Collected Works of Erasmus – serie

Erasmus yearned to make the Bible an effective instrument in the reform of society, church, and everyday life. He therefore composed paraphrases in which the words of Holy Scripture provided the core of a text, vastly expanded to embrace the reforming `philosophy of Christ.' The Paraphrases were successful beyond all expectations, and were quickly translated into French, German, English, and other languages.This is the fourth volume of Paraphrases to be published in the New Testament Scholarship Series in the CWE. The volume includes the Paraphrases on the Pastoral Epistles and the Catholic, or General, Epistles, as well as the Paraphrase on Hebrews. These books, in the biblical text, address the central issues of the Christian life within the context of family, church, and community. The Paraphrases sharpen the accent of the biblical message, speaking in an idiom appropriate to the sixteenth century but also surprisingly relevant to our own age: they condemn, for example, every form of tyrannizing in the home and self-aggrandisement in the church; perhaps above all, the Paraphrases expose the social injustice (inevitable, Erasmus would have us believe) of those who have acquired great personal wealth.Erasmus also reformulates, and sometimes develops, some of the great theological themes already defined in earlier volumes of this series. Is sin congenital, or do we sin simply in `imitation' of Adam? How do the Hebrew Scriptures attest to the presence of divine grace in the world before the birth of Christ? What is faith if not a vision of eternal realities so sure that we can clearly recognize the things of this passing world as the shadows they are?These Paraphrases address the modern reader with the relevance of the moral issues they define and the perennial importance of the theological questions they raise. Erasmus clarified and interpreted biblical text with immense rhetorical skill.Volume 44 of the Collected Works of Erasmus series.

At the beginning of this volume, Erasmus leaves Louvain to live in Basel. Weary from the many controversies reflected in the letters of the previous volumes, he is also anxious to see the annotations to his third edition of the New Testament through Johann Froben’s press. Above all he fears that pressure from the imperial court in the Netherlands will force him to take a public stand against Luther.Erasmus completes a large number of works in the span of this volume, including the Paraphrases on Matthew and John, two new expanded editions of the Colloquies, an edition of De conscribendis epistolis, two apologiae against his Spanish detractors, and editions of Arnobius Junior and Hilary of Poitiers. But the predominant theme of the volume remains ‘the sorry business of Luther.’The harder Erasmus persists in trying to adhere to a reasonable course between Catholic and reforming zealots, the more he finds himself ‘a heretic to both sides.’  His Catholic critics appear the more dangerous. Among them are the papal nuncio Girolamo Aleandro, who is bent on discrediting him at both the imperial and papal courts as a supporter of Luther; the Spaniard Diego López Zúñiga, who compiles a catalogue of Blasphemies and Impieties of Erasmus of Rotterdam; and the Carmelite Nicholaas Baechem, who denounces Erasmus both in public sermons and at private ‘drinking-parties.’Erasmus’ refusal to counsel severity against the Lutherans is motivated chiefly by concern for peace and the common good of Christendom, and not by any tender regard for Luther and the other reformers. Still, many of the letters in this volume testify to his growing aversion to the reformers, and we see him moving perceptibly in the direction of his eventual public breach with them.A special feature of this volume is the first fully annotated translation of Erasmus’ Catalogues Iucubrationum (Ep 1341 A), an extremely important document for the study of Erasmus’ life and works and of the controversies they aroused.Volume 9 of the Collected Works of Erasmus series.

