Routledge Medieval Translations – serie

Visar alla böcker i serien Routledge Medieval Translations. Handla med fri frakt och snabb leverans.

32 produkter

Kategorier

32 produkter

Origins of the Hussite Uprising
The Chronicle of Laurence of Březová (1414 –1421)
AvThomas A. Fudge
Inbunden, Engelska, 2020
2 423 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
The Hussite Chronicle is the most important single narrative source for the events of the early Hussite movement. The author is Laurence of Březová (c.1370–c.1437), a member of the Czech lower nobility and a supporter of the Hussite creed. The movement arose as an initiative for religious and social reform in fifteenth-century Bohemia and was energized by the burning of the priest Jan Hus in 1415. Church and empire attempted to suppress the movement and raised five crusades against the dissenters. The chronicle offers to history and scholarship a nuanced understanding of what can be regarded as an essential component for a proper understanding of late medieval religion. It is also a considered account of aspects of the later crusades. This is the first English-language translation of the chronicle.
Story of Attila in Prose
A Critical Edition and Translation of the Estoire d’Atile en prose
AvRoberto Pesce,Logan E. Whalen
Inbunden, Engelska, 2021
2 786 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
The Story of Attila in Prose is the first critical edition and translation of the thirteenth century Franco-Italian prose text the Estoire d’Atile en prose. Preserved in two anonymous and untitled manuscripts composed between the last quarter of the thirteenth century and the beginning of the fourteenth century, the story recounts the fictional founding of Venice after the invasion of Aquileia by Attila the Hun. The manuscripts, located in Zagreb and Venice, detail Attila’s pagan mother, her union with a dog, and his feral birth, as well as his unusual death during a chess match and the origins of the Holy Grail. This edition and translation are based on the Zagreb manuscript, which was only recently discovered. The book includes a full critical apparatus containing rejected readings and variants from the Venetian manuscript, and a thorough introduction that discusses the literary value of the text, its possible sources, and its influence on later literature. It is important reading for both historians of medieval Europe and literary critics.
Borgarthing Law and the Eidsivathing Law
The Laws of Eastern Norway
AvLisa Collinson,Torgeir Landrom. fl.
Inbunden, Engelska, 2020
2 119 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
The Borgarthing Law and the Eidsivathing Law is dedicated to two closely linked medieval laws which were intended to cover adjacent legal provinces in eastern Norway, around and beyond the modern capital, Oslo.The core of this book consists of new translations of the two laws, based on the recent editions and translations into modern Norwegian by Eyvind Fjeld Halvorsen and Magnus Rindal. Individual rules cover subjects such as Church rites, prohibitions, property, and payments, and shed light on medieval ideas relating to matters as diverse as disability, sexual relations, witchcraft, and forbidden foods. The volume contains a general introduction by Torgeir Landro and Bertil Nilsson, in addition to a translator’s introduction by Lisa Collinson, summarizing in English some of the information on manuscripts and relevant linguistic studies outlined by Halvorsen and Rindal. The translated texts in English are also supplemented by footnotes, supplying key readings from the original, in some cases with significant variants from relevant manuscripts. With a commentary on the individual chapters after each translation, drawing on recent scholarship on medieval law, Church history, and other relevant historical fields, this book is an ideal resource for students and scholars of medieval Norwegian legal history.
Borgarthing Law and the Eidsivathing Law
The Laws of Eastern Norway
AvLisa Collinson,Torgeir Landrom. fl.
Häftad, Engelska, 2022
702 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
The Borgarthing Law and the Eidsivathing Law is dedicated to two closely linked medieval laws which were intended to cover adjacent legal provinces in eastern Norway, around and beyond the modern capital, Oslo.The core of this book consists of new translations of the two laws, based on the recent editions and translations into modern Norwegian by Eyvind Fjeld Halvorsen and Magnus Rindal. Individual rules cover subjects such as Church rites, prohibitions, property, and payments, and shed light on medieval ideas relating to matters as diverse as disability, sexual relations, witchcraft, and forbidden foods. The volume contains a general introduction by Torgeir Landro and Bertil Nilsson, in addition to a translator’s introduction by Lisa Collinson, summarizing in English some of the information on manuscripts and relevant linguistic studies outlined by Halvorsen and Rindal. The translated texts in English are also supplemented by footnotes, supplying key readings from the original, in some cases with significant variants from relevant manuscripts. With a commentary on the individual chapters after each translation, drawing on recent scholarship on medieval law, Church history, and other relevant historical fields, this book is an ideal resource for students and scholars of medieval Norwegian legal history.
Older Gulathing Law
AvErik Simensen
Häftad, Engelska, 2023
644 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
The Gulathing Law regulates relations between the social classes, the king and his officers, the clergy, and the peasantry. Parts of the law appear to be a social contract between two parties: on the one hand the people, on the other hand the church and the king.This new edition, in modern English, contains many references to research that has been carried out since the appearance of previous editions in 1935 and 1981. In the Gulathing Law, differing interests are being balanced, and procedures described for solving conflicts. Personal rights are defined, and scales of fines and compensation are set up, graded according to the gravity of the insult, offence, and the social status of the persons involved. Large parts of the law text mirror the internal conditions in the farming community of Western Norway in the High Middle Ages; economic transactions, disputes, damage to life and property, and theft. Accompanied by a translator’s introduction and a commentary essay which place the Gulathing Law in a theological and church history perspective, this volume will be useful for both students and specialists of medieval Norwegian legal history and medieval Scandinavian law.
