Translated Texts for Byzantinists – serie
Visar alla böcker i serien Translated Texts for Byzantinists. Handla med fri frakt och snabb leverans.
30 produkter
30 produkter
Del 1 - Translated Texts for Byzantinists
Four Byzantine Novels
Agapetus - Theodore Prodromos; Rhodanthe and Dosikles - Eumathios Makrembolites; Hysmine and Hysminias - Constantine Manasses; Aristandros and Kallithea - Niketas Eugenianos, Drosilla and Charikles
Häftad, Engelska, 2014
668 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Constantinople in the mid-twelfth century saw the composition of the first sustained fictional narratives in the European world – novels – since late antiquity. Four members of the Byzantine intelligentsia produced for the entertainment of their colleagues, their aristocratic patrons, and not least themselves, pastiches in verse and prose of the romantic tales of Achilles Tatius and Heliodorus. These novels are perhaps the most attractive, as well as the most unexpected, literary products of the Byzantine millennium. More than one of the four novels translated here was well known in Renaissance Europe, but all have been largely neglected by later generations of readers and scholars as insipid and derivative eroticism. This is regrettable since they antedate by several decades the works of Chrétien de Troyes, the French father of the European novel. This Byzantine phase in the history of the genre, though not part of its central development, deserves exploration. Building on recent work which has begun to rehabilitate these texts, this book marks the first English translation of all four texts in one volume, placing them and their writers in their literary and historical contexts and opening up their world to all those interested in the novel and in European medieval literature.LUP gratefully acknowledges the generous support of Dr Costas Kaplanis, alumnus of King’s College London, who suggested the idea of the series to Professor Herrin and has underwritten the initial expenses.
Del 2 - Translated Texts for Byzantinists
Tale of Two Saints
The Martyrdoms and Miracles of Saints Theodore 'the Recruit' and 'the General'
Häftad, Engelska, 2016
421 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Hagiographical writing, including the Lives of saints and martyrs and collections of their miracles, were one of the most popular, perhaps the most popular form of literature accessible to ordinary people in the medieval world. St. Theodore ‘the Recruit’ was one of the best-known of the so-called ‘military saints’ or ‘soldier saints’, particularly in the medieval eastern Roman, or Byzantine, and the eastern Christian world, where churches dedicated to him were to be found in towns, cities and in the countryside. While the cult of St. Theodore has been studied in the context of hagiographical writing and from the perspective of his representation in medieval art, this is the first translation into a modern language of any of the Greek texts connected with St Theodore. Ranging in date from the fifth to the eleventh century CE, five accounts of the martyrdom of the saint together with two sets of miracles have been selected, texts that testify to the growth and to the evolution of the martyrdoms and miracle collections associated with him. St Theodore ‘the Recruit’ had a senior partner, St Theodore ‘the General’ who first appears in the ninth century and reflects the tastes and demands of middle Byzantine élite society.With a detailed introduction that examines the structure of the texts and their historical development, this volume also situates them in the context of recent archaeological work at Roman Euchaïta, the centre of the cult in Anatolia.
Del 2 - Translated Texts for Byzantinists
Tale of Two Saints
The Martyrdoms and Miracles of Saints Theodore 'the Recruit' and 'the General'
Inbunden, Engelska, 2016
1 941 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Hagiographical writing, including the Lives of saints and martyrs and collections of their miracles, were one of the most popular, perhaps the most popular form of literature accessible to ordinary people in the medieval world. St. Theodore ‘the Recruit’ was one of the best-known of the so-called ‘military saints’ or ‘soldier saints’, particularly in the medieval eastern Roman, or Byzantine, and the eastern Christian world, where churches dedicated to him were to be found in towns, cities and in the countryside. While the cult of St. Theodore has been studied in the context of hagiographical writing and from the perspective of his representation in medieval art, this is the first translation into a modern language of any of the Greek texts connected with St Theodore. Ranging in date from the fifth to the eleventh century CE, five accounts of the martyrdom of the saint together with two sets of miracles have been selected, texts that testify to the growth and to the evolution of the martyrdoms and miracle collections associated with him. St Theodore ‘the Recruit’ had a senior partner, St Theodore ‘the General’ who first appears in the ninth century and reflects the tastes and demands of middle Byzantine élite society.With a detailed introduction that examines the structure of the texts and their historical development, this volume also situates them in the context of recent archaeological work at Roman Euchaïta, the centre of the cult in Anatolia.