The year that began in August 1515 was the annus mirabilis of Erasmus' career, the year, notably of the epistles of St Jerome and the first edition of his New Testament. In the months following, covered in this volume of the CWE, from August 1516 to June 1517, the active exchange of letters that began with volume 3 continued, giving a vivid impression of the impact of Erasmus' great achievement upon his contemporaries. In his own words, "The New Testament has made me friends everywhere."To Erasmus, the most important event of these months was intensely private, the dispensation granted by Leo X allowing him to escape permanently from the restraints of his religious community, to earn his living with the freedom of a secular priest. In elucidating the complex circumstances surrounding this crucial development in Erasmus' career, Dr McConica advances a new view of the obscure circumstances surrounding Erasmus' illegitimacy. We are also given Erasmus' thinly veiled account of his boyhood in the "Letter to Grunnius," and, in an Appendix, the closely related account in the Compendium vitae, a vital if controversial document for our knowledge of his early life.In the background are the life and enterprise of the Low Countries. Pursuit of personal promotion, the politics of the Burgundian Court, and the emergence of the young Prince Charles–soon to be Charles V–in the European scene, provide further tuition for the great humanist in the use and abuse of princely power. In this volume Erasmus moves between the Burgundian court at Brussels and the domestic quiet of Pieter Gillis' household at Antwerp, where he was prearing further work for the Froben press at Basel. He is drawn to Louvain but avoids it, fearing a scrutiny of his works by the hostile theologians of the University. The England of Tunstall and More is always at hand, and the letters of volume 4 incidentally provide the most important chronicle for the publication of More's Utopia, over which Erasmus kept a watchful eye.This volume records important developments in Erasmus' many–faceted philosophy, especially in politics and education. There is the sharpest condemnation of princely power beneath the veil of rhetorical courtesy, with classical statements of Erasmus' programme for men of education and Christan principle, the rulers upon whom he rested his hope for the reform of Christiandom. Educated Europe now waited upon Erasmus' words, and, as a French humanist writes, "Words never fail him; and such words!"Volume 4 of the Collected Works of Erasmus series

Erasmus produced his five editions of the New Testament in Greek and Latin and his Paraphrases on the Gospels and Epistles almost contemporaneously with the tumultuous events that accompanied the beginnings of the Reformation in Europe. At the same time, his scholarship was a signal illustration of the Christian Humanism of northern Europe. His remarkable scholarship is translated and annotated in the Collected Works of Erasmus, volumes 42-60, published by the University of Toronto Press. This volume, CWE 41, seeks to set in perspective in a major introductory essay the full range of that scholarship. It traces the origin of Erasmus' work and its development over the course of the last two decades of his life, placing the work on the New Testament in the context of his life and the political and religious events of his age, revealing the endeavour as a process, and thus giving the reader illuminating points of reference for the many cryptic allusions in his annotations and paraphrases. The book includes an annotated translation of three of Erasmus' major writings on Scripture and its interpretation -- the Paraclesis, the Ratio verae theologiae ('System of True Theology'), and the Apologia (defense of his work). It includes as well some of his further attempts to clarify his endeavour -- relevant letters and a vitriolic response to his 'crabby critics' (Contra morosos). The volume offers a unique insight into the production of Erasmus' scholarship in book form, illustrating abundantly the special features that made his editions of the New Testament and his Paraphrases both esthetically pleasing and effectively marketable products.

As part of his effort to make the Bible an effective instrument of reform in society, church, and everyday life, Erasmus composed the Paraphrases. In these series of texts, the Holy Scripture provides the core of a work that is vastly expanded to embrace the reforming "philosophy of Christ" in all of its forms. This volume contains two sets of Paraphrases, one on the Corinthian letters (circa. 1519), and the other on the group of letters from the Ephesians to the Thessalonians (circa. 1520).The first set presents an epistolary narrative which not only enlivens the events described but revisits them from a sixteenth-century perspective. Together, they form a sharpened portrait of the primitive Corinthian church and an intriguing critique of the church as it was in Erasmus's time. The second set, Ephesians to Thessalonians, offers an interpretation of Pauline theology with humanistic overtones that are distinctively Erasmian. In these Paraphrases, we see the craft of the philologist at work in the articulation of the doctrine of the Trinity, the humanist depicting Christ with an unmistakably human sensibility, and the artist discussing familiar theological virtues of faith and love in a new way.Apart from providing the first complete English translations of these Paraphrases since 1549, this volume gives excellent insight into the fundamentals of Erasmian theology and includes annotations which highlight the historical and linguistic implications of Erasmus's original texts.Volume 43 of the Collected Works of Erasmus series.