Older Gulathing Law
AvErik Simensen
Inbunden, Engelska, 2021
2 495 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
The Gulathing Law regulates relations between the social classes, the king and his officers, the clergy, and the peasantry. Parts of the law appear to be a social contract between two parties: on the one hand the people, on the other hand the church and the king.This new edition, in modern English, contains many references to research that has been carried out since the appearance of previous editions in 1935 and 1981. In the Gulathing Law, differing interests are being balanced, and procedures described for solving conflicts. Personal rights are defined, and scales of fines and compensation are set up, graded according to the gravity of the insult, offence, and the social status of the persons involved. Large parts of the law text mirror the internal conditions in the farming community of Western Norway in the High Middle Ages; economic transactions, disputes, damage to life and property, and theft. Accompanied by a translator’s introduction and a commentary essay which place the Gulathing Law in a theological and church history perspective, this volume will be useful for both students and specialists of medieval Norwegian legal history and medieval Scandinavian law.
Little History of the Lombards of Benevento by Erchempert
A Critical Edition and Translation of ‘Ystoriola Longobardorum Beneventum degentium’
AvLuigi Andrea Berto
Inbunden, Engelska, 2021
2 786 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
This volume presents the analysis, English translation, and critical edition of the Latin text of The Little History of the Lombards of Benevento, thus offering an important contribution for a better understanding of early medieval southern Italian (and Mediterranean) history.In the 840s, having passed the danger of subjugation by Charlemagne, southern Italy’s Lombards experienced a bloody civil war that put an end to their unity and turned southern Italy into the playground of several competing powers: Lombard lords, the Neapolitans, the Frankish and the Byzantine Empires, the Muslims, and, sometimes, even the papacy. At the end of the ninth century, the Cassinese monk Erchempert composed a chronicle about this period that blamed the southern Lombard leaders for the terrible crisis of southern Italy. It was Erchempert’s desire that future generations could learn from the folly of their forbearers, and his chronicle has since become the most relevant source for southern Italy between the 770s and the 880s. The book will appeal to scholars and students of chronicles, Lombards, Franks, Byzantines, and Muslims in early medieval Italy, as well as all those interested in medieval Europe.
Little History of the Lombards of Benevento by Erchempert
A Critical Edition and Translation of ‘Ystoriola Longobardorum Beneventum degentium’
AvLuigi Andrea Berto
Häftad, Engelska, 2023
644 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
This volume presents the analysis, English translation, and critical edition of the Latin text of The Little History of the Lombards of Benevento, thus offering an important contribution for a better understanding of early medieval southern Italian (and Mediterranean) history.In the 840s, having passed the danger of subjugation by Charlemagne, southern Italy’s Lombards experienced a bloody civil war that put an end to their unity and turned southern Italy into the playground of several competing powers: Lombard lords, the Neapolitans, the Frankish and the Byzantine Empires, the Muslims, and, sometimes, even the papacy. At the end of the ninth century, the Cassinese monk Erchempert composed a chronicle about this period that blamed the southern Lombard leaders for the terrible crisis of southern Italy. It was Erchempert’s desire that future generations could learn from the folly of their forbearers, and his chronicle has since become the most relevant source for southern Italy between the 770s and the 880s. The book will appeal to scholars and students of chronicles, Lombards, Franks, Byzantines, and Muslims in early medieval Italy, as well as all those interested in medieval Europe.
Guta Lag and Guta Saga: The Law and History of the Gotlanders
AvChristine Peel
Häftad, Engelska, 2019
730 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
Guta Lag, the law of the independent island of Gotland, is one of the earliest laws of Scandinavia. The historical appendix to the law, Guta Saga, was written in the thirteenth or fourteenth century. Together, Guta Lag and its accompanying Saga provide an invaluable insight into the lives of the people living on Gotland, the largest of Sweden’s Baltic islands, in 1000-1400. Guta Lag and Guta Saga: The Law and History of the Gotlanders is the first time that these two important texts have been translated into English and combined in one edition, accompanied by an extensive commentary and historical contextualisation by Christine Peel. In the Viking Age, the island of Gotland maintained its own law and administrative system. It was distinctive among Swedish provinces, retaining its own laws until 1645 while mainland provincial laws were all superseded by national law in the mid-fourteenth century. Preserved in eight manuscripts, it illustrates the everyday life and administrative system of the people of Gotland. Guta Saga tells the story of the island from its discovery by the legendary Þieluar, who removed the enchantment upon it which led to its inhabitation. Read together, the texts provide a complete picture of an island unique among Scandinavian provinces, offering a rare view of everyday people in medieval Scandinavia.This innovative and timely translation will be fascinating and essential reading for scholars of Scandinavian studies and legal history.
