Urban Andersson – översättare

Nobelpriset i litteratur 2023

Ett barn, som ska heta Johannes och bli fiskare, föds. En gammal man, som heter Johannes och har varit fiskare, dör.

På sin karaktäristiska, melodiskt rytmiska prosa skildrar Jon Fosse två dagar i en människas liv: födelsen och döden – livets ytterpunkter. Språkets tillblivelse och upphörande, människans ensamhet och tillhörighet, försoningen med livet och döden är centrala teman i denna berättelse, som hämtar färg från det norska Vestlandet men där samtidigt ett mytiskt landskap träder fram, fullt av bibelallusioner och mystikens erfarenheter. "Morgon och kväll" nominerades till Nordiska rådets litteraturpris 2001.

"... genomkomponerad som ett stycke musik så att ord fogas till ord med det exakt rätta avståndet och tonfallet. Det är enkla, vardagliga ord, ofta upprepade och omtagna, och tillsammans formar de fiskaren Johannes liv. Som stilkonstnär är Fosse svårslagen."

- Ingrid Elam, Expressen

"... en ordknapp och underbart gripande berättelse."

- Eva Adolfsson, Dagens Nyheter

"Jag numrerar, ordnar och katalogiserar. Jag säger: Det var tre kärlekar. Jag är idag lika gammal som min far var när jag föddes. Fyrtioåtta år. Min mor var tjugosju, hon såg både mycket äldre och mycket yngre ut än sin ålder den gången."

De oroliga är en lekfull, utforskande och genreöverskridande roman om ett barn som inte kan vänta med att växa upp, och föräldrar som skulle föredra att vara barn. Det är en bok om minnen, glömska och de många berättelser som utgör ett liv.

Nobelpriset i litteratur 2023

"Jag har rest till Tyskland, till Konstakademin i Düsseldorf, för att utbilda mig till landskapsmålare. Jag är landskapsmålaren Lars Hertervig. Jag ligger på sängen, i min lila sammetskostym. Jag håller min pipa på magen. Jag skulle ha varit i ateljén, för idag skulle Hans Gude se på tavlan jag målar. Men Hans Gude kommer inte att gilla min tavla. Han kommer att tycka att jag inte kan måla, att jag inte har vid konstakademin att göra, att jag hellre borde ha varit i Stavanger och målat hus och väggar."

Lars Hertervig (1830–1902) räknas idag som en av Norges stora målare, men av sin samtid betraktades han som en bortkommen galning. I Melancholia får vi möta honom i tre tidsavsnitt: 1853 när han blir utkastad från sitt hyresrum i Düsseldorf därför att han förälskat sig i dottern i huset, 1856 när han rymmer från Gaustads hospital, och slutligen indirekt som pojke via den döende systern Olines minnesbilder av honom. Med djup inlevelse rör sig Jon Fosse tätt intill honom – hans självhävdelse, hans förnedring och misär – och skapar en starkt gripande bild av hans öde.

I den svenska översättningen är de ursprungligen två delarna av Melancholia sammanförda i en volym.

Niels Fredrik Dahls prisbelönta genombrottsroman från 2002 i ny utgåvaVilgot är elva år. Han har sagt till sina föräldrar att han är på väg till en vän. Men det är faktiskt inte riktigt sant. Den här vinterdagen händer något som för alltid förändrar Vilgots liv.

Nu, trettio år senare, är han olycklig ägare till en övergiven cirkuselefant, som på sätt och vis kanske kommer att hjälpa honom att sätta punkt för den tragedi som inleddes tre decennier tidigare. Men Vilgot har aldrig valt de lätta vägarna.