Spanning the period of 1523 to 1534, the compositions in Volume 78 of the Collected Works of Erasmus detail Erasmus' theological disagreements with the Swiss and Upper German 'evangelicals' and the German Lutherans, including Luther himself. While volumes 76 and 77 of the series focus on the controversy with Luther over the "freedom of the will," the wider lens of this volume also captures the conflicts between Erasmus and contemporaries such as Hutten, Eppendorf, Oecolampadius, Capito, and Bucer.These writings reveal the dialogue between Erasmus and those evangelicals who had appropriated and adapted his views on the Eucharist and set forth his defense of the toleration of heretics and a point-by-point rebuttal of Luther's ultimate accusations, which had rejected Erasmus as a Christian. Throughout, the original words of Erasmus are presented in contemporary English translation by eminent scholars of sixteenth-century studies, who also discuss the historical and theological contexts of the controversies.Volume 78 of the Collected Works of Erasmus series.

Consisting of Erasmus' commentary on psalms 38, 83, and 14, this is the third and final volume of the Expositions of the Psalms in the Collected Works of Erasmus. Dating from the last years of Erasmus' life, they represent his mature thoughts on the great crisis facing western Christendom.During the early 1530s, Erasmus explored disputed issues in the Church and attempted to reconcile the warring parties of the Reformation. His characteristic emphasis on the inner experience of faith, rather than outer conformity to a doctrinal checklist, allowed him to be receptive to the insights of reform while refusing to compromise on the essentials of received tradition. By stressing the subjective experience at the heart of religious practice, he sought to reduce the tension of institutional conflict. The exposition of Psalm 38 is here translated into English for the first time, and that of Psalm 14 for the first time since 1537; together with Psalm 83, the three expositions in this collection offer the student of Erasmus an important access to his legacy.Volume 65 of the Collected Works of Erasmus series.

After spending several months in England, Erasmus returned to Paris in the winter of 1500 and set about compiling a small anthology of classical proverbs known as the Adagiorum collectanea. This modest work became the basis for one of Erasmus’ best known and longest works, when it was expanded in 1508 into the far more substantial Adagiorum chiliades.　The essay that begins this introductory volume to the Adages explores the development of the Collectanea and its transformation into the Adagiorum chiliades. It is followed by the first annotated translation into English of the Collectanea. The second part of this volume contains a series of indexes to all of the adages found in CWE volumes 31–36: Greek; Latin; Early Modern English proverbs with possible sources or parallels in Erasmus; Erasmus’ original topical index; and full indexes of all the proverbs and names mentioned by Erasmus. The Prolegomena to the Adages is a much needed resource for Erasmus and Renaissance scholars alike and it continues the excellence in scholarship which defines the entire series.Volume 30 of the Collected Works of Erasmus series.

Erasmus yearned to make the New Testament an effective instrument of reform in society, church, and everyday life, and to this end he composed the Paraphrases, in which the words of Holy Scripture provide the core of a text that was vastly expanded to embrace the reforming "philosophy of Christ." Paraphrase on Luke 1–10 contains the first half of Erasmus's Paraphrase on Luke – the second half of which appeared in this series in 2003 – and completes the set of translations of the Paraphrases into English.In his Paraphrase on Luke, Erasmus expands on the original Gospel of Luke in the voice of its original author. The narrative is supplemented by Erasmus' explications of the text's moral, theological, and allegorical meanings and its psychological, historical, and geographical context. In addition to a fluid and idiomatic translation, Paraphrase on Luke 1–10 includes extensive annotations for the general or scholarly reader, making this a valuable and accessible resource for the study of both Erasmus and the New Testament.Volume 47 of the Collected Works of Erasmus series.

Erasmus yearned to make the New Testament an effective instrument of reform in society, church, and everyday life, and to this end he composed the Paraphrases, in which the words of Holy Scripture provide the core of a text that was vastly expanded to embrace the reforming "philosophy of Christ." Paraphrase on Luke 1–10 contains the first half of Erasmus's Paraphrase on Luke – the second half of which appeared in this series in 2003 – and completes the set of translations of the Paraphrases into English.In his Paraphrase on Luke, Erasmus expands on the original Gospel of Luke in the voice of its original author. The narrative is supplemented by Erasmus' explications of the text's moral, theological, and allegorical meanings and its psychological, historical, and geographical context. In addition to a fluid and idiomatic translation, Paraphrase on Luke 1–10 includes extensive annotations for the general or scholarly reader, making this a valuable and accessible resource for the study of both Erasmus and the New Testament.Volume 47 of the Collected Works of Erasmus series.