Danish Medieval Laws
the laws of Scania, Zealand and Jutland
AvDitlev Tamm,Helle Vogt
Häftad, Engelska, 2019
730 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
The Danish medieval laws: the laws of Scania, Zealand and Jutland contains translations of the four most important medieval Danish laws written in the vernacular. The main texts are those of the Law of Scania, the two laws of Zealand – Valdemar’s and Erik’s – and the Law of Jutland, all of which date from the early thirteenth century. The Church Law of Scania and three short royal ordinances are also included. These provincial laws were first written down in the first half of the thirteenth century and were in force until 1683, when they were replaced by a national law. The laws, preserved in over 100 separate manuscripts, are the first extended texts in Danish and represent a first attempt to create a Danish legal language. The book starts with a brief but thorough introduction to the history of Denmark in the thirteenth century, covering the country, the political setting and the legal context in which the laws were written. There follows the translated text from each province, preceded by a general introduction to each area and an introduction to the translation offering key contextual information and background on the process of translating the laws. An Old Danish-English glossary is also included, along with an annotated glossary to support the reading of the translations. This book will be essential reading for students and scholars of medieval Scandinavian legal history.
Selections from Subh al-A'sha by al-Qalqashandi, Clerk of the Mamluk Court
Egypt: �Seats of Government� and �Regulations of the Kingdom�, From Early Islam to the Mamluks
AvTarek Galal Abdelhamid,Heba El-Toudy
Häftad, Engelska, 2019
730 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
Ṣubḥ al-A‘shā by al-Qalqashandī is a manual for chancery clerks completed in 1412 and a vital source of information on Fatimid and Mamluk Egypt which, for the first time, has been translated into English.The text provides valuable insight into the Mamluk and earlier Muslim eras. The selections presented in this volume describe Cairo, Fustat and the Cairo Citadel and give a detailed picture of the Fatimid (AD 969–1172), Ayyubid (AD 1172-1250) and Mamluk (AD 1250–1412) court customs, rituals and protocols, and depict how the Mamluk Sultanate was ruled. It also contains a wealth of details covering the geography, history and state administration systems of medieval Egypt. An introduction preceding the translation contextualizes al-Qalqashandī’s role and manu□script, as well as introducing the man himself, while detailed notes accompany the translation to explain and elaborate on the content of the material. The volume concludes with an extensive glossary of terms which forms a mini-encyclopaedia of the Fatimid and Mamluk periods.This translation will be a valuable resource for any student of medieval Islamic history.
Liber legis Scaniae
The Latin Text with Introduction, Translation and Commentaries
AvDitlev Tamm
Häftad, Engelska, 2019
730 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
The Liber legis Scaniae: The Latin Text with Introduction, Translation and Commentaries forms the second volume of The Danish Medieval Laws and is dedicated to the Latin text based on the Danish medieval Law of Scania. Also known as the "Old laws of Scania", the Liber legis Scaniae is ascribed to Archbishop Anders Sunesen and traditionally belongs to the corpus of Danish medieval laws. It was translated from Old Danish in the thirteenth century and until now has often been considered a subsidiary text. In this book, the importance of the Liber legis Scaniae is reexamined and its role in the first redaction of the Danish medieval laws is revealed as far more central than previously thought. This is the first time the text has been translated into English, and both the original Latin and the new English translation are included together. Beginning with a detailed introduction providing key information about the text, its author and its place in Danish legal history, and including a chapter dedicated to the Latin language of the text, this book will be ideal for students and scholars of medieval Scandinavian legal history. It also concludes with an extensive Latin-to-English glossary.
Västgöta Laws
AvThomas Lindkvist
Inbunden, Engelska, 2021
2 495 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
The Västgöta Laws contains the translation of the oldest of the Swedish provincial law codes and other texts of great relevance to the legal history.The first version, the Older Västgöta Law, is from the first half of the thirteenth century and the earliest example of an indigenous vernacular literacy with the Latin script from Sweden. A second and highly revised version of the law is preserved in a manuscript from the middle of the fourteenth century. This volume also contains a translation of the annotations and proposals made during the complicated negotiations between representatives of the church, the kingdom, and the community of the province. Together, the two versions of the law and the annotations offer a unique possibility to understand the making and transformation of a medieval law. The importance of the regional leaders, the lawmen, is evident from the earliest example of history writing in Sweden, illustrating the legal and political history of Västergötland. With an Introduction that places the province of Västergötland and its law into its political setting, this translation is invaluable for all students and scholars of medieval Swedish legal and political history.
Västgöta Laws
AvThomas Lindkvist
Häftad, Engelska, 2023
575 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
