Palabra förlag – förlag

I den här fjärde och sista delen av Balladen från norr skildrar Alfonso Zapico gruvarbetarrevoltens efterverkningar genom samma persongalleri som i de tidigare delarna. Några av revoltörerna håller sig gömda i bergen och planerar en flykt till Frankrike för att komma undan militären, bland dem Apolonio och Tristán. I gruvbyn får Amalia och Isolina ta hand om barn vars föräldrar dött eller sitter fängslade. Gruvarbetarna har återgått till sina arbeten, men det råder en spänd stämning i området.

Zapico knyter på ett magnifikt sätt samman de historiska skeendena med de fiktiva personernas öden, och ger oss nycklar till den komplicerade politiska situationen i 1930-talets Spanien.

Barcelona, i mitten av 1930-talet. Nöjeslivet blomstrar på avenyn Paralelo med teatrar och uteserveringar, och i Barrio Chino, kvarteren närmast hamnen, ligger bordeller vägg i vägg med skumma barer och dansställen. Dit tar den garvade diversearbetaren Basilio sin nyfunne vän, den unge och förläste kontoristen Tomás, som häpnar över vad han ser: män i kvinnokläder, män som kysser varandra. En helt annan värld än stadsdelen Poblenou, där de båda arbetar på en textilfabrik.

Under tiden som Basilios och Tomás vänskap mognar till kärlek hårdnar de politiska motsättningarna i landet, som snart står på randen till ett inbördeskrig. Sebas Martín berättar om fabriksarbetarna och deras kamp, om mötena om Folkolympiaden, om vänsterns trångsynthet. Om den insiktsfulle bokhandlaren som förser Tomás med böcker av Federico García Lorca. Men framförallt tecknar Sebas Martín den tidens träffpunkter för homosexuella. Och sex, med ekon av Tom of Finland.

I den första delen av Balladen från norr skildrade Alfonso Zapico bakgrunden till gruvarbetarnas revolt i Asturien 1934: fattigdomen och det hårda slitet i gruvorna kontrasterades mot markisens rikemansliv. I den andra delen fick vi följa det två veckor långa upproret. Den här tredje delen skildrar revoltens slutfas och militärens skoningslösa vedergällningar.

Berättelsen drivs framåt av de fiktiva huvudpersonerna Apolonio, Isolina och Tristán, men är förankrad i historiska skeenden som fick genomgripande betydelse för Spaniens utveckling.

”Albumet är en bladvändare.” Kulturbilagan om Balladen från norr, första delen

”Rekommenderas varmt, såväl som underhållning som förmedlare av Europas moderna historia.” Fredrik Strömberg om Balladen från norr, andra delen i BTJ-häftet nr 11, 2022

Efter Francos seger i spanska inbördeskriget 1939 tvingades hundratusentals spanjorer att fly till södra Frankrike och Nordafrika, där de internerades i läger. Under andra världskriget valde många att ta värvning i de fria franska styrkorna i Nordafrika och senare i franska armén för att fortsätta kämpa mot fascismen. De hoppades att Spanien skulle befrias när axelmakterna hade besegrats.

I Slumpens spår söker Paco Roca upp en nittiofyraårig spansk krigsveteran som motvilligt berättar om sina upplevelser i Nordafrika och Europa. Han tillhörde Nionde kompaniet, ”La Nueve”, som spelade en viktig roll vid befrielsen av Paris.

Ramberättelsen är fiktiv, men de historiska skildringarna bygger på grundlig forskning om de spanska republikanernas insatser under andra världskriget. Serieromanen blir en hyllning till alla dem som i likhet med huvudpersonen ansåg att det var lika nödvändigt att kämpa mot fascismen som att andas.

Serieromanen har översatts till flera språk och vunnit en rad prestigefyllda priser, som det italienska Gran Premio Romics 2014.

Av Paco Roca har tidigare utkommit på svenska Emilio och glömskan, nominerad till Urhunden för 2020 års bästa till svenska översatta seriebok.