Del 4 - Translated Texts for Byzantinists
Nicholas Mesarites
His life and works (in translation)
Inbunden, Engelska, 2017
2 001 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The aim of this book is to make accessible to a wider audience the works of Nicholas Mesarites, who deserves to be better known than he is. He was an ecclesiastic, who from the turn of the twelfth century provides a vivid record from personal experience of his troubled times, which saw the descent of the Byzantine Empire into factionalism, the loss of its capital Constantinople in 1204 to the armies of the fourth crusade, and its eventual reconstitution in exile as the Empire of Nicaea.Nicholas Mesarites is difficult to place, because the record he left behind was not that of a historian, more that of a social commentator. He preferred to highlight individual incidents and to emphasise personal experience and family relationships. He does not try to make sense of events; only to record their immediate impact. His is a fragmented autobiographical approach, which brings the reader closer to events, but leaves him to construct the bigger picture for himself; whether it is an eyewitness account of a palace coup that failed; a description of the relics of the passion; the memories of a brother, who became a defender of Orthodoxy; the detailed evocation of the Church of the Holy Apostles at Constantinople; the portrayal of his own nervous collapse following the loss of Constantinople; a character study of an ecclesiastical rival; or not least the mishaps -often for comical effect - suffered in the course of his travels. Because he was writing, as he tells us, largely to please himself, Nicholas Mesarites provides an idiosyncratic view of the society in which he moved, and, as he was less bound by literary convention than his contemporaries, he writes with a refreshing directness.
Del 3 - Translated Texts for Byzantinists
Laws of the Isaurian Era
The Ecloga and its Appendices
Inbunden, Engelska, 2017
1 941 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The eighth century was a turbulent time for Byzantium. Beset by war, plague and religious division, this remnant of the Rome fought for survival. Severe decline and dislocation necessitated far reaching reform and soul searching. In particular, Byzantines asked why God had so punished the Chosen People they believed themselves to be.Attempting to formulate solutions to these problems were the new imperial dynasty, the Isaurians. Taking power in 717 as Constantinople was under siege by the Arabs, they would rule until 802 when Irene, the first empress to rule in her own right, was overthrown. However, our understanding of this critical period is clouded by the Iconoclast controversy, the debate over the validity of religious images that dominates the traditional narrative of the era. The vast majority of our sources were penned by the victors of that debate, the iconophiles, who make the controversy the driver of all events. Fortunately, there is one set of sources that survives that is free from the prism of iconoclasm. For in 741 Leo III and Constantine V promulgated the Ecloga, a concise legal handbook that proved a watershed moment in Roman Law. Over the next three decades, it is argued, the Ecloga was buttressed with several further texts, before Irene used her own laws to attack the dynasty she had married into, and whose policy of iconoclasm she had reversed. For the first time all these texts are gathered together and translated, providing new insights into this crucial but murky period.
Del 3 - Translated Texts for Byzantinists
Laws of the Isaurian Era
The Ecloga and its Appendices
Häftad, Engelska, 2017
421 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The eighth century was a turbulent time for Byzantium. Beset by war, plague and religious division, this remnant of the Rome fought for survival. Severe decline and dislocation necessitated far reaching reform and soul searching. In particular, Byzantines asked why God had so punished the Chosen People they believed themselves to be.Attempting to formulate solutions to these problems were the new imperial dynasty, the Isaurians. Taking power in 717 as Constantinople was under siege by the Arabs, they would rule until 802 when Irene, the first empress to rule in her own right, was overthrown. However, our understanding of this critical period is clouded by the Iconoclast controversy, the debate over the validity of religious images that dominates the traditional narrative of the era. The vast majority of our sources were penned by the victors of that debate, the iconophiles, who make the controversy the driver of all events. Fortunately, there is one set of sources that survives that is free from the prism of iconoclasm. For in 741 Leo III and Constantine V promulgated the Ecloga, a concise legal handbook that proved a watershed moment in Roman Law. Over the next three decades, it is argued, the Ecloga was buttressed with several further texts, before Irene used her own laws to attack the dynasty she had married into, and whose policy of iconoclasm she had reversed. For the first time all these texts are gathered together and translated, providing new insights into this crucial but murky period.
Del 5 - Translated Texts for Byzantinists
Early Ottoman History
The Oxford Anonymous Chronicle (Bodleian Library, Ms Marsh 313)
Inbunden, Engelska, 2017
1 941 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The manuscript translated here contains one of the most important texts for understanding the development of early Ottoman historiography in the fifteenth century. The so-called Oxford Anonymous chronicle is a comprehensive history of the Ottoman dynasty in Turkish, compiled from various sources to tell the story of the dynasty from its rise to the year 1484 (AH 889). Like several other histories produced around the same time, some of which it influenced, it presents the Ottomans in the context of wider Islamic history and contains a coherent argument for their superiority over other dynasties. The manuscript had previously belonged to the Dutch orientalist Jacob Golius (d. 1667). Although its history is largely unknown, it was probably a presentation copy made for Sultan Bayezid II (r. 1481–1512). The work itself is a product of Bayezid’s patronage, and shows a strong preoccupation with the perennial Ottoman problem of dynastic succession. Fully one third of the manuscript contains an older text recounting in epic terms the struggles of Mehmed I against his brothers (1402–13). The obvious explanation is that when Oxford Anonymous was compiled, Bayezid II was also facing a rival claimant to the throne, his brother Cem Sultan (d. 1495).