The Västgöta Laws contains the translation of the oldest of the Swedish provincial law codes and other texts of great relevance to the legal history.The first version, the Older Västgöta Law, is from the first half of the thirteenth century and the earliest example of an indigenous vernacular literacy with the Latin script from Sweden. A second and highly revised version of the law is preserved in a manuscript from the middle of the fourteenth century. This volume also contains a translation of the annotations and proposals made during the complicated negotiations between representatives of the church, the kingdom, and the community of the province. Together, the two versions of the law and the annotations offer a unique possibility to understand the making and transformation of a medieval law. The importance of the regional leaders, the lawmen, is evident from the earliest example of history writing in Sweden, illustrating the legal and political history of Västergötland. With an Introduction that places the province of Västergötland and its law into its political setting, this translation is invaluable for all students and scholars of medieval Swedish legal and political history.
Deeds of the Neapolitan Bishops
A Critical Edition and Translation of the ‘Gesta Episcoporum Neapolitanorum’
AvLuigi Andrea Berto
Inbunden, Engelska, 2023
2 786 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
In the early Middle Ages Naples underwent huge changes. She was able to acquire complete independence from the Byzantine Empire and to emerge as one of the major powers in southern Italy. Moreover, Naples avoided becoming part of the Frankish Empire, being subdued by the Lombards of southern Italy, and being attacked by the Muslims, who had conquered Sicily.The Deeds of the Neapolitan Bishops, the only medieval historical text composed in Naples before the 14th century, not only reports the biographies of the Neapolitan bishops during those centuries, but also describes the history of Naples and the relationships the Neapolitans had with their dangerous neighbors. This volume presents the analysis, Latin text, English translation, and historical commentary of this work, thus offering an important contribution for a better understanding of early medieval southern Italian (and Mediterranean) history.The book will appeal to scholars and students of chronicles, Naples, and Church history in early medieval Italy, as well as all those interested in medieval Europe and the Mediterranean.
Deeds of the Neapolitan Bishops
A Critical Edition and Translation of the ‘Gesta Episcoporum Neapolitanorum’
AvLuigi Andrea Berto
Häftad, Engelska, 2024
719 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
In the early Middle Ages Naples underwent huge changes. She was able to acquire complete independence from the Byzantine Empire and to emerge as one of the major powers in southern Italy. Moreover, Naples avoided becoming part of the Frankish Empire, being subdued by the Lombards of southern Italy, and being attacked by the Muslims, who had conquered Sicily.The Deeds of the Neapolitan Bishops, the only medieval historical text composed in Naples before the 14th century, not only reports the biographies of the Neapolitan bishops during those centuries, but also describes the history of Naples and the relationships the Neapolitans had with their dangerous neighbors. This volume presents the analysis, Latin text, English translation, and historical commentary of this work, thus offering an important contribution for a better understanding of early medieval southern Italian (and Mediterranean) history.The book will appeal to scholars and students of chronicles, Naples, and Church history in early medieval Italy, as well as all those interested in medieval Europe and the Mediterranean.
Story of Attila in Prose
A Critical Edition and Translation of the Estoire d’Atile en prose
AvRoberto Pesce,Logan E. Whalen
Häftad, Engelska, 2023
719 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
The Story of Attila in Prose is the first critical edition and translation of the thirteenth century Franco-Italian prose text the Estoire d’Atile en prose. Preserved in two anonymous and untitled manuscripts composed between the last quarter of the thirteenth century and the beginning of the fourteenth century, the story recounts the fictional founding of Venice after the invasion of Aquileia by Attila the Hun. The manuscripts, located in Zagreb and Venice, detail Attila’s pagan mother, her union with a dog, and his feral birth, as well as his unusual death during a chess match and the origins of the Holy Grail. This edition and translation are based on the Zagreb manuscript, which was only recently discovered. The book includes a full critical apparatus containing rejected readings and variants from the Venetian manuscript, and a thorough introduction that discusses the literary value of the text, its possible sources, and its influence on later literature. It is important reading for both historians of medieval Europe and literary critics.
Origins of the Hussite Uprising
The Chronicle of Laurence of Březová (1414 –1421)
AvThomas A. Fudge
Häftad, Engelska, 2021
681 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
The Hussite Chronicle is the most important single narrative source for the events of the early Hussite movement. The author is Laurence of Březová (c.1370–c.1437), a member of the Czech lower nobility and a supporter of the Hussite creed. The movement arose as an initiative for religious and social reform in fifteenth-century Bohemia and was energized by the burning of the priest Jan Hus in 1415. Church and empire attempted to suppress the movement and raised five crusades against the dissenters. The chronicle offers to history and scholarship a nuanced understanding of what can be regarded as an essential component for a proper understanding of late medieval religion. It is also a considered account of aspects of the later crusades. This is the first English-language translation of the chronicle.
Saint Benedict, Montecassino, and the Crisis of Ninth-Century Southern Lombards in Early Medieval Cassinese Memory
AvLuigi Andrea Berto
Inbunden, Engelska, 2025
2 784 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
