Helena Ridelberg – översättare

VINNARE: WOMEN'S PRIZE FOR FICTION 2017!

»En fantastisk berättelse om de möjligabrutala effekterna av en matriarkal revolution.« Aftonbladet Kultur

På ytan är allt som vanligt. En nigeriansk dotter som slöar i familjens pool. En barnhemsflicka, vars religiösa föräldrar döljer sin sanna natur. En amerikansk lokalpolitiker. En okammad Londontjej med trasslig bakgrund. Men något är annorlunda. Något som får deras liv att smälta samman med förödande resultat. En mäktig, märklig kraft slår rot i världen och ger tonårsflickor monumental fysisk styrka. En styrka som kan skapa fruktansvärd smärta och död. En liten justering av verkligheten, och en hel värld sätts i gungning. Makten är en spektakulär, prisbelönt roman - ambitiös, skarp och provocerande - som tar med läsaren till en alter­nativ verklighet där kvinnor styr, och som samtidigt kastar ljus över villkoren för allas våra egna, begränsade liv. En internationell TV-serie byggd på boken är planerad. I svensk översättning av Helena Ridelberg.

NAOMI ALDERMAN [f.1974] är en brittisk författare och professor i kreativt skrivande. Makten, hennes fjärde roman, har blivit en enorm sälj- och kritikersuccé, och var en av de tre bäst säljande romanerna i Storbritannien 2017. Barack Obama har nämnt den som en av sina favoritböcker 2017, den valdes till en av årets bästa böcker i bland annat, New York Times, Los Angeles Times, Entertainment Weekly och på Amazon, och tilldelades det prestigefyllda Baileys Women's Prize for Fiction 2017.

»Årets bok för alla feminister. Kvinnorna har makten. Könsmaktsordningen är omkastad.« | Maria Ehrenberg, Kristianstadsbladet

»Jag har aldrig sett den rådande ordningen vändas upp och ner på ett så förkrossande sätt som i Makten. En omedelbar klassiker.« | The Guardian

»Elektrifierande! Chockerande! Kommer att knocka dig! Sen kommer du att tänka efter en gång extra om allt.« | Margaret Atwood

Årets till svenska översatta deckare 2017 enligt Svenska Deckarakademien

Vinnare av Glasnyckeln 2016 för Nordens bästa spänningsroman

Vinnare av Harald Mogensen-priset för Bästa danska spänningsroman

En av årets tio bästa deckare enligt Dagens Nyheter En av årets tre bästa deckare enligt Borås tidning.

»Lika bra att säga det med en gång: Kåda är en av årets bästa spänningsromaner. 5/5.« Kent Lidman, BTJ

»En gastkramande, uppslukande och mycket exakt formulerad berättelse om utanförskap, om en familjs nedstigning från originalitet till ren galenskap.« | Lotta Olsson, Dagens Nyheter

»Ibland så vackert berättad att det svider i hjärtat, mot slutet outhärdligt spännande och på varje enskild sida en enastående roman.« | Malin Persson Giolito

Det är inte alltid så lätt för Liv att förstå sin omvärld. Då är det tur att hon har en pappa som Jens, som är så duktig på att förklara allting: Varför mamma blivit så stor att hon inte kan lämna sovrummet, varför man inte ska gå i skolan. Och framför allt varför man måste döda farmor. Kåda är en mångbottnad spänningsroman, som kommit att älskas av såväl kritiker som läsare. Det är samtidigt en roman om lojalitet och om rädslan för att förlora det man har. Ane Riel berättar genom flera röster om en familj i sönderfall och om tragedin som fått livet att börja krackelera.I svensk översättning av Helena Ridelberg.

ANE RIEL är en dansk författare som har höjts till skyarna för sin andra roman, Kåda [Harpiks]. Boken vann Glasnyckeln 2016 för »Nordens bästa spänningsroman«. Innan dess tilldelades den även Harald Mogensen-priset för »Bästa danska spänningsroman« och hamnade på andra plats vid Dansk Radios Romanpris 2016.