1 941 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
This book translates the mid-12th-century Synopsis Chronike by Constantine Manasses which was widely circulated. It extends to 1081, marking the end of Nikephoros Botaneiates' reign and the accession of Alexios I Komnenos. Commissioned by the Sevastokratorissa Irene, whose sponsorship likely determined its format in verse and subject matter, the chronicle begins with a dedicatory epigram and introduction lauding Irene for her largesse and love of learning. Manasses proceeds to relate a pastoral view of creation, biblical stories, a history of the peoples of the East, Alexander the Great's conquests and the subsequent Hellenistic empires. He then provides a non-Homeric view of the Trojan War and continues with Rome through the Principate and early empire until the reigns of Constantine I in the East and Theodosios II in the West. Manasses then focuses on the New Rome with a colorful treatment of its individual emperors.The chronicle attracted the attention of Emperor John Alexander for whom the Middle Bulgarian Synodal or Moscow manuscript was translated. This is the mid-14th-century copy taken into account here with deviations from the Greek contained in the footnotes. The so-called Middle Bulgarian Short Chronicle is interspersed in the appropriate places.
Del 4 - Translated Texts for Byzantinists
Nicholas Mesarites
His life and works (in translation)
Häftad, Engelska, 2019
586 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The aim of this book is to make accessible to a wider audience the works of Nicholas Mesarites, who deserves to be better known than he is. He was an ecclesiastic, who from the turn of the twelfth century provides a vivid record from personal experience of his troubled times, which saw the descent of the Byzantine Empire into factionalism, the loss of its capital Constantinople in 1204 to the armies of the fourth crusade, and its eventual reconstitution in exile as the Empire of Nicaea.Nicholas Mesarites is difficult to place, because the record he left behind was not that of a historian, more that of a social commentator. He preferred to highlight individual incidents and to emphasise personal experience and family relationships. He does not try to make sense of events; only to record their immediate impact. His is a fragmented autobiographical approach, which brings the reader closer to events, but leaves him to construct the bigger picture for himself; whether it is an eyewitness account of a palace coup that failed; a description of the relics of the passion; the memories of a brother, who became a defender of Orthodoxy; the detailed evocation of the Church of the Holy Apostles at Constantinople; the portrayal of his own nervous collapse following the loss of Constantinople; a character study of an ecclesiastical rival; or not least the mishaps -often for comical effect - suffered in the course of his travels. Because he was writing, as he tells us, largely to please himself, Nicholas Mesarites provides an idiosyncratic view of the society in which he moved, and, as he was less bound by literary convention than his contemporaries, he writes with a refreshing directness.
2 167 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The Chronicle of Logothetes covers the period from the Creation of the World to the burial of emperor Romanos I Lekapenos in the summer of 948 AD. If we deduce a medieval text's importance and success from the number of extant manuscripts, this work must score highly. While some medieval chronicles have come down to us in only one manuscript, about thirty manuscripts transmit the Chronicle of the Logothete in its main form, and there are also manuscripts containing different kinds of elaborated versions of the text. Also, the chronicle was translated into Old Slavonic at least twice. In spite of the work's popularity, the chronicler himself remains obscure. It has been suggested that this could be Symeon Metaphrastes, an illustrious Byzantine literate who collected and edited, or wrote, Saints' Lives. However, it is fairly certain only the final compilation of the text was made in the second half of the 10th century, which reveals a pro-Lekapenian bias and an antipathy towards the Macedonian dynasty. This volume is based on the translator's 2006 edition of the text and constitutes the first translation ever into English.
Del 5 - Translated Texts for Byzantinists
Early Ottoman History
The Oxford Anonymous Chronicle (Bodleian Library, Ms Marsh 313)
Häftad, Engelska, 2019
568 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The manuscript translated here contains one of the most important texts for understanding the development of early Ottoman historiography in the fifteenth century. The so-called Oxford Anonymous chronicle is a comprehensive history of the Ottoman dynasty in Turkish, compiled from various sources to tell the story of the dynasty from its rise to the year 1484 (AH 889). Like several other histories produced around the same time, some of which it influenced, it presents the Ottomans in the context of wider Islamic history and contains a coherent argument for their superiority over other dynasties. The manuscript had previously belonged to the Dutch orientalist Jacob Golius (d. 1667). Although its history is largely unknown, it was probably a presentation copy made for Sultan Bayezid II (r. 1481–1512). The work itself is a product of Bayezid’s patronage, and shows a strong preoccupation with the perennial Ottoman problem of dynastic succession. Fully one third of the manuscript contains an older text recounting in epic terms the struggles of Mehmed I against his brothers (1402–13). The obvious explanation is that when Oxford Anonymous was compiled, Bayezid II was also facing a rival claimant to the throne, his brother Cem Sultan (d. 1495).
