Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw – serie

Visar alla böcker i serien Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw. Handla med fri frakt och snabb leverans.

13 produkter

Kategorier

13 produkter

Del 2 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Translation Memories
Systeme - Konzepte - Linguistische Optimierung
AvUwe Reinke,Johann Haller
Häftad, Tyska, 2004
1 038 kr
Tillfälligt slut
Neben einer Darstellung von Grundkonzepten und -begriffen sowie einer Diskussion der Einflüsse von Translation-Memory-Systemen auf Arbeitsabläufe und Produktivität widmet sich die Arbeit vor allem der Frage, bis zu welchem Grad und mit welchen Mitteln das Mißverhältnis zwischen dem Retrieval-Verhalten von Translation Memories und den Ähnlichkeitsurteilen ihrer Anwender korrigiert werden kann. Ausgehend von einer korpusbasierten Untersuchung zu Problemen der Retrieval-Evaluierung wird eine übersetzungsorientierte Typologie von Ähnlichkeitskriterien entwickelt. Diese kann als Grundlage zur qualitativen Weiterentwicklung und Präzisierung von Evaluierungsverfahren sowie zur systematischen Verdeutlichung der Möglichkeiten und Grenzen des Einsatzes von Translation Memories genutzt werden. Nach einer Gegenüberstellung von Verfahren des Mustervergleichs in computergestützter und beispielbasierter maschineller Übersetzung werden abschließend anhand konkreter Beispiele exemplarisch Wege zur Optimierung der Retrieval-Leistung von Translation Memories durch Anwendung von Standardwerkzeugen und -verfahren der linguistischen Datenverarbeitung aufgezeigt.
Page 109 can be viewed here:https://www.peterlang.com/app/uploads/2023/02/Pages-from-9783631514900_txt_Pg_109.pdfPage 149 can be viewed here:https://www.peterlang.com/app/uploads/2023/02/Pages-from-9783631514900_txt_pg_149.pdfPage 253 can be viewed here:https://www.peterlang.com/app/uploads/2023/02/Pages-from-9783631514900_txt_pg_253.pdfPage 347 can be viewed here:https://www.peterlang.com/app/uploads/2023/02/Pages-from-9783631514900_txt_pg_347.pdfPage 348 can be viewed here:https://www.peterlang.com/app/uploads/2023/02/Pages-from-9783631514900_txt_pg_348.pdfPage 349 can be viewed here:https://www.peterlang.com/app/uploads/2023/02/Pages-from-9783631514900_txt_pg_349.pdfPage 350 can be viewed here:https://www.peterlang.com/app/uploads/2023/02/Pages-from-9783631514900_txt_pg_350.pdf
Del 3 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Textsorten Und Uebersetzen
Eine Korpusanalyse Englischer Und Deutscher Reisefuehrer
AvStella Neumann,Erich Steiner
Häftad, Tyska, 2003
799 kr
Tillfälligt slut
Del 6 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Satzspaltung Und Informationsstruktur Im Portugiesischen Und Im Deutschen
Ein Beitrag Zur Kontrastiven Linguistik Und Uebersetzungswissenschaft
AvTinka Reichmann,Alberto Gil Arroyo
Häftad, Tyska, 2005
881 kr
Tillfälligt slut
Die Arbeit beschäftigt sich mit der Satzspaltung und ihren Funktionen im brasilianischen und europäischen Portugiesisch. Dieses sprachliche Mittel ermöglicht es dem Sender, seine Mitteilung besonders wirksam zu gestalten und eine große Vielfalt von Bedeutungsnuancen auszudrücken. Anhand eines Korpus von Romanen des 20. Jahrhunderts werden diese Funktionen im Detail untersucht und mit einem deutschen Referenzkorpus kontrastiert. Durch eine Übersetzungsanalyse wird die Relevanz der Satzspaltungsfunktionen im Übersetzungsprozess dargestellt. Im Anschluss daran werden funktionsgerechte Übersetzungsmethoden aufgezeigt.
Del 8 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Die Stecknadel Im Heuhaufen
Natuerlichsprachlicher Zugang Zu Volltextdatenbanken
AvChristoph Rösener,Johann Haller
Häftad, Tyska, 2005
685 kr