»Ane Riel skildrar Liv och hennes känslor på ett mästerligt sätt. Romanen ger också en trovärdig skildring av människor som sakta driver mot galenskapens avgrund. Här har Riel mycket gemensamt med Karin Fossum. Den mörka och råa skildringen av en familj på gränsen gör det också naturligt att dra paralleller till Gillian Flynn.« | Verdens Gang

»En anmärkningsvärd roman. Fängslande och vacker i all sin fasa. En av de danska romaner jag läst med störst njutning på länge.« | Weekendavisen

Floden Themsen svämmar över sina bräddar. Lyra är bara sex månader gammal – undangömd i ett nunnekloster, eftersökt både av sin far, lord Asriel, och av mörkare krafter. Pojken Malcolm blir en oväntad hjälte när han räddar Lyra ur det översvämmade klostret. Han kämpar för att undkomma både förföljare och vattenmassor och sätta Lyra i säkerhet.

Klassikerserien Den mörka materian har äntligen fått sin uppföljare. Boken om stoft är en serie som utspelar sig i Lyras värld. Flera gamla bekantskaper dyker upp och författaren väver in nya insikter om världen och det mystiska stoftet.

Philip Pullman som belönades med Alma-priset år 2005, är författare till trilogin Den mörka materian, där Guldkompassen är den första delen och som efterföljdes av Den skarpa eggen och Bärnstenskikaren. 

”Boken om stoft kan mycket väl vara en av de viktigaste (fantasy)böckerna på väldigt många år." Steven Ekholm, DN

Det är rysligt spännande och Pullmans karaktärsbeskrivning, särskilt av Alice och Malcolm, är enastående fin.

Bengt Söderhäll, Arbetarbladet

Denna underbara första del väcker längtan efter fortsättningen!

Karin Engvén, BTJ

En perfekt högläsningsbok om man hålla sig från att inte sträckläsa för sig själv.

P4 Kulturnytt

Få författare har i lika hög grad som Philip Pullman tagit strid för förmågan att berätta en god historia.

Malin Nauwerck, Flamman

Årets bästa översatta kriminalroman 2017 Svenska Deckarakademien! 

Vinnare av Glasnyckeln 2016 för Nordens bästa spänningsroman!

Vinnare av Harald Mogensen-priset för Bästa danska spänningsroman 

En av årets tio bästa deckare enligt Dagens Nyheter 

En av årets tre bästa deckare enligt Bengt Eriksson, Borås tidning. 

Det är inte alltid så lätt för Liv att förstå sin omvärld. Då är det tur att hon har en pappa som Jens, som är så duktig på att förklara allting: Varför mamma blivit så stor att hon inte kan lämna sovrummet, varför man inte ska gå i skolan. Och framför allt varför man måste döda farmor...Kåda är en mångbottnad spänningsroman. Men det är samtidigt en roman om lojalitet och om rädslan för att förlora det man har. Ane Riel berättar genom flera röster om en familj i sönderfall och om tragedin som fått livet att krackelera.I svensk översättning av Helena Ridelberg.   

ANE RIEL är en dansk författare som fått stor uppmärksamhet för sin andra roman, Kåda [Harpiks]. Boken vann Glasnyckeln 2016 för »Årets bästa skandinaviska kriminalroman«. Innan dess tilldelades den även Harald Mogensen-priset för »Bästa danska spänningsroman« och hamnade på andra plats vid Dansk Radios Romanpris 2016.

»En gastkramande, uppslukande och mycket exakt formulerad berättelse om utanförskap, om en familjs nedstigning från originalitet till ren galenskap.« | Lotta Olsson, Dagens Nyheter

»Kåda liknar ingen annan kriminalroman. Djupt fängslande, mycket speciell och därtill spännande.« | Bodil Juggas, Arbetarbladet

»Lika bra att säga det med en gång: Kåda är en av årets bästa spänningsromaner. Betyg 5 av 5.« | Kent Lidman, BTJ

»Ibland så vackert berättad att det svider i hjärtat, mot slutet outhärdligt spännande och på varje enskild sida en enastående roman. Jag ger den till pappa.« | Malin Persson Giolito väljer Kåda till en av årets julklappar

Berättarjaget i ALMA-pristagaren Sonya Hartnetts nya bilderbok vill inte gå till skolan, är rädd att göra fel och att inte vara lika bra som alla andra. När mamma till slut sätter ord på känslan att vara annorlunda börjar barnet fundera över sin egen roll och kommer fram till att annorlunda kan vara något bra och att det annorlunda gör världen underbar - som en blå blomma på ett fält av gula blommor.