Del 8 - Translated Texts for Byzantinists
Gregory Palamas
The Hesychast Controversy and the Debate with Islam
Inbunden, Engelska, 2020
2 790 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Gregory Palamas, a monk of Mount Athos andmetropolitan of Thessalonike from 1347 to 1357, was a leadingfourteenth-century Byzantine intellectual. He was the chief spokesman for thehesychasts in the controversy bearing that name, which began when a charge ofheresy was laid against him in 1340 and ended with his proclamation as a saintin 1368. Although excellent English translations of some of Palamas’theological writings are available, very few texts relating to his historicalrole have yet been translated. This book contains the first English translationof the contemporary Life of Palamasby Philotheos Kokkinos, which is our principal source of biographicalinformation on him. Also translated into English for the first time are theSynodal Tomoi from 1341 to 1368,which chart the progress of the hesychast controversy from the viewpoint of thevictors, together with the corpus of material relating to Palamas’ year ofcaptivity among the Turks, which offers a unique insight into conditions forChristians and Muslims in the early Ottoman emirate. The translations, all ofwhich are based on critical texts, are preceded by introductions which setPalamas in his historical context and propose some changes to the conventionalchronology of his life.
Del 9 - Translated Texts for Byzantinists
Narrating Martyrdom
Rewriting Late-Antique Virgin Martyrs in Byzantium
Inbunden, Engelska, 2020
2 167 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
This book reconceives the rewriting of Byzantine hagiography between the eighth and fourteenth centuries as a skilful initiative in communication and creative freedom, and as a form of authorship. Three men – Makarios (late C13th-C14th), a monk; Constantine Akropolites (d.c.1324), a statesman; and an Anonymous educated wordsmith (c. C9th) – each opted to rewrite the martyrdom of a female virgin saint who suffered and died centuries earlier. Their adaptations, respectively, were of St. Ia of Persia (modern-day Iran), St. Horaiozele of Constantinople, and St. Tatiana of Rome. Ia is described as a victim of the persecutions of the Persian Shahanshah, Shapur II (309–79 C.E), Horaiozele was allegedly a disciple of St Andrew and killed anachronistically under the emperor Decius (249–51 C.E), and Tatiana, we are told, was a deaconess, martyred during the reign of emperor Alexander Severus (222–35 C.E). Makarios, Akropolites, and the Anonymous knowingly tailored their compositions to influence an audience and to foster their individual interests. The implications arising from these studies are far-reaching: this monograph considers the agency of the hagiographer, the instrumental use of the authorial persona and its impact on the audience, and hagiography as a layered discourse. The book also provides the first translations and commentaries of the martyrdoms of these virgin martyrs.
568 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
This book translates the mid-12th-century Synopsis Chronike by Constantine Manasses which was widely circulated. It extends to 1081, marking the end of Nikephoros Botaneiates' reign and the accession of Alexios I Komnenos. Commissioned by the Sevastokratorissa Irene, whose sponsorship likely determined its format in verse and subject matter, the chronicle begins with a dedicatory epigram and introduction lauding Irene for her largesse and love of learning. Manasses proceeds to relate a pastoral view of creation, biblical stories, a history of the peoples of the East, Alexander the Great's conquests and the subsequent Hellenistic empires. He then provides a non-Homeric view of the Trojan War and continues with Rome through the Principate and early empire until the reigns of Constantine I in the East and Theodosios II in the West. Manasses then focuses on the New Rome with a colorful treatment of its individual emperors.The chronicle attracted the attention of Emperor John Alexander for whom the Middle Bulgarian Synodal or Moscow manuscript was translated. This is the mid-14th-century copy taken into account here with deviations from the Greek contained in the footnotes. The so-called Middle Bulgarian Short Chronicle is interspersed in the appropriate places.
Del 10 - Translated Texts for Byzantinists
Tale of Livistros and Rodamne
A Byzantine Love Romance of the 13th Century
Inbunden, Engelska, 2021
2 167 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
This volume offers the first fully scholarly translation into English of the Tale of Livistros and Rodamne, a love romance written around the middle of 13th century at the imperial court of Nicaea, at the time when Constantinople was still under Latindominion. With its approximately 4700 verses, Livistros and Rodamne is the longest and the most artfully composed of the eight surviving Byzantine love romances. It was almost certainly written to be recited in front of an aristocratic audience by an educated poet experienced in the Greek tradition of erotic fiction, yet at the same time knowledgeable of the Medieval French and Persian romances of love and adventure. The poet has created a very 'modern' narrative filled with attractiveepisodes, including the only scene of demonic incantation in Byzantine fiction.The language of the romance is of a high poetic quality, challenging thetranslator at every step. Finally, Livistros and Rodamne is the only Byzantine romance that consistently constructs the Latin world of chivalry as an exotic setting, a type of occidentalism aiming to tame and to incorporate the Frankish Otherin the social norms of the Byzantine Self after the Fall of Constantinople to the Latins in 1204.