Among the most important of Erasmus’ contributions to Christian humanism were his Greek text, new Latin translation, and annotations of the New Testament, an implicit challenge to the authority of the Vulgate and one that provoked numerous responses. This volume of the Collected Works contains translations of four of Erasmus’ responses to his critics, written between 1520 and 1532 and directed primarily to his Franciscan and Dominican contemporaries at the university in Louvain. Three are connected to his Annotations on the New Testament. The fourth, a letter to Christopher von Utenheim, bishop of Basel, deals with pastoral questions such as fasting, abstinence, and the celibacy of priests.Though they mostly deal with philological rather than doctrinal matters, these debates were no less important to Erasmus’ work. Carefully and extensively annotated by the translator, Denis L. Drysdall, volume 73 of the Collected Works invites the reader to examine Erasmus’ own explanations of his philological method and its theological significance.Volume 73 of the Collected Works of Erasmus series.

Among the most important of Erasmus’ contributions to Christian humanism were his Greek text, new Latin translation, and annotations of the New Testament, an implicit challenge to the authority of the Vulgate and one that provoked numerous responses. This volume of the Collected Works contains translations of four of Erasmus’ responses to his critics, written between 1520 and 1532 and directed primarily to his Franciscan and Dominican contemporaries at the university in Louvain. Three are connected to his Annotations on the New Testament. The fourth, a letter to Christopher von Utenheim, bishop of Basel, deals with pastoral questions such as fasting, abstinence, and the celibacy of priests.Though they mostly deal with philological rather than doctrinal matters, these debates were no less important to Erasmus’ work. Carefully and extensively annotated by the translator, Denis L. Drysdall, volume 73 of the Collected Works invites the reader to examine Erasmus’ own explanations of his philological method and its theological significance.Volume 73 of the Collected Works of Erasmus series.

Many of the letters in this volume, which covers the period August 1530 to March 1531, reflect Erasmus' anxieties over events at the Diet of Augsburg (June-November 1530), at which the first of many attempts to achieve a negotiated settlement of the religious division in Germany came to a rancorous conclusion, thus fostering the fear that religious controversy would eventually lead to war. His other chief concerns were the continued attacks on him by Catholic critics who regarded him as a clandestine Lutheran, and the insistence of many evangelical reformers that he was their spiritual father. The literary output of the period covered includes major works aimed at members of both groups.Volume 17 of the Collected Works of Erasmus series.

Many of the letters in this volume, which covers the period August 1530 to March 1531, reflect Erasmus' anxieties over events at the Diet of Augsburg (June-November 1530), at which the first of many attempts to achieve a negotiated settlement of the religious division in Germany came to a rancorous conclusion, thus fostering the fear that religious controversy would eventually lead to war. His other chief concerns were the continued attacks on him by Catholic critics who regarded him as a clandestine Lutheran, and the insistence of many evangelical reformers that he was their spiritual father. The literary output of the period covered includes major works aimed at members of both groups.Volume 17 of the Collected Works of Erasmus series.

Assembled for the young Prince William of Cleves, Erasmus' Apophthegmata consists of thousands of sayings and anecdotes collected from Greek and Latin literature for the moral education of the future ruler. Betty I. Knott and Elaine Fantham's two-volume annotated translation of the aphorisms and Erasmus' commentary on them makes this once popular literary and educational text accessible to modern audiences. The introduction discusses the origins of the Apophthegmata, the contents of the collection, and Erasmus' sources.Volumes 37 and 38 of the Collected Works of Erasmus series – Two-volume set.

Assembled for the young Prince William of Cleves, Erasmus' Apophthegmata consists of thousands of sayings and anecdotes collected from Greek and Latin literature for the moral education of the future ruler. Betty I. Knott and Elaine Fantham's two-volume annotated translation of the aphorisms and Erasmus' commentary on them makes this once popular literary and educational text accessible to modern audiences. The introduction discusses the origins of the Apophthegmata, the contents of the collection, and Erasmus' sources.Volumes 37 and 38 of the Collected Works of Erasmus series – Two-volume set.