Som vuxen man tänker han tillbaka på sin ensamma promenad i mörkret och inte minst på den hemlighet han bär med sig genom livet, den tynger honom mer än någon i hans omgivning kan ana.På väg till en vän för oss in i en elvaårig pojkes värld, hans utsatthet och tankar. Det är en mästerlig roman som belönats med Norges förnämsta litterära pris, Bragepriset. En berättelse med sällsynt lyskraft som man bär med sig länge.”Niels Fredrik Dahl är en virtuos. [...] Det är glimrande och fasansfullt.” Expressen”Det är riktigt angelägen läsning.” Dagens Nyheter"Den som läst och berörts av Fars rygg gör klokt i att återvända till denna första roman på svenska av Niels Fredrik Dahl."Upsala Nya Tidning

En elvaårig pojke ser modern skjuta ihjäl sin ryske älskare. Sanningen om varför ljungen kring den döde mannen färgades röd berättar pojken inte för någon. Händelsen sätter djupa spår i hans inre och de obesvarade frågorna är många: Bär ett vittne del i skulden? Är det en lögn att tiga om vad han såg? Har modern rätt att offra vem hon vill? Pojken heter Benjamin och är son till Dina på Reinsnes.

Lyckans son skildrar Benjamins utveckling från pojke till ung man vid 1800-talets slut. Han söker efter sin mor i Berlin och Skandinavien, men ocksa i kvinnorna som kommer i hans väg: garvarens hustru i Tromsø, Karna vid det danska lasarettet och Anna som är förlovad med hans bäste vän.

Boken är en fristående fortsättning på Dinas bok, och är den andra delen i berättelsen om Dina Grønelv och hennes familj.

"Jag bara lever på och tycker att man ska behandla var dag som om den var den enda man har", sa Astrid Lindgren som avled 2002, vid 94 års ålder.Orden "Denna dagen, ett liv" följde henne hela vägen genom livet, kärleken och konsten, som ett mantra och en mening med människans oförskämt korta liv: Grip det, njut av det, använd det!Denna dagen, ett liv är den första nordiska Astrid Lindgren-biografin på fyrtio år. Den bygger på en mängd okända och aldrig tidigare publicerade brev, dagböcker och fotografier, samt på samtal med Astrid Lindgrens dotter Karin Nyman, som på nära håll följde sin berömda mors karriär och kluvenhet inför berömmelse, rikedom, ensamhet, makt - och män.

På 1870-talet kommer den moderlösa och nyfödda Karna till nordnorska Reinsnes tillsammans med sin far Benjamin.

Hon är ett allvarligt och märkligt barn, meden enastående vacker sångröst. Den udda flickan har dessutom epilepsi. Anfallen ger henne en särställning i det lilla samhället hon växer upp i. När farmodern, Dina, återvänder från sin exil i Berlin växer sig bandet starkt mellan dem. Men arvet efter Dina blir stundtalsför mycket för Karna att bära.

I Karnas arv står kvinnorna i centrum - deras liv, arbete, kärlek och smärta, deras livskraft, frihet och mod. Skådeplatsen är Norge som är på väg att träda in i modern tid. Det är en period som präglas av dramatik och förändring. Romanen är den tredje fristående delen i serien om Dina Grønelv och hennes familj.

Nobelpriset i litteratur 2023

"Varför ville ingen hysa dem, kunde det kanske vara för att alla ju kunde se att Alida snart skulle föda, det kunde ju ske vilken dag som helst, som hon såg ut, eller var det för att de inte var vigda och därmed inte kunde betraktas som riktiga äkta makar, och som anständigt folk, men kunde då någon se det på dem, nej det gick då inte, eller kanske var det ändå möjligt, för något måste det vara som gjorde att ingen ville ge dem husrum.”

Trilogin är Jon Fosses hyllade och prisade kärlekstrilogi om Asle och Alida. Ur de tre böckerna Sömnlösa, Olavs drömmar och Kvällning växer deras gripande kärlekshistoria fram, en både klassisk och aktuell berättelse om två utsatta människor som försöker finna en plats i världen. Boken fick Nordiska rådets litteraturpris 2015.