En blå blomma är Sonya Hartnetts första bilderbok på svenska, och hennes första samarbete med den australiensiske illustratören Gabriel Evans. För översättningen står Helena Ridelberg.

Vad betyder Ingmar Bergman i dag?

Texterna i denna samling är skrivna av författare och filmare, för vilka Bergmans filmer på ett eller annat sätt gjort ett personligt avtryck. Alla skriver de om varsin film som slagit an och rört upp känslor, och om sin bild av Bergman. Här möts lust och hat, men även en uppmuntran för nya och gamla generationer att ta sig an verken.

Medverkande: Jon Asp, Tomas Bannerhed, Stig Björkman, Mark Cousins, Kerstin Gezelius, Jan Holmberg, Lisa Langseth, Kristoffer Leandoer, Sofia Norlin, Suzanne Osten, Leif Zern och Jannike Åhlund. 

"Merparten av inläggen har en trovärdig positiv grundton och genomgående har texterna en stimulerande lättsamhet utan att förlora det minsta i djup och bredd. Boken innehåller personliga analyser av valda filmer och det är verkligen roligt och upplyftande att ta del av denna genomlysning av Bergmans filmskapande under många decennier. Det här är en liten pärla i den aktuella raden av Bergmanböcker." - Ingvar Engvén, BTJ

Klassikerserien Den mörka materian har äntligen fått sin uppföljare. Boken om stoft är en serie som utspelar sig i Lyras värld och flera gamla bekantskaper dyker upp och författaren väver in nya insikter om världen och det mystiska stoft.

Floden Themsen svämmar över sina bräddar. Lyra är bara sex månader gammal – undangömd i ett nunnekloster, eftersökt både av sin far, lord Asriel, och av mörkare krafter. Pojken Malcolm blir en oväntad hjälte när han räddar Lyra ur det översvämmade klostret. Han kämpar för att undkomma både förföljare och vattenmassor och sätta Lyra i säkerhet.

Philip Pullman som belönades med Alma-priset år 2005, är författare till trilogin Den mörka materian, där Guldkompassen är den första delen och som efterföljdes av Den skarpa eggen och Bärnstenskikaren.

"Det är rysligt spännande och Pullmans karaktärsbeskrivning, särskilt av Alice och Malcolm, är enastående fin." Bengt Söderhäll, Arbetarbladet

"Denna underbara första del väcker längtan efter fortsättningen!" Karin Engvén, BTJ

Det som åker upp måste komma ner... eller?

Måndag den 24 maj klockan 11:32 ser Ted och Kat hur deras kusin Salim går ombord på en gondol i London Eye. Gondolen lyfter från marken. Måndag den 24 maj klockan 12:02 landar gondolen och dörrarna öppnas. Människorna strömmar ut. Alla utom Salim. Någonstans under färden i det stora Hjulet har Salim försvunnit. När till och med polisen står handfallen börjar Ted, vars hjärna har ett unikt operativsystem, och hans äldre syster Kat följa upp ett spår av ledtrådar som tar dem genom London. Medan klockan tickar farligt snabbt. Vad har egentligen hänt med Salim?

Vinnare av Glasnyckeln & Svenska Deckarakademins pris för Bästa översatta kriminalroman!

»Gastkramande, uppslukande.« Lotta Olsson, DN

»Ibland så vackert berättad att det svider i hjärtat, mot slutet outhärdligt spännande och på varje enskild sida en enastående roman.« Malin Persson Giolito

Det är inte alltid så lätt för Liv att förstå sin omvärld. Då är det tur att hon har en pappa som Jens, som är så duktig på att förklara allting: Varför mamma blivit så stor att hon inte kan lämna sovrummet, varför man inte ska gå i skolan. Och framför allt varför man måste döda farmor... Kåda är en mångbottnad spänningsroman. Men det är samtidigt en roman om lojalitet och om rädslan för att förlora det man har. Ane Riel berättar genom flera röster om en familj i sönderfall och om tragedin som fått livet att krackelera.