726 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The Chronicle of the Logothete covers the period from the Creation of the World to the burial of emperor Romanos I Lekapenos in the summer of 948 AD. If we deduce a medieval text’s importance and success from the number of extant manuscripts, this work must score highly. While some medieval chronicles have come down to us in only one manuscript, about thirty manuscripts transmit the Chronicle of the Logothete in its main form, and there are also manuscripts containing different kinds of elaborated versions of the text. Also, the chronicle was translated into Old Slavonic at least twice. In spite of the work’s popularity, the chronicler himself remains obscure. It has been suggested that this could be Symeon Metaphrastes, an illustrious Byzantine literate who collected and edited, or wrote, Saints’ Lives. However, fairly certain is only that the final compilation of the text was made in the second half of the tenth century, and there seems to be a pro-Lekapenian bias and an antipathy towards the Macedonian dynasty. This volume is based on the translator's 2006 edition of the text and constitutes the first translation ever into English.
Del 10 - Translated Texts for Byzantinists
Tale of Livistros and Rodamne
A Byzantine Love Romance of the 13th Century
Häftad, Engelska, 2021
598 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
This volume offers the first fully scholarly translation into English of the Tale of Livistros and Rodamne, a love romance written around the middle of 13th century at the imperial court of Nicaea, at the time when Constantinople was still under Latindominion. With its approximately 4700 verses, Livistros and Rodamne is the longest and the most artfully composed of the eight surviving Byzantine love romances. It was almost certainly written to be recited in front of an aristocratic audience by an educated poet experienced in the Greek tradition of erotic fiction, yet at the same time knowledgeable of the Medieval French and Persian romances of love and adventure. The poet has created a very 'modern' narrative filled with attractiveepisodes, including the only scene of demonic incantation in Byzantine fiction.The language of the romance is of a high poetic quality, challenging thetranslator at every step. Finally, Livistros and Rodamne is the only Byzantine romance that consistently constructs the Latin world of chivalry as an exotic setting, a type of occidentalism aiming to tame and to incorporate the Frankish Otherin the social norms of the Byzantine Self after the Fall of Constantinople to the Latins in 1204.
Del 12 - Translated Texts for Byzantinists
Disputatio of the Latins and the Greeks, 1234
Introduction, Translation, and Commentary
Inbunden, Engelska, 2023
1 647 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
In 1234, four mendicant friars arrived in the Byzantine city of Nicaea to discuss the possibility of a union between the Greek and Roman Churches. The controversy over the specific differences in both doctrine and practice had taken on a new urgency in the thirteenth century. The Fourth Crusade in 1204 placed the Byzantine capital of Constantinople under Latin control, creating an atmosphere of nearly continuous conflict, and yet the two sides agreed to meet in hopes of a peaceful settlement.Presented in translation for the first time, the report of those friars describing the discussions, or disputatio, of 1234 illuminates the full spectrum of motivations and implications surrounding the prospect of church union in the years following the Fourth Crusade. The letters exchanged by Pope Gregory IX and Patriarch Germanos II demonstrate the terms under which both sides entered the negotiations with a notable degree of optimism. Brought together, these sources represent the largest collection of material describing any dialogue between the churches in the thirteenth century. Translation and analysis of these sources call into question the long-held view that attempts to end the schism of the churches were perpetually doomed to fail.
Del 11 - Translated Texts for Byzantinists
De Thematibus ('on the themes') of Constantine VII Porphyrogenitus
Translated with introductory chapters and notes
Inbunden, Engelska, 2021
1 941 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The 10th-century treatise on the military provinces (the ‘themes’) of the medieval East Roman (Byzantine) empire is one of the most enigmatic of the works ascribed to theemperor Constantine VII Porphyrogennetos. A mix of historical geography, imperial propaganda, historical information and legend or myth drawn from ancient, Hellenistic as well as Roman and late Roman sources, it was one of the emperor’s earliest works, although the extent to which he was its author remains debated. Its purpose, and the emperor’s aims in commissioning or writing it, are equally unclear, since it offers neither an accurate historical account of the evolution of the themata nor does it appear to draw on available administrative material that would have been available to its writer. It has remained until now untranslated into English and thus inaccessible to many, in particular to students at all levels both within and outside the field of Byzantine Studies, as well as non-specialist readers. This volume is intended to rectify this situation with a translation into English, accompanying detailed notes, and three introductory chapters providing context and background to the history of the text, Byzantine ideas about geography, and the debate over the themata themselves.
