Marxistiska klassiker – serie

Det är nu hundra år sedan Lenin under augusti och september 1917 skrev Staten och revolutionen från sin exil i Finland, dit han tvingats fly efter de kontrarevolutionära julidagarna. Bara två månader senare, i oktober 1917, skulle han i ett tal inför Sovjetkongressen förklara att arbetarklassens maktövertagande var fullbordat. Detta visar hur allvarligt Lenin tog på den marxistiska teorin – inte som någonting "extra", som en lyx när man har tid över för diskussion – utan som en nödvändig uppgift för att förbereda arbetarklassen på att genomföra revolutionen och förändra samhället. Med anledning av den ryska revolutionens hundraårsjubileum, släpper nu Bokförlaget Stormklockan Lenins Staten och revolutionen i en modern och lättläst översättning. Denna nyutgåva är en helt omarbetad översättning, språkligt uppdaterad, förenklad och moderniserad. Staten och revolutionen har tyvärr länge varit otillgänglig för en bredare publik. De tidigare översättningarna har varit ofullständiga och krångligt skrivna, med ett akademiskt språk som är fjärran från Lenins raka sätt. Bokförlaget Stormklockans översättare har därför jämfört med bland annat de engelska, danska, spanska och tyska översättningarna. Resultatet är ett arbete som är så nära en nyöversättning man kan komma utan att gå tillbaka till originalspråket, i syfte att komma närmare originalet men samtidigt göra boken lättläst och tillgänglig. Staten och revolutionen är helt nödvändig läsning för den som vill förstå marxismen. Med denna nyutgåva vill vi göra dess idéer tillgängliga för en ny generation. Vi hoppas att den nya språkliga formen tjänar till att lyfta fram innehållet. Kanske kan den även inspirera någon som redan läst denna enastående bok att upptäcka den på nytt.

Det finns ingen gräns för hur långt borgarklassen är beredd att gå i jakten på profiter. Bevisen omger oss varje dag. Svält, massmord, folkmord. Hela nationer som jämnas med marken. I Imperialismen som kapitalismens högsta stadium visar Lenin de verkliga intressena bakom imperialisternas plundring av jordens alla folk – men också hur ett nytt samhälle kämpar för att födas ur det gamlas kris. Imperialismen är en döende kapitalism, men bildar den ekonomiska grundvalen för socialism. Kampen för fred mellan folken, kräver krig mellan klasserna.

Det är en sak att man själv förstår att kapitalismen måste avskaffas, att den inte kan reformeras bort och att det behövs en revolution. Det är en annan sak att hela arbetarklassen ska förstå detta. Lenin skrev “Radikalismen” – kommunismens barnsjukdom inför den kommunistiska internationalens andra kongress 1920, för att skola de unga kommunistpartier som hade bildats världen över. Då som nu fanns det ingen brist på ilska mot kapitalismen. Kommunisterna behöver en effektiv taktik – i fackföreningarna, i riksdagsvalen, i relation till andra partier – för att hjälpa hela arbetarklassen att inse sin styrka, inse att vi inte kan fortsätta leva under kapitalets styre: inse att vi arbetare måste ta makten i våra egna händer.

Stalin var fast besluten att den biografi som Trotskij börjat skriva om honom aldrig skulle få se dagens ljus. Efter att hans hemliga agent mördat Trotskij med en ishacka i Coyocán i Mexiko 1940 verkade det länge som att han skulle lyckas. Men nu ges den mest kompletta versionen av boken hittills ut på svenska. Trotskijs Stalin är mer än en levnadsteckning – det är ett försvar av Lenins och bolsjevikpartiets verkliga traditioner och idéer, mot den byråkratiska urartning som förvrängde dem. Denna första volym omfattar åren fram till oktoberrevolutionen. Med historisk precision följer Trotskij Stalins väg från barndomens Georgien till 1917 års revolution och blottlägger de sociala krafter som formade den framtida tyrannen.

”Proletariatet måste självt inrikta sig på att göra revolution”, skriver en ung Trotskij i slutet av 1904, när han först börjar utarbeta den permanenta revolutionens teori. Vid den punkten är han ensam om perspektivet att arbetarklassen i det underutvecklade Tsarryssland ska komma till makten före arbetarna i väst. Mindre än ett år senare står han själv i ledningen för S:t Petersburg-sovjeten i den första ryska revolutionen. I oktober 1917 griper arbetarklassen makten under ledning av Lenins och Trotskijs bolsjevikparti och upprättar den socialistiska världsrevolutionens första bastion. Den permanenta revolutionen är den enda vägen framåt för jordens förtryckta folk – ett program för att själva gripa makten och sprida revolutionen. När Trotskij skriver boken är det inte bara ett försvar av en teori – det är ett försvar av Lenins och den ryska revolutionens kommunistiska politik mot den stalinistiska byråkrati som vuxit fram i Sovjetunionen.

