Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturel – serie
Visar alla böcker i serien Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturel. Handla med fri frakt och snabb leverans.
120 produkter
Complementación Morfológica en Español
Ensayo de Interpretación Semántica
Häftad, 2004
1058 kr
Lägg i varukorg
El objetivo de este libro es el análisis semantico-formal del componente morfológico de la lengua española. Para ello se ha recurrido a la semántica europea de Benveniste, Hjelmslev, Coseriu, etc. Siguiendo sus principios metodológicos, se han logrado establecer en este libro las principales …
Teoría fraseológica de las locuciones particulares
Las locuciones prepositivas, conjuntivas y marcadoras en español
Av Esteban Tomás Montoro del Arco
Häftad, 2006
1058 kr
Lägg i varukorg
Una vez superada la centralidad de la palabra en la descripción lingüística, el estudio de la fraseología de las lenguas se ha convertido en una de las tareas fundamentales de la investigación. La fraseología teórica ha experimentado un gran desarrollo científico a partir del enfoque y los …
Traducir entre culturas
Diferencias, poderes, identidades
Av Maria Carmen África Vidal Claramonte
Häftad, 2007
653 kr
Lägg i varukorg
El propósito principal de este libro es plantear las dificultades de traducir obras literarias híbridas, que no están escritas ni en español ni en inglés, sino en ambas lenguas a la vez. La cuestión no es baladí si pensamos que esa opción que plantean ciertos escritores latinoamericanos es …
Actos de habla y cortesía verbal en español y en alemán
Estudio pragmalingueístico e intercultural
Häftad, 2008
871 kr
Lägg i varukorg
Este libro introduce a los conceptos de la comunicación intercultural desde una perspectiva pragmalingüística. Su aportación fundamental es el análisis de las estrategias de cortesía verbal empleadas en español y en alemán en diversos contextos comunicativos cotidianos. Se recurre para ello a la …
Lenguaje Figurado Y Motivación
Una Perspectiva Desde La Fraseología
Av Gerd Wotjak, Maria Álvarez de la Granja
Häftad, 2007
807 kr
Lägg i varukorg
Colocaciones y fraseología en los diccionarios
Häftad, 2008
1044 kr
Lägg i varukorg
Este volumen se centra en el tema de la fraseología y consta de dos apartados. En el primero se exponen cuestiones de morfosintaxis y un balance sobre el estudio de las colocaciones, principalmente del español. La inclusión o exclusión de las colocaciones del ámbito de la fraseología, su potencial …
Italienisch Am Río de la Plata
Ein Beitrag Zur Sprachkontaktforschung
Häftad, 2008
660 kr
Lägg i varukorg
Argentinien ist seit über 150 Jahren Ziel italienischer Einwanderung, was zu einem Aufeinandertreffen der italienischen und spanischen Sprache führte. Der Band widmet sich der Analyse dieses in der bisherigen Fachliteratur nur wenig beachteten Sprachkontakts. Nach einem Blick auf die historischen …
Derivación Nominal En Español: Nombres de Agente, Instrumento, Lugar Y Acción
Av Luis Amador Rodriguez, Gerd Wotjak
Häftad, 2008
944 kr
Lägg i varukorg
Las monografías sobre formación de palabras siempre han recogido en el dominio de la derivación por sufijación las series de nombres de agente, instrumento, lugar y acción. Históricamente, la creación de nuevos nombres se ha dividido en unos cuantos tipos muy productivos que han venido a coincidir …
Variación lingueística, traducción y cultura
De la conceptualización a la práctica profesional
Av Giovanni Caprara, Emilio Ortega Arjonilla
Inbunden, 2016
733 kr
Lägg i varukorg
Esta obra se propone realizar un acercamiento interdisciplinar (lingüístico y traductológico) teórico y práctico a los fenómenos de variación lingüística. Si al lingüista le preocupa el qué de la variación, al traductor le preocupa saber qué hacer cuando detecta fenómenos de variación en la …
Principios de culturología y fraseología españolas
Creatividad y variación en las unidades fraseológicas
Inbunden, 2012
832 kr
Lägg i varukorg
Actualmente las investigaciones fraseológicas brindan la posibilidad de abrir nuevas vías de estudio. Una de las vías más complejas pero a la vez más novedosas es la que supone acercarse al estudio de los fraseologismos y demás unidades fijas (paremias, comparaciones proverbiales, sentencias) desde …
Historia, lengua y ciencia
una red de relaciones
Av Gloria Claveria, Cecilio Garriga Escribano
Inbunden, 2013
859 kr
Lägg i varukorg
El desarrollo de la ciencia tiene como uno de sus aspectos fundamentales la codificación lingüística por cuanto la lengua se constituye en la base de su expresión y de su comunicación. Tomando como punto de partida la importancia del sistema lingüístico como vehículo de comunicación de la ciencia, …
traducción como comunicación interlingueística transcultural mediada
Selección de artículos de Gerd Wotjak
Av Gerd Wotjak, Catalina Jiménez Hurtado
Inbunden, 2014
907 kr
Lägg i varukorg
El libro ofrece una selección de artículos en español de Gerd Wotjak sobre traductología, el proceso traductor, sus estrategias, técnicas y herramientas. Se trata de artículos publicados en diferentes medios de difusión científica, por lo que es la primera vez que se recogen en un solo volumen …
Escuela traductológica de Leipzig
Continuación y recepción
Av Gerd Wotjak, José Juan Batista m. fl.