The letters in this volume reflect Erasmus' anxiety about the endemic warfare in Western Europe, the advance of the Ottoman Turks into Europe, and the increasing threat of armed conflict between Catholics and Protestants in Germany. Unable and unwilling to attend the Diet of Augsburg (June–November 1530), summoned by Emperor Charles V in the attempt to mediate a religious settlement, Erasmus corresponded with those in attendance, urging them (in vain) to preserve peace at all costs.The letters also shed light on Erasmus' controversies with Catholic critics (Luis de Carvajal and Frans Titelmans) who accused him of Lutheran sympathies, and former friends among the Protestant reformers (Gerard Geldenhouwer and others in Strasbourg), who embarrassed him by citing him in support of their views. Because of a mysterious and debilitating illness (identified in an appendix to the volume) the twelve months covered were less productive of scholarship than was usual for Erasmus, but it did see the publication of the five-volume Froben edition of St. John Chrysostom in Latin.Volume 16 of the Collected Works of Erasmus series.

Among Erasmus of Rotterdam’s many influential treatises on theology during the early Reformation, Exomologesis (1524; revised 1530) and Ecclesiastes (1535) stand out as two of his most significant.Exomologesis, or The Manner of Confessing, in which Erasmus articulated his views on the true manner of Christian confession, was sufficiently controversial that he published an expanded version with concessions and clarifications six years later. Ecclesiastes, or The Method of Preaching, was an extensive exposition on how to employ scripture, the writings of Church Fathers, and classic rhetoric to reinvigorate the practice of preaching. This innovative work ushered in a new genre of homiletic treatises that supplanted medieval preaching manuals and paved the way for what has been called "the age of eloquence."The Collected Works of Erasmus presents these two important works, complete with extensive introductions and annotations, in an elegant and precise two-volume modern translation for the first time.Volumes 67 and 68 of the Collected Works of Erasmus series – Two-volume set.

Erasmus' Adagia has been called 'one of the world's biggest bedside books,' and certainly the more than 4000 proverbs and maxims gathered and commented on by Erasmus, sometimes in a few lines and sometimes in full-scale essays, have great appeal for both scholar and educated layman. The aim of the Adages was to recapture, in this handy portmanteau form, the outlook and way of life of the classical world through its customs, legends, and social institutions, and to put within reach of a modern public the accumulated wisdom of the past. Each adage is traced in the works of as many authors as Erasmus had to hand; always an authority is given (usually several) and often a close reference providing chapter and verse.The commentaries in the Adages give a forthright and often eloquent expression of Erasmus' opinions on the world of his day, dovetailing with his satirical works on the one hand and his popular evangelical writings on the other. Many, if not most, of the proverbs cited by Erasmus are still in our common stock of speech today.The Collected Works of Erasmus is providing the first complete translation of Erasmus' Adagia. This volume contains the initial 300 adages with notes that identify the classical sources and indicate how Erasmus' reading and thinking developed over the quarter-century spanned by the eight revisions of the original work.Volume 31 of the Collected Works of Erasmus series.

Erasmus' Adagia has been called 'one of the world's biggest bedside books,' and certainly the more than 4000 proverbs and maxims gathered and commented on by Erasmus, sometimes in a few lines and sometimes in full-scale essays, have great appeal for both scholar and educated layman. The aim of the Adages was to recapture, in this handy portmanteau form, the outlook and way of life of the classical world through its customs, legends, and social institutions, and to put within reach of a modern public the accumulated wisdom of the past. Each adage is traced in the works of as many authors as Erasmus had to hand; always an authority is given (usually several) and often a close reference providing chapter and verse.The commentaries in the Adages give a forthright and often eloquent expression of Erasmus' opinions on the world of his day, dovetailing with his satirical works on the one hand and his popular evangelical writings on the other. Many, if not most, of the proverbs cited by Erasmus are still in our common stock of speech today.The Collected Works of Erasmus is providing the first complete translation of Erasmus' Adagia. This volume contains the initial 300 adages with notes that identify the classical sources and indicate how Erasmus' reading and thinking developed over the quarter-century spanned by the eight revisions of the original work.Volume 31 of the Collected Works of Erasmus series.