”Ingen skildrar den sköra kärleken som Fosse”

- Vårt Land

”Fosse i toppklass”

- Kulturnytt

1930-tal. Marie växer upp på en fattig gård i Langeland på den danska landsbygden. Barnen är många, pengarna är få och vardagen våldsam. Andra världskriget ändrar allt i tillvaron, de fattiga blir ännu fattigare, men för Marie kommer förändringen med Otto, en ung elektriker som drömmer om storstaden och det moderna livet. Men vilket pris betalar Marie för sin klassresa?

Merete Pryds Helles episka släktkrönika har vunnit flera stora priser i Danmark och legat på bästsäljarlistan i över ett år. "Folkets skönhet" fångar 1900-talets moderna kvinnoöden på ett oförglömligt vis och talar till alla som älskar Kristina Sandbergs och Elena Ferrantes romaner.

Passionen kan slå till när man minst anar det. 50-årige Hans har varit gift med Ingunn sedan han var trettiosex år. När romanen tar sin början ser Hans sig själv och Ingunn på en videoinspelning från ett bröllop och det får honom att fundera på exakt hur lyckligt gift han är. På bröllopet träffar Hans nämligen den mycket yngre Harriet. Det blir nödvändigt för honom att reda ut vad den gryende relationen med Harriet egentligen betyder. Är det kärlek eller är det ett simpelt begär? Kan det vara båda sakerna på samma gång? Hur är det egentligen, kan man äta kakan och ha den kvar? Hans mår ju trots allt så mycket bättre nu sedan han träffat Harriet, det borde väl vara bättre även för hustrun.

Hans måste bara komma på hur han ska undersöka sina egna känslor utan att Ingunn blir sårad. ”Se på oss nu” är en berättelse om hur lätt vi människor knyter an till varandra och hur fort det ibland kan gå i livet, om att mista sig själv till en annan. Och hur svårt det kan vara att plocka upp sig själv efteråt.

Niels Fredrik Dahls prisbelönta genombrottsroman från 2002 i ny utgåvaVilgot är elva år. Han har sagt till sina föräldrar att han är på väg till en vän. Men det är faktiskt inte riktigt sant. Den här vinterdagen händer något som för alltid förändrar Vilgots liv.

Nu, trettio år senare, är han olycklig ägare till en övergiven cirkuselefant, som på sätt och vis kanske kommer att hjälpa honom att sätta punkt för den tragedi som inleddes tre decennier tidigare. Men Vilgot har aldrig valt de lätta vägarna.

Som vuxen man tänker han tillbaka på sin ensamma promenad i mörkret och inte minst på den hemlighet han bär med sig genom livet, den tynger honom mer än någon i hans omgivning kan ana.På väg till en vän för oss in i en elvaårig pojkes värld, hans utsatthet och tankar. Det är en mästerlig roman som belönats med Norges förnämsta litterära pris, Bragepriset. En berättelse med sällsynt lyskraft som man bär med sig länge.”Niels Fredrik Dahl är en virtuos. [...] Det är glimrande och fasansfullt.” Expressen”Det är riktigt angelägen läsning.” Dagens Nyheter"Den som läst och berörts av Fars rygg gör klokt i att återvända till denna första roman på svenska av Niels Fredrik Dahl."Upsala Nya Tidning

Nobelpriset i litteratur 2023

"Varför ville ingen hysa dem, kunde det kanske vara för att alla ju kunde se att Alida snart skulle föda, det kunde ju ske vilken dag som helst, som hon såg ut, eller var det för att de inte var vigda och därmed inte kunde betraktas som riktiga äkta makar, och som anständigt folk, men kunde då någon se det på dem, nej det gick då inte, eller kanske var det ändå möjligt, för något måste det vara som gjorde att ingen ville ge dem husrum.”

Trilogin är Jon Fosses hyllade och prisade kärlekstrilogi om Asle och Alida. Ur de tre böckerna Sömnlösa, Olavs drömmar och Kvällning växer deras gripande kärlekshistoria fram, en både klassisk och aktuell berättelse om två utsatta människor som försöker finna en plats i världen. Boken fick Nordiska rådets litteraturpris 2015.