The dissolution of the Lombard political unity in southern Italy and the Muslim military activities in that area rendered the ninth century a crucial, yet troubled period for the history of this part of the Italian peninsula. The abbey of Montecassino was deeply affected by those events as well. Its riches, in fact, made it an easy target for the Muslims, who, after imposing heavy tributes on the monastery, pillaged and destroyed it in 883. Several years had to pass before Saint Benedict’s monks could return to Montecassino. In the difficult period of exile they put a lot of effort in the reconstruction of their community’s identity as well as in reaffirming its role as repository of southern Italy’s memory. In this process of reconstruction the texts known as The Chronicles of Saint Benedict of Cassino had the fundamental task of describing as well as explaining the events that had provoked the crisis of southern Lombard Italy.Using a topical approach and presenting the English translation and the Latin text of excerpts from The Chronicles of Saint Benedict of Cassino, this volume examines how the Cassinese historians narrated that tragic period and at the same time mentioned the glorious times of Saint Benedict’s foundation of Montecassino.Saint Benedict, Montecassino, and the Crisis of Ninth-Century Southern Lombards in Early Medieval Cassinese Memory will appeal to scholars and students of early medieval southern Italy, as well as all those interested in medieval Europe and the medieval Mediterranean.
Nyhet
Saint Benedict, Montecassino, and the Crisis of Ninth-Century Southern Lombards in Early Medieval Cassinese Memory
AvLuigi Andrea Berto
Häftad, Engelska, 2026
681 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
The dissolution of the Lombard political unity in southern Italy and the Muslim military activities in that area rendered the ninth century a crucial, yet troubled period for the history of this part of the Italian peninsula. The abbey of Montecassino was deeply affected by those events as well. Its riches, in fact, made it an easy target for the Muslims, who, after imposing heavy tributes on the monastery, pillaged and destroyed it in 883. Several years had to pass before Saint Benedict’s monks could return to Montecassino. In the difficult period of exile they put a lot of effort in the reconstruction of their community’s identity as well as in reaffirming its role as repository of southern Italy’s memory. In this process of reconstruction the texts known as The Chronicles of Saint Benedict of Cassino had the fundamental task of describing as well as explaining the events that had provoked the crisis of southern Lombard Italy.Using a topical approach and presenting the English translation and the Latin text of excerpts from The Chronicles of Saint Benedict of Cassino, this volume examines how the Cassinese historians narrated that tragic period and at the same time mentioned the glorious times of Saint Benedict’s foundation of Montecassino.Saint Benedict, Montecassino, and the Crisis of Ninth-Century Southern Lombards in Early Medieval Cassinese Memory will appeal to scholars and students of early medieval southern Italy, as well as all those interested in medieval Europe and the medieval Mediterranean.
Magnus the Lawmender’s Laws of the Land
AvJóhanna Katrín Friðriksdóttir
Inbunden, Engelska, 2024
2 493 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
The first English translation of Magnus the Lawmender’s law code, this book allows students and scholars to interpret, compare and add their perspectives to this crucial source to European legal history.The Laws of the Land are one of the very few law books issued in the Middle Ages which regulated a whole kingdom. It stayed in force until the late 17th century, shaping society, politics and law in Norway and its surrounding regions for over 400 years. This book is separated into three parts. The first is an introduction to the laws written by the translator, Jóhanna Katrín Friðriksdóttir. The second and longest section of the book is a complete English translation of the Laws of the Land. The final part is a glossary, which lays out the most important Old Norse legal terms with English translations. The glossary also contains explanations and conversions of religious feast days which are relevant in the law.Providing familiarity with the Laws of the Land, this book is crucial to students and scholars of Medieval history alike to understanding the social, legal, political, and intellectual developments of the Nordic High Middle Ages.The Open Access version of this book, available at http://www.taylorfrancis.com, has been made available under a Creative Commons [Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND)] 4.0 license.
Magnus the Lawmender’s Laws of the Land
AvJóhanna Katrín Friðriksdóttir
Häftad, Engelska, 2025
701 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
The first English translation of Magnus the Lawmender’s law code, this book allows students and scholars to interpret, compare and add their perspectives to this crucial source to European legal history.The Laws of the Land are one of the very few law books issued in the Middle Ages which regulated a whole kingdom. It stayed in force until the late 17th century, shaping society, politics and law in Norway and its surrounding regions for over 400 years. This book is separated into three parts. The first is an introduction to the laws written by the translator, Jóhanna Katrín Friðriksdóttir. The second and longest section of the book is a complete English translation of the Laws of the Land. The final part is a glossary, which lays out the most important Old Norse legal terms with English translations. The glossary also contains explanations and conversions of religious feast days which are relevant in the law.Providing familiarity with the Laws of the Land, this book is crucial to students and scholars of Medieval history alike to understanding the social, legal, political, and intellectual developments of the Nordic High Middle Ages.The Open Access version of this book, available at http://www.taylorfrancis.com, has been made available under a Creative Commons [Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND)] 4.0 license.
Conquest of al-Andalus
A Translation of Fatḥ al-Andalus
AvAymenn Jawad Al-Tamimi
Inbunden, Engelska, 2025
2 421 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