Början av 1930-talet var en orolig tid i Spanien. 1931 avsattes kungen och landet utropades till republik. En vänsterliberal regering kom till makten och genomförde en rad reformer för att modernisera samhället. Det väckte motstånd hos högerpartierna och den mäktiga katolska kyrkan, och i nästa parlamentsval två år senare vann högern. Fackföreningarna fick ut i strejk för att protestera mot regeringens politik, och motsättningarna mellan högern och vänstern blev allt skarpare. Det är i detta politiska klimat som händelserna i Balladen från norr utspelar sig. Alfonso Zapico har i sin fiktiva berättelse återskapat miljöer och stämningar från sin hemregion Asturien, där gruvindustrin fram till nyligen dominerade. De fattiga gruvarbetarnas tillvaro kontrasteras med den stenrike markisens liv i berättelsen om Apolonio, Isolina, Tristán och markisen av Valdivia.

Alfonso Zapico är en av Spaniens främsta serieskapare. Han fick det spanska nationella seriepriset 2012 för serieromanen Dublinés.

Thomas Gustafsson, journalist och hispanist, har skrivit en fyllig introduktion till den här första delen av Balladen från norr. Den andra och tredje delen kommer ut under 2022.

En man kommer fram och lämnar över en mapp och ett visitkort till författaren när hon sitter och signerar böcker i Barcelona. Mannens framfusighet får henne att riva sönder visitkortet, en impuls hon bittert får ångra. Mappen innehåller nämligen kärleksbrev som hennes mamma skrivit till en okänd älskare under 1950-talet. För att få svar på alla frågor som breven väcker ger hon sig ut på en resa i mammans spår. Det blir ett sökande efter ursprung, identitet, tillhörighet och rättvisa. Det blir också en fråga om vem man verkligen kan lita på, och berättaren behöver läsarens hjälp.

Carme Riera debuterade redan på 1970-talet och har skrivit ett tjugotal romaner samt författarbiografier och essäer. Hon räknas som en av de främsta samtida författarna på det katalanska språket, och har tilldelats en mängd litterära utmärkelser. Sedan 2012 är Riera medlem i Spanska akademien. 

Översättaren Ellinor Broman har en master i spansk litteratur från Göteborgs universitet och översätter från spanska, katalanska och engelska. Hon grundade Palabra förlag 2017 och har översatt tre av förlagets titlar: Allt jag har kvar av livet av Elvira Lindo, Den okända dimensionen av Nona Fernández och Emilio och glömskan av Paco Roca.

M formar sitt universum utifrån pappans verksamhet som handelsresande i järnvaror. Utan den svårmodiga mammans vetskap får hon följa med på pappans säljrundor till närliggande städer i stället för att gå i skolan. När en vän får skjuts för att han, som han säger, ska fotografera spöken godtar hon det aningslöst. Men resorna får ett abrupt slut när den brutala verkligheten tränger sig på.

María José Ferradas roman utspelar sig i 1980-talets Chile, då handelsresande ännu for runt med sina väskor och människor kunde försvinna. Skildrade med barnets blick blir romanens händelser förunderliga, och den synbart enkla prosan rymmer såväl nostalgi som humor.

Atusparia är berättelsen om en ung flicka i Lima fostrad till brinnande revolutionär i en sovjetstödd skola under kalla krigets sista dagar. Atuspariaskolan är uppkallad efter en peruansk urfolkshjälte och aktivist på 1800-talet vars namn också blir det alias flickan senare tar sig medan hon kastar sig ut i ett liv av sexuell frigörelse, drogexperiment och radikalfeministisk kamp - hon försöker bland annat starta ett bondeuppror vid Titicacasjöns strand och hamnar på ett högsäkerhetsfängelse i Amazonas djungel.

Gabriela Weiners satiriska roman är en vild och djupt mänsklig skildring av hur viljan att förändra världen ofta hejdas av obstinata maktkamper. Det är en hyllning till det revolutionära begäret men också en uppgörelse med dess skuggsidor, skriven med poetisk glöd av ett av Perus mest omtalade nya litterära stjärnskott.

Weiner, född 1975 i Lima, är författare, poet och journalist, bosatt i Spanien. Debutromanen från 2021,  Huaco retrato (eng. Undiscovered) blev hennes internationella genombrott, och nominerades bland annat till Internationella Bookerpriset och PEN America Literary Award.