Leo Trotskijs klassiker från 1938 i nyutgåva. “Den mänskliga civilisationens nuvarande kris är det proletära ledarskapets kris.” Detta är lika sant idag som när Trotskij först skrev det 1938. Arbetarklassen kommer oundvikligen att gå ut i kamp mot kapitalismens fasor, men för att segra behöver den ett revolutionärt parti och ett revolutionärt program. Det är alla genuina klasskämpars uppgift att göra allt för att bygga partiet, och metoden för att utforma programmet lägger Trotskij fram i följande text – en metod för att gå från arbetarklassens nuvarande medvetande till det som krävs för att ta makten i en socialistisk revolution.

Ryska revolutionen är den största händelsen i vår historia. Miljoner arbetare störtade sina förtryckare, grep makten över sina egna liv och tog de första stegen mot kommunism. Men under fruktansvärd fattigdom, inbördeskrig och isolering uppstod en byråkrati som under Stalins ledning dränkte revolutionen i blod. Lenin och Trotskij var oktoberrevolutionens viktigaste ledare, och efter Lenins död ledde Trotskij kampen mot Stalin och byråkratin. I Den förrådda revolutionen avslöjar han borgarklassens lögner om Sovjetunionen, liksom varför Stalin segrade och hur det kunde leda till kapitalismens återupprättande. Bara genom att erövra kommunismens sanna traditioner, kan vi segra i de revolutioner som nu står på dagordningen.

Det finns ingen gräns för hur långt borgarklassen är beredd att gå i jakten på profiter. Bevisen omger oss varje dag. Svält, massmord, folkmord. Hela nationer som jämnas med marken. I Imperialismen som kapitalismens högsta stadium visar Lenin de verkliga intressena bakom imperialisternas plundring av jordens alla folk – men också hur ett nytt samhälle kämpar för att födas ur det gamlas kris. Imperialismen är en döende kapitalism, men bildar den ekonomiska grundvalen för socialism. Kampen för fred mellan folken, kräver krig mellan klasserna.

Ryska revolutionen är den största händelsen i vår historia. Miljoner arbetare störtade sina förtryckare, grep makten över sina egna liv och tog de första stegen mot kommunism. Men under fruktansvärd fattigdom, inbördeskrig och isolering uppstod en byråkrati som under Stalins ledning dränkte revolutionen i blod. Lenin och Trotskij var oktoberrevolutionens viktigaste ledare, och efter Lenins död ledde Trotskij kampen mot Stalin och byråkratin. I Den förrådda revolutionen avslöjar han borgarklassens lögner om Sovjetunionen, liksom varför Stalin segrade och hur det kunde leda till kapitalismens återupprättande. Bara genom att erövra kommunismens sanna traditioner, kan vi segra i de revolutioner som nu står på dagordningen.

Det är nu hundra år sedan Lenin under augusti och september 1917 skrev Staten och revolutionen från sin exil i Finland, dit han tvingats fly efter de kontrarevolutionära julidagarna. Bara två månader senare, i oktober 1917, skulle han i ett tal inför Sovjetkongressen förklara att arbetarklassens maktövertagande var fullbordat. Detta visar hur allvarligt Lenin tog på den marxistiska teorin – inte som någonting "extra", som en lyx när man har tid över för diskussion – utan som en nödvändig uppgift för att förbereda arbetarklassen på att genomföra revolutionen och förändra samhället. Med anledning av den ryska revolutionens hundraårsjubileum, släpper nu Bokförlaget Stormklockan Lenins Staten och revolutionen i en modern och lättläst översättning. Denna nyutgåva är en helt omarbetad översättning, språkligt uppdaterad, förenklad och moderniserad. Staten och revolutionen har tyvärr länge varit otillgänglig för en bredare publik. De tidigare översättningarna har varit ofullständiga och krångligt skrivna, med ett akademiskt språk som är fjärran från Lenins raka sätt. Bokförlaget Stormklockans översättare har därför jämfört med bland annat de engelska, danska, spanska och tyska översättningarna. Resultatet är ett arbete som är så nära en nyöversättning man kan komma utan att gå tillbaka till originalspråket, i syfte att komma närmare originalet men samtidigt göra boken lättläst och tillgänglig. Staten och revolutionen är helt nödvändig läsning för den som vill förstå marxismen. Med denna nyutgåva vill vi göra dess idéer tillgängliga för en ny generation. Vi hoppas att den nya språkliga formen tjänar till att lyfta fram innehållet. Kanske kan den även inspirera någon som redan läst denna enastående bok att upptäcka den på nytt.