Del 14 - Translated Texts for Byzantinists
Germanos II, Patriarch of Constantinople (1223-1240)
Select Sermons
Inbunden, Engelska, 2024
1 975 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Germanos II (1223-40) was the Orthodox patriarch of Constantinople at a critical period after its fall in 1204 to the fourth crusade, when Byzantium looked doomed to irrelevance, as its emperor and patriarch eked out a shadowy existence in exile at Nicaea. Germanos II’s major achievement was to give his office renewed substance by obtaining recognition of his ecumenical authority not only from the community of Orthodox churches, but tacitly from the papacy itself. In doing so he also restored a modicum of prestige to the imperial dignity. Remarkable as his legacy was, it has gone largely unrecognised both by contemporaries and by modern scholarship. Why memory of his work was not better preserved is a puzzle to which his unfairly neglected sermons offer a key. They reveal an abrasive character, whose humble origins put him at odds with both the court nobility and the higher clergy. He was more concerned with the promotion of the evangelical ideal through preaching and social justice than he was with church administration and the performance of the liturgy. He was in conventional terms an embarrassment, who was best forgotten. The twenty-one sermons translated here were not, as was so often the case, exercises in belles-lettres but a sustained effort to bring about both social and moral reform as a precondition for the recovery of Constantinople from the Latins. They bear comparison with those of John Chrysostom, whose influence is evident in the way Germanos II used his sermons to create a dialogue with his audience. This new translation of a neglected source casts light on the surprising survival of Byzantium at a critical moment in its history.
Del 8 - Translated Texts for Byzantinists
Gregory Palamas
The Hesychast Controversy and the Debate with Islam
Häftad, Engelska, 2022
653 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Gregory Palamas, a monk of Mount Athos andmetropolitan of Thessalonike from 1347 to 1357, was a leadingfourteenth-century Byzantine intellectual. He was the chief spokesman for thehesychasts in the controversy bearing that name, which began when a charge ofheresy was laid against him in 1340 and ended with his proclamation as a saintin 1368. Although excellent English translations of some of Palamas’theological writings are available, very few texts relating to his historicalrole have yet been translated. This book contains the first English translationof the contemporary Life of Palamasby Philotheos Kokkinos, which is our principal source of biographicalinformation on him. Also translated into English for the first time are theSynodal Tomoi from 1341 to 1368,which chart the progress of the hesychast controversy from the viewpoint of thevictors, together with the corpus of material relating to Palamas’ year ofcaptivity among the Turks, which offers a unique insight into conditions forChristians and Muslims in the early Ottoman emirate. The translations, all ofwhich are based on critical texts, are preceded by introductions which setPalamas in his historical context and propose some changes to the conventionalchronology of his life.
Del 9 - Translated Texts for Byzantinists
Narrating Martyrdom
Rewriting Late-Antique Virgin Martyrs in Byzantium
Häftad, Engelska, 2022
585 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
This book reconceives the rewriting of Byzantine hagiography between the eighth and fourteenth centuries as a skilful initiative in communication and creative freedom, and as a form of authorship. Three men – Makarios (late C13th-C14th), a monk; Constantine Akropolites (d.c.1324), a statesman; and an Anonymous educated wordsmith (c. C9th) – each opted to rewrite the martyrdom of a female virgin saint who suffered and died centuries earlier. Their adaptations, respectively, were of St. Ia of Persia (modern-day Iran), St. Horaiozele of Constantinople, and St. Tatiana of Rome. Ia is described as a victim of the persecutions of the Persian Shahanshah, Shapur II (309–79 C.E), Horaiozele was allegedly a disciple of St Andrew and killed anachronistically under the emperor Decius (249–51 C.E), and Tatiana, we are told, was a deaconess, martyred during the reign of emperor Alexander Severus (222–35 C.E). Makarios, Akropolites, and the Anonymous knowingly tailored their compositions to influence an audience and to foster their individual interests. The implications arising from these studies are far-reaching: this monograph considers the agency of the hagiographer, the instrumental use of the authorial persona and its impact on the audience, and hagiography as a layered discourse. The book also provides the first translations and commentaries of the martyrdoms of these virgin martyrs.