The Conquest of al-Andalus: A Translation of Fatḥ al-Andalus provides the first English-language in-depth study and complete English translation of the work Fatḥ al-Andalus (“The Conquest of al-Andalus”), which covers the history of Muslim Spain from the time of the initial conquest in 711 CE until the rise of the Almoravids and unification of the territories of Muslim Spain. The work is generally thought to be anonymous and likely dates from the early 12th century CE.The introductory study provides a brief overview about the historical period covered by Fatḥ al-Andalus and relevant Arabic historical sources before turning to major themes and historical topics in Fatḥ al-Andalus, such as holy war and conquest, conflicts between Arabs and Berbers, ʿAbd al-Raḥmān I’s establishment of an independent Umayyad emirate in al-Andalus, and the ṭāʾifa realms that emerged in al-Andalus in the 11th century and were then dismantled by the Almoravids. The translation is extensively annotated in order to aid the reader’s understanding of the text, and a special appendix is provided with translations of Latin and Arabic source materials for additional context and comparison.Owing to Fatḥ al-Andalus’ brevity and conciseness, the text serves as an ideal introduction to medieval Arabic historiography about al-Andalus, especially for a more general audience that may not be able to read the original Arabic text, which presents difficulties and has until now only been available in Spanish translations. This volume should also be a helpful companion for specialists who may wish to examine the traditions contained in Fatḥ al-Andalus and compare them with other Arabic historical works about al-Andalus
Conquest of al-Andalus
A Translation of Fatḥ al-Andalus
AvAymenn Jawad Al-Tamimi
Häftad, Engelska, 2026
701 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
The Conquest of al-Andalus: A Translation of Fatḥ al-Andalus provides the first English-language in-depth study and complete English translation of the work Fatḥ al-Andalus (“The Conquest of al-Andalus”), which covers the history of Muslim Spain from the time of the initial conquest in 711 CE until the rise of the Almoravids and unification of the territories of Muslim Spain. The work is generally thought to be anonymous and likely dates from the early 12th century CE.The introductory study provides a brief overview about the historical period covered by Fatḥ al-Andalus and relevant Arabic historical sources before turning to major themes and historical topics in Fatḥ al-Andalus, such as holy war and conquest, conflicts between Arabs and Berbers, ʿAbd al-Raḥmān I’s establishment of an independent Umayyad emirate in al-Andalus, and the ṭāʾifa realms that emerged in al-Andalus in the 11th century and were then dismantled by the Almoravids. The translation is extensively annotated in order to aid the reader’s understanding of the text, and a special appendix is provided with translations of Latin and Arabic source materials for additional context and comparison.Owing to Fatḥ al-Andalus’ brevity and conciseness, the text serves as an ideal introduction to medieval Arabic historiography about al-Andalus, especially for a more general audience that may not be able to read the original Arabic text, which presents difficulties and has until now only been available in Spanish translations. This volume should also be a helpful companion for specialists who may wish to examine the traditions contained in Fatḥ al-Andalus and compare them with other Arabic historical works about al-Andalus
Dala Law
AvInger Larsson
Inbunden, Engelska, 2024
2 493 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
The Dala Law is known through only one remaining medieval manuscript, written c.1335 – 1353, and shows strong influence from older Swedish provincial law. It is one of the oldest known texts revealing details of life and conditions in medieval Dalar during the thirteenth and early fourteenth centuries.Contradicting older assumptions that this might have been an older law of Västmanland, the Dala Law is well adapted to prevailing conditions in medieval Dalarna Dalar. In contrast to most provincial laws where the lawman had a central position, in the Dala Law it is the written word, the law-book, that is addressed and appealed to. Although the text is comparatively short, this English translation is an important tool for facilitating the internationalisation of Swedish research and making Nordic material more accessible for international scholars. Aided by maps which show medieval Dalarna, Västmanland, and the value of the mining industry in the area, this text provides crucial insight into the history, life, and culture of medieval Dalar which has never been seen before in the English language.With an Introduction that places medieval Darlarna Dalar in its geographical, judicial and ecclesiastical contexts, The Dala Law is an essential resource for all students and scholars interested in medieval Swedish history and law.
Dala Law
AvInger Larsson
Häftad, Engelska, 2026
701 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
The Dala Law is known through only one remaining medieval manuscript, written c.1335 – 1353, and shows strong influence from older Swedish provincial law. It is one of the oldest known texts revealing details of life and conditions in medieval Dalar during the thirteenth and early fourteenth centuries.Contradicting older assumptions that this might have been an older law of Västmanland, the Dala Law is well adapted to prevailing conditions in medieval Dalarna Dalar. In contrast to most provincial laws where the lawman had a central position, in the Dala Law it is the written word, the law-book, that is addressed and appealed to. Although the text is comparatively short, this English translation is an important tool for facilitating the internationalisation of Swedish research and making Nordic material more accessible for international scholars. Aided by maps which show medieval Dalarna, Västmanland, and the value of the mining industry in the area, this text provides crucial insight into the history, life, and culture of medieval Dalar which has never been seen before in the English language.With an Introduction that places medieval Darlarna Dalar in its geographical, judicial and ecclesiastical contexts, The Dala Law is an essential resource for all students and scholars interested in medieval Swedish history and law.