Tillfälligt slut
Del 9 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Dolmetschen Bei Polizeilichen Vernehmungen Und Grenzpolizeilichen Einreisebefragungen
Eine Explorative Translationswissenschaftliche Untersuchung Zum Community Interpreting
AvFadia Sami Sauerwein,Alberto Gil Arroyo
Häftad, Tyska, 2006
1 214 kr
Tillfälligt slut
Der für Dritte bisher geschlossene Schauplatz polizeilicher Vernehmungen und grenzpolizeilicher Einreisebefragungen wurde für diese wissenschaftliche Untersuchung erstmals für Videoaufnahmen geöffnet: Anhand realer gedolmetschter Settings in fünf Sprachen gelingt es der Autorin, basierend auf den Methoden der empirischen Sozialforschung, einen grundlegenden Einblick in Abläufe, ritualisierte Prozesse, Rollen des Dolmetschers und seine Translationshandlungen zu geben. Die akribische, explorative Untersuchung und die transparente Vorgehensweise erlauben es dem Leser, jeden Untersuchungsschritt auch anhand zahlreicher Transkriptionen nachzuvollziehen. Die Untersuchung leistet einen Beitrag zur aktuellen translationswissenschaftlichen Forschung im Bereich des Community Interpreting.
Del 11 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Zur Uebersetzbarkeit Markierter Kohaesionsformen
Eine Funktionale Studie Zum Kontinuum Von Spaltadverbialen Und Spaltkonnektoren Im Spanischen, Franzoesischen Und Deutschen
AvUrsula Wienen,Alberto Gil Arroyo
Häftad, Tyska, 2006
1 116 kr
Tillfälligt slut
Del 13 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Makrostrukturen Der Argumentation Im Deutschen, Franzoesischen Und Italienischen
Mit Einem Vorwort Von Oswald Ducrot
AvVahram Atayan,Alberto Gil Arroyo
Häftad, Tyska, 2006
1 214 kr
Tillfälligt slut
Del 14 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Multiperspektivische Fragestellungen Der Translation in Der Romania
Hommage an Wolfram Wilss Zu Seinem 80. Geburtstag
AvUniversität Des Saarlandes,Alberto Gil Arroyom. fl.
Häftad, Tyska, 2007
793 kr
Tillfälligt slut
Del 15 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Informations- Und Wissensmanagement Im Konferenzdolmetschen
AvAnja Rütten,Johann Haller
Häftad, Tyska, 2007
727 kr
Tillfälligt slut
Information und Wissen sind zentrale Produktionsfaktoren für jeden Konferenzdolmetscher. Ein systematischer und optimaler Umgang mit diesen Ressourcen ist unerlässlich. Hierzu werden in diesem Buch zunächst die Begriffe Information und Wissen und ihre Rolle im Kontext des Konferenzdolmetschens geklärt, wobei auch das Thema Terminologie behandelt wird. Der Arbeitsfluss der Informations- und Wissensarbeit im Konferenzdolmetschen wird erfasst und der Begriff des Managements im Sinne effizienter Zielerreichung darauf angewandt. Als Ergebnis werden Wege der individuellen Bewertung der Informations- und Wissensarbeit sowie Ansätze zur gezielten Optimierung aufgezeigt. Abschließend wird ein Softwaremodell zur Unterstützung des Dolmetschers vor, während und nach einer Konferenz vorgestellt.
Del 17 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Translatorische Wirkung
Ein Beitrag Zum Verstaendnis Von Uebersetzungsgeschichte ALS Kulturgeschichte Am Beispiel Deutscher Uebersetzungen Franzoesischer Kochbuecher in Der Fruehen Neuzeit
AvAndrea Wurm,Alberto Gil Arroyo
Häftad, Tyska, 2007
734 kr
Tillfälligt slut
Del 22 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Die Uebersetzungen Der Chemischen Werke Von Stanislao Cannizzaro
Ein Beitrag Zur Geschichte Der Fachuebersetzung Im 19. Jahrhundert
AvSandra Strohbach,Alberto Gil Arroyo
Inbunden, Tyska, 2011
676 kr
Tillfälligt slut