Del 11 - Translated Texts for Byzantinists
De Thematibus ('on the themes') of Constantine VII Porphyrogenitus
Translated with introductory chapters and notes
Häftad, Engelska, 2023
524 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The 10th-century treatise on the military provinces (the ‘themes’) of the medieval East Roman (Byzantine) empire is one of the most enigmatic of the works ascribed to theemperor Constantine VII Porphyrogennetos. A mix of historical geography, imperial propaganda, historical information and legend or myth drawn from ancient, Hellenistic as well as Roman and late Roman sources, it was one of the emperor’s earliest works, although the extent to which he was its author remains debated. Its purpose, and the emperor’s aims in commissioning or writing it, are equally unclear, since it offers neither an accurate historical account of the evolution of the themata nor does it appear to draw on available administrative material that would have been available to its writer. It has remained until now untranslated into English and thus inaccessible to many, in particular to students at all levels both within and outside the field of Byzantine Studies, as well as non-specialist readers. This volume is intended to rectify this situation with a translation into English, accompanying detailed notes, and three introductory chapters providing context and background to the history of the text, Byzantine ideas about geography, and the debate over the themata themselves.
Del 13 - Translated Texts for Byzantinists
Epiphanios the Monk
Life of Mary, the Theotokos, and Life and Acts of St Andrew the Apostle
Inbunden, Engelska, 2024
1 988 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
This volume provides the first English (or indeed any modern) translation of two early ninth-century hagiographical texts that deal with the Virgin Mary and the apostle Andrew. Both texts are attributed to a Constantinopolitan monk and priest called Epiphanios of the Monastery of Kallistratos. The Life of the Virgin represents the earliest attempt by a Greek-speaking Christian author to provide a full-length biography of this holy figure, from the time of her conception to her death and assumption into heaven. The Life of St Andrew not only provides a brief account of this apostle’s life and mission, but also traces the dissemination of his cult, including relics and an icon, in Asia Minor especially during the iconoclast period. Epiphanios reveals his iconophile opinions in this text, accusing iconoclasts of having attempted to destroy some of these objects. A detailed introduction and commentary provide background on Epiphanios and his literary sources, along with assessment of his contribution to the Byzantine Mariological and hagiographical traditions.
- Nyhet
Del 15 - Translated Texts for Byzantinists
Peter the Sicilian: History of the Paulicians, Sermons and Florilegia
Inbunden, Engelska, 2026
1 729 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The Paulicians were perhaps the most curious threat to imperil the Roman Empire in the east. Their early history describes a reclusive and vulnerable community wandering throughout eastern Anatolia, yet two bouts of state-sponsored persecution during the ninth century sparked a militarised uprising that thrust this heretical menace onto the regional stage. At first, they raided the empire in concert with the emirates of Melitene and Tarsus, but even when Islamic support collapsed, they retained the strength to strike deep into Roman territory on their own. They were at the height of their power when the most important witness to the movement, Peter the Sicilian, travelled to their stronghold of Tephrikē to negotiate a prisoner exchange on behalf of Basil I. This mission triggered the composition of an unusual collection of works, including an extended history of the Paulicians, and three sermons and florilegia that assail the tenets of their heresy. By providing a full English translation of this collection for the first time, this volume introduces and examines these works, while shedding light on the authorship, authenticity, and reliability of an oeuvre that has often provoked controversy.
Del 16 - Translated Texts for Byzantinists
John Tzetzes: The Little and Big Iliad
Inbunden, Engelska, 2026
2 468 kr
Kommande
Twelfth-century Byzantium is often described as a period of renewed engagement with Homer and the classical past, marked by literary experimentation and heightened authorial self-consciousness. Few figures embody this trend more comprehensively than John Tzetzes (c. 1110–after 1180), one of the most prolific and idiosyncratic scholars of Komnenian Constantinople.Composed at the outset of his career and intended to establish his reputation, the Little and Big Iliad is a hexametric retelling of the Trojan Saga that combines narrative concision with encyclopaedic ambition. In reshaping the Troy material in his own voice, Tzetzes situates himself not only in dialogue with Homer, but also within the broader continuum of Greek literature. The poem is accompanied by an extensive body of scholia through which Tzetzes displays his learning across disciplines ranging from grammar and rhetoric to military tactics and astrology.This is the first English translation of Tzetzes’ Little and Big Iliad – and the first translation of the accompanying scholia into any modern language. Together, poem and scholia offer valuable insights into Byzantine intellectual culture, illuminating educational practice, learned debates and aristocratic taste, and contributing to the study of the transmission and the mediaeval reception of the Trojan tradition.