Vinnare av Glasnyckeln & Svenska Deckarakademins pris för Bästa översatta kriminalroman!

»Gastkramande, uppslukande.« Lotta Olsson, DN

»Ibland så vackert berättad att det svider i hjärtat, mot slutet outhärdligt spännande och på varje enskild sida en enastående roman.« Malin Persson Giolito

Det är inte alltid så lätt för Liv att förstå sin omvärld. Då är det tur att hon har en pappa som Jens, som är så duktig på att förklara allting: Varför mamma blivit så stor att hon inte kan lämna sovrummet, varför man inte ska gå i skolan. Och framför allt varför man måste döda farmor... Kåda är en mångbottnad spänningsroman. Men det är samtidigt en roman om lojalitet och om rädslan för att förlora det man har. Ane Riel berättar genom flera röster om en familj i sönderfall och om tragedin som fått livet att krackelera.

På stenen står Darras öde beskrivet: som trettonde barnet i familjen ska hon på sin trettonde födelsedag offras åt den mörka guden Dond, för annars kommer han att förgöra byn. Nu har hon bara en dag kvar i livet.

Siobhan Dowd skänkte oss fyra märkvärdiga romaner och två noveller innan hon dog 2007. Det här är hennes sista berättelse. Pam Smys vackra tvåfärgade illustrationer presenterar henne här som en av Storbritanniens främsta illustratörer. Hennes enastående förmåga att väva samman ord och bild förflyttar läsarna in i sagans tidlösa värld.

I och med utgivningen av Offret till Dond finns nu Siobhan Dowds samtliga böcker på svenska: Ett hastigt rent ropBarnet i mossenLondon Eye-mysterietJag är SolacePaveen och buffertjejen (illustrerad av Emma Shoard)Offret till Dond (illustrerad av Pam Smy)

Femtonåriga Daisy skickas från New York till den engelska landsbygden för att tillbringa sommaren med en moster och fyra kusiner som hon aldrig tidigare har träffat. När mostern åker bort blir de fem kusinerna ensamma i det stora huset. Kort därefter exploderar bomber i London och England ockuperas av en okänd fiende.Trots kriget blir gården ett slags Edens lustgård: en plats utan vuxna eller regler att följa; en plats där Daisys spirande och förbjudna kärlek till kusinen Edmond får växa ostört.Men kriget skonar ingen och kusinerna skingras. Det blir en sommar när barndomen får ett abrupt och plågsamt slut, men också en sommar då Daisy upptäcker nya sidor hos sig själv.Så har jag det nu är ett oförglömligt, storslaget och skrämmande läsäventyr. En dystopisk kärleksroman om krig, längtan och identitet.

Januari 1946: London är på väg att återhämta sig efter kriget och författaren Juliet Ashton funderar över sin nästa bok. Så får hon en dag ett brev från en man hon aldrig träffat, Dawsay Adams från ön Guernsey i Engelska kanalen som under kriget varit ockuperad av nazisterna. Adams har hittat Juliets namn på försättsbladet till en bok av Charles Lamb och nu undrar han om hon känner till fler böcker av samme författare.Juliet och Dawsey Adams börjar brevväxla. Han berättar om öns läsecirkel, Guernseys litteratur- och potatisskalssällskap, och snart har Juliet inlett brevväxling med flera av läsecirkelns medlemmar. Hon fängslas så av deras öden och berättelser om livet på ön att hon bestämmer sig för att åka dit. En resa som kommer att förändra hennes liv.Guernseys litteratur- och potatisskalspajssällskap kan läsas och uppskattas av alla. Mary Ann Shaffer har skapat en underbar samling karaktärer som man efter läsningens slut känner att man gärna hade umgåtts mer med.