Inbunden, 2019
1320 kr
Lägg i varukorg
Los postulados fundamentales de la Escuela traductológica de Leipzig, tal y como se reprodujeron en el volumen La Escuela traductológica de Leipzig. Sus inicios, su credo y su florecer (1965-1985) , publicado en 2013, se ven ahora continuados por colegas y antiguos alumnos del Departamento de …
Espacios de dominación, espacios de resistencia
Literatura y traducción desde una sociología crítica
Av Fruela Fernández, Gerd Wotjak
Inbunden, 2014
266 kr
Lägg i varukorg
Este libro explora las posibilidades de la sociología de Pierre Bourdieu para estudiar las obras literarias y sus traducciones en el sistema globalizado. Problemas clásicos de las humanidades se revisan a partir de las estructuras de poder, las relaciones de fuerza entre idiomas, los …
Cuestiones de lingueística teórica y aplicada
Av Maria del Carmen Fumero Pérez, José Juan Batista
Inbunden, 2014
845 kr
Lägg i varukorg
Entre los estudios de lingüística teórica destacan las comparaciones entre las clases nominales africanas y los clasificadores del chino con el género gramatical indoeuropeo. También los estudios sobre composición por prefijos y gentilicios en español. Dentro de la lingüística aplicada se ocupa de …
Juego de capitales
La traducción en la sociedad del mestizaje
Av María López Ponz, Gerd Wotjak
Inbunden, 2014
837 kr
Lägg i varukorg
Esta obra explora el entramado de poder que se intuye tras la publicación de una traducción. Partiendo de la Sociología Crítica de Bourdieu, el Poder de Foucault, los paratextos de Genette y los avances realizados por teóricos como Lefevere o Wolf, María López Ponz analiza los condicionantes …
Aproximación funcional a los marcadores discursivos
Análisis y aplicación lexicográfica
Av Ana Llopis-Cardona, Gerd Wotjak
Inbunden, 2014
884 kr
Lägg i varukorg
Este libro presenta un tutorial sobre cuestiones teóricas de los marcadores discursivos con la aportación de la postura del autor. Este planteamiento es ilustrado con el análisis de las funciones de cuatro marcadores discursivos y su posterior aplicación lexicográfica.
Fraseología, Didáctica Y Traducción
Av Pedro Mogorrón Huerta, Fernando Navarro Domínguez
Inbunden, 2015
983 kr
Lägg i varukorg
Las unidades fraseológicas debido a propiedades como la idiomaticidad, la opacidad, los registros de lengua, la metaforización, la fijación, etc. plantean muchas dificultades para su comprensión, adquisición y traducción a los traductores y despiertan un interés cada vez mayor entre docentes de …
Interacciones / Wechselwirkungen
Reflexiones en torno a la Traducción e Interpretación del/al alemán / Ueberlegungen zur Translationswissenschaft im Sprachenpaar Spanisch-Deutsch
Av María Ángeles Recio Ariza, Belén Santana López
Inbunden, 2015
1645 kr
Lägg i varukorg
Los temas tratados en este volumen son los siguientes: Didáctica de la traducción, Traducción y Lingüística, Traducción literaria, Traducción especializada, Teoría de la traducción y de la interpretación. Die in diesem Band behandelten Themen sind: Didaktik der Übersetzung, Übersetzung und …
terminología gramatical del español y del francés- La terminologie grammaticale de l'espagnol et du français
Emergencias y transposiciones, traducciones y contextualizaciones- Émergences et transpositions, traductions et contextualisations
Av Cécile Bruley, Javier Suso López
Inbunden, 2015
1039 kr
Lägg i varukorg
La obra examina la terminología del español y del francés: correspondencias o no correspondencias, filiaciones o ausencias de filiaciones, en sus diferentes movimientos y ámbitos. Cet ouvrage examine la terminologie grammaticale de l'espagnol et du français sous des angles spécifiques : …
traducción de proyectos cinematográficos
Modelo de análisis para los largometrajes de ficción gallegos
Av Xoán Montero Dominguez, Gerd Wotjak
Inbunden, 2015
601 kr
Lägg i varukorg
El volumen se centra en la traducción de proyectos cinematográficos y propone un modelo de análisis para los largometrajes de ficción gallegos.