Nyhet
On the Medicine of Horses
An Edition and Translation of De Medicina Equorum by Jordanus Ruffus
AvEmma Herbert-Davies,Emma Herbert-Davies
Inbunden, Engelska, 2026
2 495 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
De Medicina Equorum (On the Medicine of Horses) by Jordanus Ruffus of Calabria is a foundational medieval treatise on horse care and the treatment of equine diseases. Drawing on his experience as a stablemaster at the court of the Holy Roman Emperor Frederick II, Jordanus Ruffus combines practical guidance, clinical observation, and theoretical knowledge to provide a comprehensive account of equine management and health in the thirteenth century. This edition, based on Heironymous Molin’s Latin transcription, presents the treatise in its first complete English translation, making an influential medieval text accessible to modern readers for the first time.This book is divided into three parts, beginning with an introduction to Jordanus Ruffus, his treatise, and its reception by Molin and modern historians. The second, larger part provides a facing-page Latin-English translation of the full text of De Medicina Equorum. The third part of this edition is a glossary, which provides some of the more important Latin terms with English translations and comparisons to modern equine diseases.On the Medicine of Horses is essential reading for students and scholars of historical horsemanship, human-animal relationships, and medieval veterinary studies, as well as practitioners interested in historical approaches to equine care.
Nyhet
Chronicling Warfare in the Thirteenth-Century German Empire
AvDavid S. Bachrach
Inbunden, Engelska, 2026
2 493 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
This volume offers an annotated translation and commentary on five thirteenth-century narrative accounts of the battles of Steppes (1213), Ane (1227), and Hausbergen (1262) as well as the overall political and military circumstances in which they occurred. These battles have received some scholarly attention, but the broader military organization of the German kingdom as well as the conduct of war require considerable further work. The commentary provided in this translation in both the introduction and notes will help orient readers toward these matters and explain their significance.The volume makes accessible to an English reading audience five narrative works that are very important for understanding the nature of warfare within the German Empire of the thirteenth century. The introduction brings together the most up to date scholarship regarding the origin, authorship, and purpose of these texts, which is largely in German, French, and Dutch. The commentary provided in the introduction regarding military affairs and the annotations for the translation enables readers to situate these texts in their proper political and military contexts.This work will be of value both to specialists in medieval history who wish to gain a more thorough understanding of military affairs and also to teachers, who would like to provide their students with an opportunity to read narrative works from the German kingdom that offer insights to a wide range of social, political, and military phenomena. In this context, although a great many of the main narrative sources for the earlier medieval period in Germany have been translated, this is not the case for texts produced after c. 1200.
Selections from Subh al-A'sha by al-Qalqashandi, Clerk of the Mamluk Court
Egypt: �Seats of Government� and �Regulations of the Kingdom�, From Early Islam to the Mamluks
AvTarek Galal Abdelhamid,Heba El-Toudy
Inbunden, Engelska, 2017
2 495 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
Ṣubḥ al-A‘shā by al-Qalqashandī is a manual for chancery clerks completed in 1412 and a vital source of information on Fatimid and Mamluk Egypt which, for the first time, has been translated into English.The text provides valuable insight into the Mamluk and earlier Muslim eras. The selections presented in this volume describe Cairo, Fustat and the Cairo Citadel and give a detailed picture of the Fatimid (AD 969–1172), Ayyubid (AD 1172-1250) and Mamluk (AD 1250–1412) court customs, rituals and protocols, and depict how the Mamluk Sultanate was ruled. It also contains a wealth of details covering the geography, history and state administration systems of medieval Egypt. An introduction preceding the translation contextualizes al-Qalqashandī’s role and manu□script, as well as introducing the man himself, while detailed notes accompany the translation to explain and elaborate on the content of the material. The volume concludes with an extensive glossary of terms which forms a mini-encyclopaedia of the Fatimid and Mamluk periods.This translation will be a valuable resource for any student of medieval Islamic history.
Liber legis Scaniae
The Latin Text with Introduction, Translation and Commentaries
AvDitlev Tamm
Inbunden, Engelska, 2017
2 784 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
The Liber legis Scaniae: The Latin Text with Introduction, Translation and Commentaries forms the second volume of The Danish Medieval Laws and is dedicated to the Latin text based on the Danish medieval Law of Scania. Also known as the "Old laws of Scania", the Liber legis Scaniae is ascribed to Archbishop Anders Sunesen and traditionally belongs to the corpus of Danish medieval laws. It was translated from Old Danish in the thirteenth century and until now has often been considered a subsidiary text. In this book, the importance of the Liber legis Scaniae is reexamined and its role in the first redaction of the Danish medieval laws is revealed as far more central than previously thought. This is the first time the text has been translated into English, and both the original Latin and the new English translation are included together. Beginning with a detailed introduction providing key information about the text, its author and its place in Danish legal history, and including a chapter dedicated to the Latin language of the text, this book will be ideal for students and scholars of medieval Scandinavian legal history. It also concludes with an extensive Latin-to-English glossary.