Del 12 - Translated Texts for Byzantinists
Disputatio of the Latins and the Greeks, 1234
Introduction, Translation, and Commentary
Häftad, Engelska, 2024
437 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
In 1234, four mendicant friars arrived in the Byzantine city of Nicaea to discuss the possibility of a union between the Greek and Roman Churches. The controversy over the specific differences in both doctrine and practice had taken on a new urgency in the thirteenth century. The Fourth Crusade in 1204 placed the Byzantine capital of Constantinople under Latin control, creating an atmosphere of nearly continuous conflict, and yet the two sides agreed to meet in hopes of a peaceful settlement.Presented in translation for the first time, the report of those friars describing the discussions, or disputatio, of 1234 illuminates the full spectrum of motivations and implications surrounding the prospect of church union in the years following the Fourth Crusade. The letters exchanged by Pope Gregory IX and Patriarch Germanos II demonstrate the terms under which both sides entered the negotiations with a notable degree of optimism. Brought together, these sources represent the largest collection of material describing any dialogue between the churches in the thirteenth century. Translation and analysis of these sources call into question the long-held view that attempts to end the schism of the churches were perpetually doomed to fail.
Del 13 - Translated Texts for Byzantinists
Epiphanios the Monk
Life of Mary, the Theotokos, and Life and Acts of St Andrew the Apostle
Häftad, Engelska, 2025
420 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
This volume provides the first English (or indeed any modern) translation of two early ninth-century hagiographical texts that deal with the Virgin Mary and the apostle Andrew. Both texts are attributed to a Constantinopolitan monk and priest called Epiphanios of the Monastery of Kallistratos. The Life of the Virgin represents the earliest attempt by a Greek-speaking Christian author to provide a full-length biography of this holy figure, from the time of her conception to her death and assumption into heaven. The Life of St Andrew not only provides a brief account of this apostle’s life and mission, but also traces the dissemination of his cult, including relics and an icon, in Asia Minor especially during the iconoclast period. Epiphanios reveals his iconophile opinions in this text, accusing iconoclasts of having attempted to destroy some of these objects. A detailed introduction and commentary provide background on Epiphanios and his literary sources, along with assessment of his contribution to the Byzantine Mariological and hagiographical traditions.
Del 14 - Translated Texts for Byzantinists
Germanos II, Patriarch of Constantinople (1223-1240)
Select Sermons
Häftad, Engelska, 2025
437 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Germanos II (1223-40) was the Orthodox patriarch of Constantinople at a critical period after its fall in 1204 to the fourth crusade, when Byzantium looked doomed to irrelevance, as its emperor and patriarch eked out a shadowy existence in exile at Nicaea. Germanos II’s major achievement was to give his office renewed substance by obtaining recognition of his ecumenical authority not only from the community of Orthodox churches, but tacitly from the papacy itself. In doing so he also restored a modicum of prestige to the imperial dignity. Remarkable as his legacy was, it has gone largely unrecognised both by contemporaries and by modern scholarship. Why memory of his work was not better preserved is a puzzle to which his unfairly neglected sermons offer a key. They reveal an abrasive character, whose humble origins put him at odds with both the court nobility and the higher clergy. He was more concerned with the promotion of the evangelical ideal through preaching and social justice than he was with church administration and the performance of the liturgy. He was in conventional terms an embarrassment, who was best forgotten. The twenty-one sermons translated here were not, as was so often the case, exercises in belles-lettres but a sustained effort to bring about both social and moral reform as a precondition for the recovery of Constantinople from the Latins. They bear comparison with those of John Chrysostom, whose influence is evident in the way Germanos II used his sermons to create a dialogue with his audience. This new translation of a neglected source casts light on the surprising survival of Byzantium at a critical moment in its history.
Del 1 - Translated Texts for Byzantinists
Four Byzantine Novels
Agapetus - Theodore Prodromos; Rhodanthe and Dosikles - Eumathios Makrembolites; Hysmine and Hysminias - Constantine Manasses; Aristandros and Kallithea - Niketas Eugenianos, Drosilla and Charikles
Inbunden, Engelska, 2012
1 897 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Constantinople in the mid-twelfth century saw the composition of the first sustained fictional narratives in the European world – novels – since late antiquity. Four members of the Byzantine intelligentsia produced for the entertainment of their colleagues, their aristocratic patrons, and not least themselves, pastiches in verse and prose of the romantic tales of Achilles Tatius and Heliodorus. These novels are perhaps the most attractive, as well as the most unexpected, literary products of the Byzantine millennium. More than one of the four novels translated here was well known in Renaissance Europe, but all have been largely neglected by later generations of readers and scholars as insipid and derivative eroticism. This is regrettable since they antedate by several decades the works of Chrétien de Troyes, the French father of the European novel. This Byzantine phase in the history of the genre, though not part of its central development, deserves exploration. Building on recent work which has begun to rehabilitate these texts, this book marks the first English translation of all four texts in one volume, placing them and their writers in their literary and historical contexts and opening up their world to all those interested in the novel and in European medieval literature.LUP gratefully acknowledges the generous support of Dr Costas Kaplanis, alumnus of King’s College London, who suggested the idea of the series to Professor Herrin and has underwritten the initial expenses.