Dorte Karrebæk – illustratör

Lotta Olsson, Dagens Nyheter: "När Gud var pojke" är en variant av den kristna skapelseberättelsen, men den är så mycket mer: den är en bild av människans skaparförmåga och av barnets allsmäktiga världsbild med sig själv i centrum. Madam Karrebæk, som även i vanliga fall är en av de bästa bilderbokskonstnärerna, överträffar sig själv i bilder som närmar sig medeltida groteskerier. Det är så lätt att bländas av hennes förunderliga konst så att man inte ser texten, men det vore synd: Sankt Nielsen skriver vidunderlig poesi, meningar nedskalade till effektivast möjliga uttryck. (...) "Når Gud var pojke" svingar sig högre än alla andra skapelseberättelser. Den är ett konstverk som stannar kvar länge efter läsningen, och en halsbrytande spretig bild av den galna, underbara och oroliga värld som människan påverkar på så många sätt. Även om Gud har hunnit tröttna på den och smugit sin väg enligt Sankt Nielsen och Madam Karrebæk." Nominerad till Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris 2016.

När August och hans mamma går genom stan ropar barnen: Hallå idiot! Normal anropar. Och August vet nog att han är annorlunda: Att han är en som de andra inte vill leka med. Men August och hans lilla Odjur kanlyckligtvis så mycket som andra inte ser. »Djärvt och vackert, poetiskt, ömsint, tänkvärt och väldigt långt från samtida svensk bilderbok.» /Ulla Rhedin i DN

Lever vi i en värld som i grunden är bra? Eller i en värld där många saker kunde och borde vara mycket bättre? För den unge Candide är saken glasklar: vi lever i en värld som i själva verket är bättre än bra i den bästa av världar. Det har hans lärare, den berömde filosofen Pangloss, sagt och det tror Candide bergfast på. Och allt som Candide upplever under sina många äventyr jorden över från tvångsanslutningen till bulgarernas här till besöket i Eldorado, "guldlandet" i Sydamerika uppfattar han som en bekräftelse på att Pangloss uppfattning är riktig. Inte ens svårigheterna att få vara tillsammans med den älskade Kunigunda förmår nagga Candides energiska optimism i kanten. Fattigdom, jordbävningar, skeppsbrott, krig, pest, fanatism ... är i själva verket bara bra för oss. Eller? Francois Voltaires roman Candide här återberättad av Oscar K. och illustrerad av Dorte Karrebæk är en filosofisk road-movie från 1759. Den är också en klassikernas klassiker på samhällssatirens område, ett rasande angrepp på alla former av inskränkthet och självrättfärdighet och en uppsluppen drift med filosofen Leibnitz idé om att vi lever i den bästa av världar.

Oscar K., i Sverige mest känd för "Idiot!" och "Lägret", och som i sitt hemland Danmark fått stor uppmärksamhet för sina omskrivningar av några av världslitteraturens största verk som "Brott och straff" och "Don Quijote", har denna gång gjort en nytolkning av Bibeln. Resultatet har blivit en förunderlig och tankeväckande bok för alla åldrar där Oscar K. låter röster från Søren Kierkegaard till Lars Lilholt förena sig med de fyra evangelisterna.Oscar K. (pseudonym för Ole Dalgaard) är utbildad i teologi, filosofi, litteratur och språk vid universitetet i Århus. Han debuterade som författare 1970 med diktsamlingen "By, du min elskede", och arbetade från 1974 vid olika danska teatrar, och mellan 1981 och 1994 inom film- och tv-branschen. Sedan 1994 bor han i Spanien och arbetar heltid som författare.Dorte Karrebæk är utbildad reklamtecknare från Kunsthåndværkerskolen i Köpenhamn. Hon har sedan 1982 bidragit med humoristiska illustrationer till närmare 150 barnböcker på danska, både med egen text och andras. Hon har haft en rad utställningar i Danmark och mottagit flera nationella priser för sina böcker. I "Biblia pauperum nova" har hon överträffat sig själv med sina egensinniga och vindunderligt fabulerande tolkningar av Oscar K.s text.

Prins Hamlet av Danmark befinner sig inte direkt i något drömläge. Hans far kungen sägs ha dött av ett ormbett, men visar sig om en vålnad för sin son och berättar att han i själva verket blev mördad. Vålnaden avslöjar att det är Hamlets farbror som nu är kung och har gift sig med Hamlets mor som ligger bakom mordet. Och vålnaden kräver att Hamlet ska hämnas. Men Hamlet vet varken ut eller in. Talar vålnaden verkligen sanning? Och måste Hamlet i så fall döda sin farbror? Kan han vara säker på att farbrodern inte planerar att mörda honom också? Vågar han ens lita på sin mor? Eller på Ofelia, som han kanske eller kanske inte är förälskad i. William Shakespeares pjäs Hamlet här återberättad av Oscar K. och illustrerad av Dorte Karrebæk handlar om makt och vanmakt, lojalitet och svek, beslutsamhet och vankelmod, kärlek och likgiltighet, sanning och lögn. Och om hur svårt det ibland kan vara att veta vad man egentligen vill eller vem man egentligen är, eller vill vara. Det är teman som är lika aktuella nu som för fyrahundra år sedan, när pjäsen skrevs.

Mästerjägaren tar med sig sin lille son ut i skogen, där barnet uppfostras av vildkatter. När jägaren vänder hem igen, tar han med sig en kattflicka tillbaka i stället för sin pojke. Men ska det gå bra? Den frågan kan man ställa sig. Oftast går det bara som det går. Det är ingen som har bestämt det, det är bara så det är. Mångfaldigt ALMA-nominerade Dorte Karrebaeks uppfriskande originella bilderbok ”om arv och miljö” är drastiskt humoristisk och ogenerat osentimental. "Hennes teckningar för barnet till den yttersta kanten av sin välbekanta värld, där de försöker öppna en av dörrarna rill tidigare okända äventyr. På den här resan tematisderar Karrebaek ensamhet, frihet, närvaro och respekt för barnet." (Danska forfatterweb.dk)

Barndomen drabbar alla. Så står det på första sidan i Oscar K:s och Dorte Karrebæks Lägret. Det är förstås sant vi har ju alla varit barn. Och utsatta just på barns vis. Men John, Hamid, Teresa, Anton, Rakel och de andra barnen som hamn i det underliga lägret med de underliga vakterna drabbas särskilt påtagligt. De får lämna ifrån sig sina vanliga kläder och till och med sina namn. Varje barn tilldelas i stället ett nummer. De sover i baracker, sex får dela på en brits. På morgonen väntar arbetet. Lägret är en allåldersbok om att byta en verklighet mot en annan och försöka finna sig tillrätta under radikalt nya omständigheter. Men det är också en bok som med textens och bildernas hjälp slår upp dörrarna mot alla slags miljöer och tidsåldrar. en bok som sätter medkänslan och inlevelseförmågan i häftig rörelse. Originalupplagan har tilldelats förstapriset i det danska kulturministeriets stora Billedbogskonkurrence år 2010.