”Ingen skildrar den sköra kärleken som Fosse”

- Vårt Land

”Fosse i toppklass”

- Kulturnytt

Nobelpriset i litteratur 2023

"Varför ville ingen hysa dem, kunde det kanske vara för att alla ju kunde se att Alida snart skulle föda, det kunde ju ske vilken dag som helst, som hon såg ut, eller var det för att de inte var vigda och därmed inte kunde betraktas som riktiga äkta makar, och som anständigt folk, men kunde då någon se det på dem, nej det gick då inte, eller kanske var det ändå möjligt, för något måste det vara som gjorde att ingen ville ge dem husrum.”

Trilogin är Jon Fosses hyllade och prisade kärlekstrilogi om Asle och Alida. Ur de tre böckerna Sömnlösa, Olavs drömmar och Kvällning växer deras gripande kärlekshistoria fram, en både klassisk och aktuell berättelse om två utsatta människor som försöker finna en plats i världen. Boken fick Nordiska rådets litteraturpris 2015.

”Ingen skildrar den sköra kärleken som Fosse”

- Vårt Land

”Fosse i toppklass”

- Kulturnytt

Suzanne Brøggers brett upplagda släktkrönika Jadekatten (1997) spänner över fem generationer och rymmer flera självbiografiska spår. I centrum står den dansk-judiska familjen Løvins uppgång, förmenta stolthet och fall - här ingår grundandet av spritfabriken Aalborg, skuld, skam och incest, drogmissbruk och stora framgångar vid teatern för författarens alter ego, Zeste.

När jag är hos dig är historien om ett fall. Sjuksköterskan Stella står på taket tillsammans med sin man Martin, och plötsligt förlorar hon fotfästet. Med filmisk skärpa beskriver Linn Ullmann fallet ur en rad perspektiv. Var det en olyckshändelse eller blev hon knuffad?

Ur skildringen av Stellas död växer en sorgsen och humoristisk historia fram om hur Martin och hon en gång träffades tack vare en avokadogrön soffa. Men lika mycket är detta historien om alla de som levt före, med och vid sidan av Martin och Stella. Där finns döttrarna Amanda och Bi och den knarrige Axel som lever för pariserhjul och musik, där finns Nordens första strutsfarm och en trollkarl som kan trolla bort människor på riktigt.

Passionen kan slå till när man minst anar det. 50-årige Hans har varit gift med Ingunn sedan han var trettiosex år. När romanen tar sin början ser Hans sig själv och Ingunn på en videoinspelning från ett bröllop och det får honom att fundera på exakt hur lyckligt gift han är. På bröllopet träffar Hans nämligen den mycket yngre Harriet. Det blir nödvändigt för honom att reda ut vad den gryende relationen med Harriet egentligen betyder. Är det kärlek eller är det ett simpelt begär? Kan det vara båda sakerna på samma gång? Hur är det egentligen, kan man äta kakan och ha den kvar? Hans mår ju trots allt så mycket bättre nu sedan han träffat Harriet, det borde väl vara bättre även för hustrun.

Hans måste bara komma på hur han ska undersöka sina egna känslor utan att Ingunn blir sårad. ”Se på oss nu” är en berättelse om hur lätt vi människor knyter an till varandra och hur fort det ibland kan gå i livet, om att mista sig själv till en annan. Och hur svårt det kan vara att plocka upp sig själv efteråt.

"Jag vill skriva Kattens Blå Bok om alla de katter jag har känt och levt med och vad de blivit berömda för ? i mina nio liv", skriver Suzanne Brøgger i början av boken Linda Evangelista Olsen, som också är namnet på en av hennes katter. Här skildrar hon sitt förhållande till katter och till kärlek, erotik och litteratur. Hon var rädd för katter ? men blev ändå förälskad. Vilket dock aldrig hennes katter blev, inte i hennes män i alla fall. Utom i den sista mannen, och han fick också bli kvar på gården. Men katterna har inte bara valt män åt henne, de har skrivit hennes böcker också, sammanfattar Suzanne Brøgger.