The predominant theme of the letters of 1528 is Erasmus' controversies with a variety of critics and opponents. The publication in March of the dialogue Ciceronianus, for example, provoked a huge uproar in France because it included an ironic jest that was considered insulting to the great French humanist Guillaume Budé. More serious were the continuing efforts of conservative Catholics in France (Noël Béda), Italy (Alberto Pio), and Spain (members of the religious orders) to prove not only that Erasmus was a secret Lutheran but also that humanist scholarship was the source of the Lutheran heresy. In response to these charges Erasmus wrote letters and books in which he vigorously defended his orthodoxy and assiduously cultivated the support of his many admirers among the princes and prelates of Europe.The letters also record Erasmus' growing anxiety over the progress of the Reformation in Basel, which would cause him to leave the city in 1529; his diligent attention to his financial affairs, which had improved in recent years thanks to the assistance of the Antwerp banker, Erasmus Schets; and his progress on the great editions of Augustine and Seneca that would be published in 1529.Volume 14 of the Collected Works of Erasmus series.

Erasmus' humanistic approach to theology and biblical exegesis presented a shocking challenge to the theologians at the University of Paris, which had been dominated by scholastic theology for centuries. He engaged in a decade-long controversy over his theological, exegetical, and ethical positions with the Theological Faculty, and especially with their director, Noël Béda.This volume—which translates this crucial quarrel from Latin for the first time—details the formal, wide-ranging attack on Erasmus' theories printed by the faculty in 1531, along with his two replies. Erasmus published his first rebuttal in the spring of 1532, and that fall issued a second edition with substantial revisions and lengthy additions to his original text. With an extensive introduction and detailed commentary by Clarence H. Miller and James K. Farge, this volume highlights the differences between the humanist and scholastic views of genuine theology more fully and extensively than most of Erasmus' other polemical works.Volume 82 of the Collected Works of Erasmus series.

Volume 58 in the Collected Works of Erasmus series contains, for the first time, the English translation of Erasmus’ Annotations on Paul’s Epistles to the Galatians and Ephesians. Erasmus’ Annotations began as marginal comments in his own copy of the New Testament and were subsequently published in 1516 as a supplement to the Novum Instrumentum. His annotations were intended to justify his changes based on the Greek text. In each successive edition, published between 1516 and 1535, the Annotations grew in size and scope providing Erasmus with the opportunity to defend his translations in the face of growing criticism from orthodox Catholic theologians. This volume notes the editorial changes made in the five editions and also provides the reader with information about the patristic, medieval and contemporary sources consulted by Erasmus, and about the evolving relations with contemporary critics. The Annotations played a pivotal role in the development of sixteenth-century biblical exegesis and mark a significant stage in the evolution of humanist biblical scholarship.

This volume contains the surviving correspondence of Erasmus for the first seven months of 1529. For nearly eight years he had lived happily and productively in Basel. In the winter of 1528-9, however, the Swiss version of the Lutheran Reformation triumphed in the city, destroying the liberal-reformist atmosphere Erasmus had found so congenial. Unwilling to live in a place where Catholic doctrine and practice were officially proscribed, Erasmus resettled in the quiet, reliably Catholic university town of Freiburg im Breisgau,Despite the turmoil of moving, Erasmus managed to complete the new Froben editions of Seneca and St Augustine, both monumental projects that had been underway for years. He also found time to engage in controversy with his conservative Catholic critics, as well as to write a long letter lamenting the execution for heresy of his friend Louis de Berquin at Paris.Volume 15 of the Collected Works of Erasmus series.