Lexicografía y didáctica
Diccionarios y otros recursos lexicográficos en el aula
Av Gerd Wotjak, Maria José Domínguez Vázquez m. fl.
Inbunden, 2017
1072 kr
Lägg i varukorg
Aborda el uso de los diccionarios en todos sus formatos y aplicaciones de contenido lexicográfico. Contiene una parte teórica, seguida de varios capítulos de orientación práctica, con unidades didácticas, ejemplos y ejercicios, pensados para ser aplicados en el aula de lenguas extranjeras (alemán, …
tratamiento teórico-conceptual de las construcciones con verbos funcionales en la tradición lingueística alemana y española
Av María Egido Vicente, Gerd Wotjak
Inbunden, 2016
805 kr
Lägg i varukorg
Este libro ofrece una visión amplia y sistematizada del tratamiento teórico-conceptual de las construcciones con verbos funcionales o Funktionsverbgefüge en la tradición lingüística alemana y española. A partir de una cuidada selección de propuestas metodológicas y desde un enfoque contrastivo se …
Wortfamilien im Vergleich
Theoretische und historiographische Aspekte am Beispiel von Lokutionsverben
Av Héctor Hernández Arocha, Gerd Wotjak
Inbunden, 2016
786 kr
Lägg i varukorg
Dieses Buch untersucht einzelsprachlich sowie kontrastiv zwei prototypische Wortfamilien der Lokution im Spanischen und Deutschen. So kann der Autor Ähnlichkeiten und Unterschiede besonders im Hinblick auf die morphosemantischen Strukturen aufzeigen. Die Untersuchung befasst sich also einerseits …
traducción de los eventos de movimiento en un corpus paralelo alemán-español de literatura infantil y juvenil
Av Teresa Molés-Cases, Gerd Wotjak
Inbunden, 2016
1086 kr
Lägg i varukorg
Siguiendo los principios de los Estudios descriptivos de traducción y tomando como base algunos conceptos clave de la Lingüística cognitiva, esta obra estudia la traducción alemán-español de los eventos de movimiento con manera. La metodología usada se corresponde con el análisis de una serie de …
Fraseología, Variación Y Traducción
Av Gerd Wotjak, Pedro Mogorrón Huerta m. fl.
Inbunden, 2016
1065 kr
Lägg i varukorg
Esta obra trata temas centrales de la investigación fraseológica, como son: el trabajo con corpus fraseológicos informatizados, la fraseología multilingüe, fraseología diatópica del español tanto peninsular como americano, la fraseodidáctica, fraseología especializada, el tratamiento lexicográfico, …
neología en las lenguas románicas
Recursos, estrategias y nuevas orientaciones
Av Joaquín García Palacios, Goedele De Sterck
Inbunden, 2016
1173 kr
Lägg i varukorg
Panorámica de investigaciones sobre neología y neologismos en las lenguas románicas (es, fr, ca, gl, it, pt, ro) realizadas por expertos en neología del ámbito internacional. Suponen una respuesta a los fenómenos actuales de la globalización, el multilingüismo, el desarrollo tecnológico, el …
Neue Wege Zur Verbvalenz I
Theoretische Und Methodologische Grundlagen
Av Maria José Domínguez Vázquez, Ulrich Engel m. fl.
Inbunden, 2017
715 kr
Lägg i varukorg
Dieses Buch bietet einen Gesamtüberblick über die Entwicklung der Dependenz- und Valenzgrammatik und des Valenzbegriffes und eröffnet neuartige Wege zur Beschreibung der Verbvalenz, veranschaulicht am Sprachenpaar Deutsch-Spanisch.
langage fleuri
Histoire et analyse linguistique de l'euphémisme
Inbunden, 2016
860 kr
Lägg i varukorg
Cet ouvrage explique certains usages de l'euphémisme dans la diachronie. Il donne aussi un aperçu critique des études significatives sur cette figure. De plus, il propose de nouvelles théories sémantico-pragmatiques et rhétoriques sur le langage fleuri. Enfin, ce livre examine les relations …
Neue Wege Zur Verbvalenz II
Deutsch-Spanisches Valenzlexikon
Av Maria José Domínguez Vázquez, Ulrich Engel m. fl.
Inbunden, 2017
1072 kr
Lägg i varukorg
Dieser Band umfasst das deutsch-spanische Verbvalenzlexikon. Die Analyse der deutschen Verben sowie der über 500 spanischen Entsprechungen zeigt den sprachwissenschaftlichen Vergleich beider Sprachen, von dem die Fremdsprachendidaktik, Romanistik, Germanistik, die kontrastive Sprachwissenschaft …