Stanislao Cannizzaro war der bekannteste Chemiker Italiens im 19. Jahrhundert. Seine Arbeit brachte bedeutende wissenschaftliche Erkenntnisse, er trat außerdem wesentlich für die Entwicklung der Naturwissenschaften in seinem Land ein. Anhand seiner Beiträge auf dem Gebiet der Theoretischen und Organischen Chemie, die in den großen italienischen, deutschen und französischen Fachzeitschriften erschienen sind, wird die Fachkommunikation in der Chemie unter dem Aspekt der Mehrsprachigkeit exemplarisch untersucht. Bei der Analyse wird der Übersetzungsprozess unter Berücksichtigung (außer)sprachlicher Parameter als kommunikative Tätigkeit produkt- und aktantenorientiert beleuchtet. Im Vergleich zur modernen Fachkommunikation werden die historischen Bedingungen herangezogen, um den Entwicklungsstand in den Fachtexten zu bestimmen.
Del 20 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Modalpartikeln Zwischen Syntax, Prosodie Und Informationsstruktur
AvManuela Caterina Moroni,Alberto Gil Arroyo
Inbunden, Tyska, 2010
635 kr
Tillfälligt slut
In dieser Studie wird das Stellungsverhalten der Modalpartikeln in der gesprochenen Sprache untersucht. Auf der Grundlage der Hypothese, dass die Position der Modalpartikeln von der prosodischen Kodierung der Fokus-Hintergrund-Gliederung bedingt ist, wird ein Akzent-basiertes Modell der Informationsstruktur entwickelt und auf authentische Daten angewandt. Durch dieses Verfahren werden Regularitäten im Stellungsverhalten der Modalpartikeln aufgedeckt, die durch das Zusammenwirken syntaktischer und prosodischer Faktoren zustande kommen. Die Ergebnisse der Analyse legen die Vermutung nahe, dass der Einsatz von Modalpartikeln neben der primären Funktion der Modalisierung auch eine Markierung der Grenzen informationsstrukturell relevanter Einheiten erlaubt.
Del 26 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Die Sprach- Und Kulturmittlung in Altenbetreuungseinrichtungen
Eine Empirische Forschungsarbeit
AvGiovanni Bevilacqua,Alberto Gil Arroyo
Inbunden, Tyska, 2014
593 kr
Tillfälligt slut
Die Bevölkerung in den westlichen Industrieländern altert. Das gilt auch für die Einwanderergeneration, die nach dem Zweiten Weltkrieg ihr Heimatland aus wirtschaftlichen Gründen verlassen hat und trotz des festen Vorsatzes, nur einige Jahre in der Fremde zu verbringen, nie wieder zurückgekehrt ist. Dieses Buch beschäftigt sich mit der ersten italienischen Einwanderergeneration in der belgischen Provinz Limburg, die sich nun im Rentenalter befindet und Gebrauch der dortigen Gesundheits- und Altenbetreuungseinrichtungen macht. In dieser empirischen Forschungsarbeit wurde anhand einer teilnehmenden Beobachtung und eines Fragebogens ermittelt, welche Bedürfnisse die älteren Italiener haben, ob sich diese Bedürfnisse von denen der einheimischen Älteren unterscheiden und ob sie von den Verantwortlichen wahrgenommen und befriedigt werden.

Företag, bibliotek eller offentlig verksamhet?

Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw – serie

Translation Memories

Textsorten Und Uebersetzen

Satzspaltung Und Informationsstruktur Im Portugiesischen Und Im Deutschen

Die Stecknadel Im Heuhaufen

Dolmetschen Bei Polizeilichen Vernehmungen Und Grenzpolizeilichen Einreisebefragungen

Zur Uebersetzbarkeit Markierter Kohaesionsformen

Makrostrukturen Der Argumentation Im Deutschen, Franzoesischen Und Italienischen

Multiperspektivische Fragestellungen Der Translation in Der Romania

Informations- Und Wissensmanagement Im Konferenzdolmetschen

Translatorische Wirkung

Die Uebersetzungen Der Chemischen Werke Von Stanislao Cannizzaro

Modalpartikeln Zwischen Syntax, Prosodie Und Informationsstruktur

Die Sprach- Und Kulturmittlung in Altenbetreuungseinrichtungen

Mina sidor

Mina sidor

Hjälp

Hjälp

Om Bokus

Om Bokus

Populärt

Populärt

Inspiration

Inspiration