is a tale of adventure and an invitation to experience half a lifetime of human emotion and turbulence. We find ourselves hiding in the green hills of Rwanda during the civil war, taken visa-less across the border into the Democratic Republic of Congo, and on a first ever flight — to the unknown land of China. We finally land in a cold but peaceful corner of Scandinavia where anything and everything seems possible, even crossing a river by foot. But this journey stretches further than three continents. It explores the parent-child relationship when the new generation moves on, not only to another country but also to another world of opportunities. It presents us with the dilemma of following others’ or our own sense of adventure, and the question of success being the result of hard work or luck. D’amour D Nordkvist was born and raised in Rwanda. After many years in Asia, he is now settled in the Swedish region of Värmland where he is raising his daughter. Nordkvist writes with clarity and distance, reminiscent of the style of 19th-century classics, and offers an unsentimental and non-exotic perspective on colonialism, racism and identity.