Suzanne Bröggers 90-tal!

Suzanne Brögger är en av Skandinaviens främsta romanförfattare men hon spelar också en central roll i den samtida kulturdebatten. I Sverige medverkar hon regelbundet i Dagens Nyheter. I Sejd (schamanritual utövad i det forna Norden i vilken kvinnor förutspådde framtiden) har hon samlat sina viktigaste artiklar, reseberättelser och essäer från 90-talet. Boken nominerades år 2000 till Nordiska Rådets pris.

Hon medarbetar regelbundet i dansk och internationell press, och den nya boken ansluter till tidigare böcker av samma slag, senast Lejonspår från 1996. Texterna rör sig över en vid horisont, men gemensamt för dem är att de är ett slags avläsningar av samtiden, gärna ur ett moraliskt perspektiv. Hur lever vi våra liv? Vad innebär det egentligen att vi sen 60-talet skiljer oss i en tidigare otänkbar omfattning? Ska man ha leopardpäls? Hur lever och tänker japanerna? Men Brögger moraliserar aldrig: ?Nu hör jag inte till dem som till varje pris måste ha moralen på min sida? skriver hon i inledningen och tillägger: ?jag känner mig nämligen inte helt trygg i moralen?. Det är en position som Suzanne Brögger intagit i den samtida kulturdebatten ända sen det stora genombrottet med Fräls oss från kärleken på 70-talet.

Vinnare av Norska bokhandlarpriset 2018 Hur blev den beskedlige skomakarsonen Henry Rinnan en av Norges värsta förbrytare under den nazistiska ockupationen, jämte Quisling? Och varför skulle en judisk familj välja att flytta in i det ökända Rinnan-högkvarteret efter kriget, i huset som fått symbolisera ondskan själv? När författaren Simon Stranger av en slump får reda på att hans frus familj en gång i tiden bodde i Rinnans hus börjar han gräva i Komissar-familjens historia, dess döda och överlevare. Romanens nedslag i Rinnans liv visar på vilka konsekvenser utanförskap och vrede kan få samtidigt som en annan berättelse växer fram, om överlevnad, sammanhållning och hur man lever vidare efter att det värsta inträffat. I denna vidunderliga roman avtäcker Simon Stranger människans mörkaste och ljusaste sidor.

Simon Stranger (f. 1976) har sedan debuten 2003 gett ut flertalet barn- och ungdomsböcker, och även blivit nominerad till Nordiska rådets litteraturpris 2014. Han är översatt till över 15 språk och bosatt i Oslo.

Den första nordiska Astrid Lindgren-biografin på 40 år! Jens Andersen har fått tillgång till privata familjearkiv som ger oss helt nya sidor av Astrid. Denna dagen, ett liv bygger på en mängd okända och aldrig tidigare publicerade brev, dagböcker och fotografier. Men också på samtal med Astrid Lindgrens dotter Karin Nyman, som på nära håll följde sin berömda mors karriär och kluvenhet inför berömmelse, rikedom, ensamhet, makt - och män."Jag bara lever på och tycker att man ska behandla var dag som om den var den enda man har", sa Astrid Lindgren som avled 2002, vid 94 års ålder. Den konsten kunde Astrid Lindgren som få. Vare sig hon befann sig i naturen, försvann djupt in i en skrivprocess, lekte häxa med sina små släktingar, stred för barnbokens status och för barn och ungas rättigheter eller när hon på äldre dagar trädde fram som miljöaktivist och förkämpe för fred.

"Jag numrerar, ordnar och katalogiserar. Jag säger: Det var tre kärlekar. Jag är idag lika gammal som min far var när jag föddes. Fyrtioåtta år. Min mor var tjugosju, hon såg både mycket äldre och mycket yngre ut än sin ålder den gången."