The letters in this volume reflect Erasmus’ anxiety about the endemic warfare in Western Europe, the advance of the Ottoman Turks into Europe, and the increasing threat of armed conflict between Catholics and Protestants in Germany. Unable and unwilling to attend the Diet of Augsburg (June–November 1530), summoned by Emperor Charles V in the attempt to mediate a religious settlement, Erasmus corresponded with those in attendance, urging them (in vain) to preserve peace at all costs.The letters also shed light on Erasmus’ controversies with Catholic critics (Luis de Carvajal and Frans Titelmans) who accused him of Lutheran sympathies, and former friends among the Protestant reformers (Gerard Geldenhouwer and others in Strasbourg), who embarrassed him by citing him in support of their views. Because of a mysterious and debilitating illness (identified in an appendix to the volume) the twelve months covered were less productive of scholarship than was usual for Erasmus, but it did see the publication of the five-volume Froben edition of St. John Chrysostom in Latin.Volume 16 of the Collected Works of Erasmus series.

After spending several months in England, Erasmus returned to Paris in the winter of 1500 and set about compiling a small anthology of classical proverbs known as the Adagiorum collectanea. This modest work became the basis for one of Erasmus’ best known and longest works, when it was expanded in 1508 into the far more substantial Adagiorum chiliades.　The essay that begins this introductory volume to the Adages explores the development of the Collectanea and its transformation into the Adagiorum chiliades. It is followed by the first annotated translation into English of the Collectanea. The second part of this volume contains a series of indexes to all of the adages found in CWE volumes 31–36: Greek; Latin; Early Modern English proverbs with possible sources or parallels in Erasmus; Erasmus’ original topical index; and full indexes of all the proverbs and names mentioned by Erasmus. The Prolegomena to the Adages is a much needed resource for Erasmus and Renaissance scholars alike and it continues the excellence in scholarship which defines the entire series.Volume 30 of the Collected Works of Erasmus series.

Many of the letters in this volume, which covers the period August 1530 to March 1531, reflect Erasmus' anxieties over events at the Diet of Augsburg (June-November 1530), at which the first of many attempts to achieve a negotiated settlement of the religious division in Germany came to a rancorous conclusion, thus fostering the fear that religious controversy would eventually lead to war. His other chief concerns were the continued attacks on him by Catholic critics who regarded him as a clandestine Lutheran, and the insistence of many evangelical reformers that he was their spiritual father. The literary output of the period covered includes major works aimed at members of both groups.Volume 17 of the Collected Works of Erasmus series.

Erasmus yearned to make the New Testament an effective instrument of reform in society, church, and everyday life, and to this end he composed the Paraphrases, in which the words of Holy Scripture provide the core of a text that was vastly expanded to embrace the reforming "philosophy of Christ." Paraphrase on Luke 1–10 contains the first half of Erasmus’s Paraphrase on Luke – the second half of which appeared in this series in 2003 – and completes the set of translations of the Paraphrases into English.In his Paraphrase on Luke, Erasmus expands on the original Gospel of Luke in the voice of its original author. The narrative is supplemented by Erasmus’ explications of the text’s moral, theological, and allegorical meanings and its psychological, historical, and geographical context. In addition to a fluid and idiomatic translation, Paraphrase on Luke 1–10 includes extensive annotations for the general or scholarly reader, making this a valuable and accessible resource for the study of both Erasmus and the New Testament.Volume 47 of the Collected Works of Erasmus series.

Among the most important of Erasmus’ contributions to Christian humanism were his Greek text, new Latin translation, and annotations of the New Testament, an implicit challenge to the authority of the Vulgate and one that provoked numerous responses. This volume of the Collected Works contains translations of four of Erasmus’ responses to his critics, written between 1520 and 1532 and directed primarily to his Franciscan and Dominican contemporaries at the university in Louvain. Three are connected to his Annotations on the New Testament. The fourth, a letter to Christopher von Utenheim, bishop of Basel, deals with pastoral questions such as fasting, abstinence, and the celibacy of priests.Though they mostly deal with philological rather than doctrinal matters, these debates were no less important to Erasmus’ work. Carefully and extensively annotated by the translator, Denis L. Drysdall, volume 73 of the Collected Works invites the reader to examine Erasmus’ own explanations of his philological method and its theological significance.Volume 73 of the Collected Works of Erasmus series.