Routledge Medieval Translations – serie

Origins of the Hussite Uprising

Story of Attila in Prose

Borgarthing Law and the Eidsivathing Law

Borgarthing Law and the Eidsivathing Law

Older Gulathing Law

Older Gulathing Law

Little History of the Lombards of Benevento by Erchempert

Little History of the Lombards of Benevento by Erchempert

Guta Lag and Guta Saga: The Law and History of the Gotlanders

Danish Medieval Laws

Selections from Subh al-A'sha by al-Qalqashandi, Clerk of the Mamluk Court

Liber legis Scaniae

Västgöta Laws

Västgöta Laws

Deeds of the Neapolitan Bishops

Deeds of the Neapolitan Bishops

Story of Attila in Prose

Origins of the Hussite Uprising

Saint Benedict, Montecassino, and the Crisis of Ninth-Century Southern Lombards in Early Medieval Cassinese Memory

Saint Benedict, Montecassino, and the Crisis of Ninth-Century Southern Lombards in Early Medieval Cassinese Memory

Magnus the Lawmender’s Laws of the Land

Magnus the Lawmender’s Laws of the Land

Conquest of al-Andalus

Conquest of al-Andalus

Dala Law

Dala Law

On the Medicine of Horses

Chronicling Warfare in the Thirteenth-Century German Empire

Selections from Subh al-A'sha by al-Qalqashandi, Clerk of the Mamluk Court

Liber legis Scaniae