De oroliga är en lekfull, utforskande och genreöverskridande roman om ett barn som inte kan vänta med att växa upp, och föräldrar som skulle föredra att vara barn. Det är en bok om minnen, glömska och de många berättelser som utgör ett liv.

När jag är hos dig är historien om ett fall. Sjuksköterskan Stella står på taket tillsammans med sin man Martin, och plötsligt förlorar hon fotfästet. Med filmisk skärpa beskriver Linn Ullmann fallet ur en rad perspektiv. Var det en olyckshändelse eller blev hon knuffad?

Ur skildringen av Stellas död växer en sorgsen och humoristisk historia fram om hur Martin och hon en gång träffades tack vare en avokadogrön soffa. Men lika mycket är detta historien om alla de som levt före, med och vid sidan av Martin och Stella. Där finns döttrarna Amanda och Bi och den knarrige Axel som lever för pariserhjul och musik, där finns Nordens första strutsfarm och en trollkarl som kan trolla bort människor på riktigt.

1930-tal. Marie växer upp på en fattig gård i Langeland på den danska landsbygden. Barnen är många, pengarna är få och vardagen våldsam. Andra världskriget ändrar allt i tillvaron, de fattiga blir ännu fattigare, men för Marie kommer förändringen med Otto, en ung elektriker som drömmer om storstaden och det moderna livet. Men vilket pris betalar Marie för sin klassresa?

Merete Pryds Helles episka släktkrönika har vunnit flera stora priser i Danmark och legat på bästsäljarlistan i över ett år. "Folkets skönhet" fångar 1900-talets moderna kvinnoöden på ett oförglömligt vis och talar till alla som älskar Kristina Sandbergs och Elena Ferrantes romaner.

"Jag numrerar, ordnar och katalogiserar. Jag säger: Det var tre kärlekar. Jag är idag lika gammal som min far var när jag föddes. Fyrtioåtta år. Min mor var tjugosju, hon såg både mycket äldre och mycket yngre ut än sin ålder den gången."

De oroliga är en lekfull, utforskande och genreöverskridande roman om ett barn som inte kan vänta med att växa upp, och föräldrar som skulle föredra att vara barn. Det är en bok om minnen, glömska och de många berättelser som utgör ett liv.

Ett krig går mot sitt slut, människor är på vandring, utdrivna ur sina hus, fördrivna från byar och läger. En ung pojke har sluppit undan från marscherna och följer kompassen mot norr. Hans skulderblad sticker ut som avklippta vingar. Han är vad andra säger att han är, han är utsvulten och förnedrad. Han vandrar genom ett landskap lika ödelagt som vackert och slår följe med en annan som också bär på en hemlighet.Nord är en mörk roman med spår från de berättelser som ligger djupt ned i vårt kollektiva medvetande.Merethe Lindström är en av Norges ledande författare och hon fick sitt genombrott med Dagar i tystnadens historia (på sv 2012) som belönades med Nordiska rådets litteraturpris. På svenska finns också romanerna Saknade och Ur vinterarkivet samt novellsamlingen Arkitekt.

"Nord är mörk och mästerlig och trots allt det sorgliga och söndrade, en oväntat vacker roman. Kulturnytt

Merethe Lindström visar hela den samlade fasan i att inte ha mat eller tak över huvudet och att i stället för att fånga dagen bli dagens fånge. Dagens Nyheter

Merethe Lindström är anslående skicklig, några scener är bland det starkaste jag läst om övergivna barns utsatthet. Aftonbladet

På det stora hela är Nord en så stämningstät berättelse att jag har svårt att släppa boken från mig ja, här finns scener och meningar som är ren litterär magi. Det är en roman som ställer den tidlösa frågan om hur vi bevarar vår mänsklighet när allt tas ifrån oss, och visst kan den frågan formuleras precis så här vackert. Sydsvenskan